-
1 A near vertical turn up, used to attack a high bandit from a medium to front quarter aspect
Aviation: chandelle turn (Does not require as much altitude separation as the Immelmann turn. Should terminate in a rear hemisphere weapons envelope with overtake)Универсальный русско-английский словарь > A near vertical turn up, used to attack a high bandit from a medium to front quarter aspect
-
2 State of the Art Medium Terminals
Military: SAMTУниверсальный русско-английский словарь > State of the Art Medium Terminals
-
3 State-of-the-art Medium Terminals
Универсальный русско-английский словарь > State-of-the-art Medium Terminals
-
4 state-of-the-art medium terminal
Military: SAMTУниверсальный русско-английский словарь > state-of-the-art medium terminal
-
5 распределение электроэнергии на среднем напряжении
распределение электроэнергии на среднем напряжении
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU Worldwide trend of diversification in the medium voltage distribution lines.
[LS Industrial Systems]Распределения электроэнергии на среднем напряжении стало мировой тенденцией.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > распределение электроэнергии на среднем напряжении
-
6 не касаться благодаря
•The magnetic head is kept from touching the medium by the air-bearing effect.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не касаться благодаря
-
7 простираться до бесконечности
•The line stretches to infinity in both directions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > простираться до бесконечности
-
8 посредством
1) General subject: by (by plane - самолётом), by dint of (чего-л.), by feat of, by force of (оружия), by means, by the agency, by the agency of, by the instrumentality of, by the medium of, by virtue of, by way of, in virtue of, intermediately, per, therewith, thro' the agency of, through, through the agency, through the agency of, through the medium of, thru the medium of, whereby (чего-л.), by dint of, by means of, by virtue, (чего-л.) by the virtue of (smth), by reference2) Computers: via3) Latin: in via4) Mathematics: having applied, having used5) Religion: via (Latin for "way") (Through the medium or agency of; also by means of) (чего-л.)7) Makarov: by force of (...) (...), by the medium of (smth.) (чего-л.), by virtue of (чего-л.), due to, in terms of, over, through the medium of (smth.) (чего-л.) -
9 через посредство
1) General subject: by the instrumentality of, by the medium of, over, thro, through, through the medium of, thru, thru the medium of, via2) Mathematics: through the mediation of3) Law: through the agency of4) Makarov: by the medium of (smth.) (чего-л.), through the agency of (чего-л.), through the medium of (smth.) (чего-л.) -
10 средний
•is the mean molecular weight of the product gases.
•A median lethal dose of radiation...
•At low Reynolds number the value of is small, it increases toward unity at medium Reynolds number.
•Small and medium-size() castings.
•The process has proved successful for the production of grains of moderate size but is not suitable for very large grains.
II•Cadmium is the middle member of group IIb in the Periodic Table.
•At intermediate and slow rates of exchange...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > средний
-
11 посредством
1. therewith2. via3. by4. by the agencyчерез; посредством — through the medium
с помощью; посредством; путем — through the use of
5. by virtue ofблагодаря; посредством; в силу; на основании — by virtue of
6. through7. through the agency8. through the use of9. by dint of10. by way ofв качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of
11. dint12. through the medium13. by means ofпри помощи, посредством — by means of
14. in virtue of15. per16. means -
12 через посредство
through the medium of предлог: -
13 "дуговая" неисправность
"дуговая" неисправность
Неисправность, приводящая к возникновению дуги.
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
An arc fault occurs when there is a reduction in the dielectric strength of the insulating means (air, in LV switchboards) interposed between two or more conducting elements at different potential.
The arc is generated at the moment when, due to the high ionization of the air, there is a breakdown of the dielectric of the medium and the consequent flow of the current through it.
In an arc fault the highest stresses are of thermal type and proportional to RaI2 owing to the high value taken by the arc resistance Ra; this because the fault current flows in a medium which is always insulating, even if extremely ionized.
Such stresses manifest themselves essentially in the form of:
• high thermal gradients caused by the quick and intense rise in the air temperature;
• high pressure gradients in the form of pressure wave;
• high ionization of the air with consequent reduction of its insulating strength.
Generally speaking, in a LV assembly designed and tested according to the Standard IEC 60439-1 an arc fault is not very likely to occur; however, should it occur, the consequences would be extremely harmful to both the equipment as well as the personnel (see Chapters 2.2 and 2.3).
The causes of an arc fault can be both technical as well as non technical; among the latter the most frequent are the following:
• personnel errors, above all during maintenance operations;
• installation operations not sufficiently accurate;
• inadequate maintenance, above all in the case of severe environmental conditions.
Among the technical causes of an arc fault in a LV assembly the following ones are to be remembered:
• breakdown of the insulation essentially in the proximity of the supports of the busbars and of the plug-in contacts of the withdrawable units (75% of cases);
• overvoltages generating disruptive discharges between the points at minimum clearances (15% of cases);
• constructional defects of the apparatus (10% of cases).
[ABB]К «дуговой» неисправности, относится неисправность, обусловленная уменьшением электрической прочности изолирующей среды (воздуха в НКУ) между двумя или более токоведущими частями, находящимися под разными электрическими потенциалами.
Дуга образуется в тот момент, когда вследствие высокой ионизации воздуха происходит пробой изолирующей среды, вследствие чего через нее начинает протекать электрический ток.
Проявлением дуговой неисправности, является тепловое воздействие, пропорциональное RaI2 и достигающее большого значения вследствие большого сопротивления дуги Ra.
Дело в том, что ток дуги протекает через среду, которая всегда является изолирующей, пусть даже и чрезвычайно ионизированной.
Указанные воздействия очевидны сами по себе особенно в форме:
• теплового градиента температуры, вызванного быстрым и интенсивным подъемом температуры воздуха;
• высоким градиентом давления в форме волны давления;
• высокой ионизацией воздуха с последующим уменьшением электрической прочности.
Вообще говоря, в НКУ, разработанных и испытанных в соответствии с требованиями стандарта МЭК 60439-1 «дуговая» неисправность маловероятна. Однако, если дуга все таки возникнет, ее последствия буду чрезвычайно тяжелыми как для оборудования, так и для персонала (см. п. 2.2 и 2.3).
Причина дуговой неисправности может носить как технический, так и нетехнический характер. Среди последних наиболее часто возникают следующие:
• ошибки персонала, совершаемые главным образом во время технического обслуживания;
• недостаточно аккуратное выполнение монтажа;
• ненадлежащее техническое обслуживание, главным образом при эксплуатации НКУ в тяжелых условиях окружающей среды.
Среди технических причин дуговой неисправности в НКУ необходимо помнить о следующих:
• пробой изоляции, особенно вблизи опор шин и втычных контактов выдвижных частей НКУ (75 % случаев);
• перенапряжения, вызываемые разрушительными электрическими разрядами между точками с минимальными зазорами (15 % случаев);
• конструктивные дефекты аппаратуры (10 % случаев).
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > "дуговая" неисправность
-
14 анод
анод (устройства)
электрод, через который электрический ток входит в среду, имеющую удельную проводимость, отличную от удельной проводимости анода
[СТ МЭК50(151)-78]
анод
-
[IEV number 151-13-02]EN
anode
electrode capable of emitting positive charge carriers to and/or receiving negative charge carriers from the medium of lower conductivity
NOTE 1 – The direction of electric current is from the external circuit, through the anode, to the medium of lower conductivity.
NOTE 2 – In some cases (e.g. electrochemical cells), the term "anode" is applied to one or another electrode, depending on the electric operating condition of the device. In other cases (e.g. electronic tubes and semiconductor devices), the term "anode" is assigned to a specific electrode.
[IEV number 151-13-02]FR
anode, f
électrode capable d’émettre des porteurs de charge positifs vers le milieu de plus faible conductivité ou de collecter des porteurs de charge négatifs qui en proviennent
NOTE 1 – Le sens du courant électrique va du circuit extérieur vers le milieu de plus faible conductivité à travers l’anode.
NOTE 2 – Dans certains cas (par exemple pour les éléments électrochimiques), le terme "anode" désigne l’une ou l’autre électrode selon le régime électrique du dispositif. Dans d’autres cas (par exemple pour les tubes électroniques et les dispositifs semiconducteurs), le terme "anode" désigne une électrode particulière.
[IEV number 151-13-02]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
- anode, f
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > анод
-
15 катод
катод
-
[IEV number 151-13-03]
катод
Плоская заготовка, получаемая методом электролиза, предназначенная для переплава.
[ ГОСТ 25501-82]
катод
Отрицательный электрод рентгеновской трубки
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]EN
cathode
electrode capable of emitting negative charge carriers to and/or receiving positive charge carriers from the medium of lower conductivity
NOTE 1 – The direction of electric current is from the medium of lower conductivity, through the cathode, to the external circuit.
NOTE 2 – In some cases (e.g. electrochemical cells), the term "cathode" is applied to one or another electrode, depending on the electric operating condition of the device. In other cases (e.g. electronic tubes and semiconductor devices), the term "cathode" is assigned to a specific electrode.
[IEV number 151-13-03]FR
cathode, f
électrode capable d’émettre des porteurs de charge négatifs vers le milieu de plus faible conductivité ou de collecter des porteurs de charge positifs qui en proviennent
NOTE 1 – Le sens du courant électrique va du milieu de plus faible conductivité vers le circuit extérieur à travers la cathode.
NOTE 2 – Dans certains cas (par exemple pour les éléments électrochimiques), le terme "cathode" désigne l’une ou l’autre électrode selon le régime électrique du dispositif. Dans d’autres cas (par exemple pour les tubes électroniques et les dispositifs semiconducteurs), le terme "cathode" désigne une électrode particulière.
[IEV number 151-13-03]Тематики
EN
DE
FR
- cathode, f
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > катод
-
16 посредством
Посредством - by, through, through the medium of, viaEdge loading on the tubesheet may be reduced by minimizing piping loads on the waterbox through judicious use of tie rods at expansion joints.Fracture control through the medium of fracture mechanics now features in design specifications in several countries of the world.Generally, it is recognized that aromatic hydrocarbons can produce soot via a different mechanism than do aliphatic hydrocarbons.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посредством
-
17 воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов
Makarov: influence of the medium is taken into account by means of certain factors, the influence of the medium is taken into account by means of certain factorsУниверсальный русско-английский словарь > воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов
-
18 в среднесрочном периоде
1) Economy: in the medium term (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)2) Finances: over the medium term (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в среднесрочном периоде
-
19 продать через посредство
1) General subject: sell through the medium of2) Business: sell through the mediumУниверсальный русско-английский словарь > продать через посредство
-
20 через посредство (чего-л.) посредством
General subject: by the medium of (smth.) (чего-л.), through the medium of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > через посредство (чего-л.) посредством
См. также в других словарях:
The medium is the message — is a phrase coined by Marshall McLuhan meaning that the form of a medium embeds itself in the message, creating a symbiotic relationship by which the medium influences how the message is perceived. Contents 1 Publications 2 Social implications 3… … Wikipedia
The Medium Is the Massage — The Medium is the Massage: An Inventory of Effects The cover … Wikipedia
The Medium — is a short (one hour long) two act dramatic opera with words and music by Gian Carlo Menotti. Commissioned by Columbia University, its first performance was there on 8 May 1946. The opera s first professional production was presented on a double… … Wikipedia
The Medium (1992 film) — The Medium Directed by Arthur Smith Produced by Errol Pang Derrol Stepenny Productions Written by Margaret Chan Rani Moorthy Starring … Wikipedia
The Medium Wave Band — The Medium Wave Band, was a Scottish folk rock band that started in the 1970s. The band was founded by Erne Parkin (singer), Les Cockburn (fiddler/mandolinist), Steve Moss (guitarist) and Keyboardist Richard Chernes (of RunRig fame).After much… … Wikipedia
The Medium is the Massage — Infobox Book name = The Medium is the Massage: An Inventory of Effects title orig = translator = image caption= The cover of the first UK edition, published by Penguin Books (1967). author = Marshall McLuhan illustrator = Quentin Fiore cover… … Wikipedia
The Medium (Rutgers) — Infobox Newspaper name = The Medium type = Weekly student paper format = Paper foundation = 1970 headquarters = Piscataway, NJ 08901 website = [http://www.themedium.net/ http://www.themedium.net/] The Medium is a student run weekly entertainment… … Wikipedia
The Medium — Gian Carlo Menotti Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Das Medium (engl. The Medium) ist eine Oper in 2 Akten von Gian Carlo Menotti. Das Libretto wurde vom Kom … Deutsch Wikipedia
through the medium of — index hereby, thereby Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Relationship of the Medium to the Performance, Table — ▪ Table medium nature of presentation type of material rostrum visible, audible per oratory, preaching, formance by a single recital; the speech, person sermon, song, reading, monologue, monodrama live theatre; visible, audible per drama, opera,… … Universalium
in the medium term — • in the long term • in the short term • in the medium term thinking, looking or planning from now into the future … Idioms and examples