-
41 force
n. (strijd)kracht, geweld; sterkte; legersterkte; dwang--------v. dwingen, noodzaken; onder dwang; eruit persen; inbreken, doorbrekenforce1[ fo:s]1 macht ⇒ krijgsmacht, leger2 ploeg ⇒ groep, personeel♦voorbeelden:1 kracht ⇒ geweld, macht♦voorbeelden:by force of circumstances • door omstandigheden gedwongenthe forces of evil • kwade krachtenthe force of gravity • de zwaartekrachtthe force of his words • de overtuigingskracht van zijn woordena powerful force in local politics • een invloedrijke persoon in de plaatselijke politiekjoin forces (with) • de krachten bundelen (met)the machine was put in force • de machine werd in werking gesteldby force • met geweldby force of • door middel vanby/from/out of force of habit • uit gewoonte2 werkelijke betekenis ⇒ werkelijk effect, belang♦voorbeelden:2 the force of this poem is hard to grasp • de precieze betekenis van dit gedicht is moeilijk te vattenIV 〈meervoud; Forces; the〉1 strijdkrachten ⇒ strijdmacht, krijgsmacht♦voorbeelden:————————force2〈 werkwoord〉1 dwingen ⇒ (door)drijven, forceren2 forceren ⇒ open/doorbreken♦voorbeelden:force a smile/one's voice • een glimlach/zijn stem forcerenforce one's will on someone • iemand zijn wil opleggenforce along • meesleurenforce back • terugdrijvenforce something down • iets met moeite binnenkrijgenforce a plane down • een vliegtuig dwingen tot landenforce it out • het met moeite uitbrengenGovernment will force the prices up • de regering zal de prijzen opdrijvenhe wants to force his ideas down our throats • hij wil zijn ideeën met geweld aan ons opdringenforce something from/out of someone • iets van iemand afdwingenforce something on/upon someone • iemand iets opdringen -
42 Force
subs.Compulsion: P. and V. βία, ἡ, ἀνάγκη, ἡ.Motion: P. φορά, ἡ.Violence: P. and V. βία, ἡ, ἰσχύς, ἡ, V. τὸ καρτερόν.Strength: P. and V. δύναμις, ἡ, ἰσχύς, ἡ. ῥώμη, ἡ, V. σθένος, τό, ἀλκή, ἡ, μένος, τό (also Plat. but rare P.).Military force: P. δύναμις, ἡ, παρασκευή, ἡ; see Army.Be present in force: P. πλήθει παρεῖναι (Thuc. 8, 22).In full force: P. πανδημεί, πανστρατίᾳ, παντὶ σθένει, V. πολλῇ χειρί, σὺν πολλῇ χερί.Force of character: P. φύσεως ἰσχύς. ἡ (Thuc. 1, 138).Force of circumstances: ἀνάγκη τῶν πραγμάτων (Andoc. 28).The same principles you laid down when you brought Timarchus to trial surely may be put into force by others against you: P. ἃ ὡρίσω σὺ δίκαια ὅτε Τίμαρχον ἔκρινες, ταὐτὰ δήπου ταῦτα καὶ κατὰ σοῦ προσήκει τοῖς ἄλλοις ἰσχύειν (Dem. 416).The force of this argument you can understand from the following: P. τοῦτο ὅσον δύναται, γνοῖτʼ ἂν ἐκ τωνδί (Dem. 524).By force: P. and V. βίᾳ, βιαίως, πρὸς βίαν, ἀνάγκῃ, ἐξ ἀνάγκης, V. ἐκ βίας, κατʼ ἰσχύν, σθένει, πρὸς τὸ καρτερόν, πρὸς ἰσχύος κράτος.By force of arms: P. κατὰ κράτος.Put in force, exercise, v.: P. and V. χρῆσθαι (dat.).Be in force: P. and V. ἰσχύειν.Use force: P. and V. βιάζεσθαι (absol.).With all one's force, by might and main: P. κατὰ κράτος, Ar. κατὰ τὸ καρτερόν.——————v. trans.Compel: P. and V. ἀναγκάζειν, ἐπαναγκάζειν, καταναγκάζειν, βιάζεσθαι, Ar. and P. προσαναγκάζειν, P. καταβιάζεσθαι, Ar. and V. ἐξαναγκάζειν, V. διαβιάζεσθαι.Force ( an entrance): P. βιάζεσθαι (acc.) (Thuc. 4, 9).Force one's way: P. βιάζεσθαι (absol.).Force one's way in: Ar. and P. εἰσβιάζεσθαι.Force one's way out: P. βιάζεσθαι εἰς τὰ ἔξω.Force back: see Repulse.Force open: see Prise.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Force
-
43 force smb.'s hand
(force smb.'s hand (или the hand of smb.))принудить кого-л. к действию, заставить кого-л. сделать что-л.; заставить кого-л. раскрыть свои карты, обнаружить свои намеренияSartorius: "...I had no desire to be unfriendly; and even now I should be glad to let the mortgage stand, were it not that the circumstances mentioned by Mr. Lickcheese force my hand." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act III) — Сарториус: "...я не имел никакого желания поступать с вами не по-дружески; я бы и сейчас не стал, если бы меня не вынуждали обстоятельства, о которых упоминал мистер Ликчиз."
But if you think, as I do, that to force the government's hand is not an end in itself, but only a means to an end, and that what we really need to reform is the relation between man and man, then you must go differently to work. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. IX) — Но вам придется иначе приступить к делу, если вы думаете, как и я, что вырвать у правительства некоторые уступки - это еще само по себе не цель, а только средство, ведущее к цели, и что главная наша цель - изменить отношение человека к человеку.
We mustn't force the chief inspector's hand. It is entirely in his discretion what facts he makes public. (A. Christie, ‘Sparkling Cyanide’, book III, ch. IV) — Мы не должны требовать от главного инспектора, чтобы он раскрыл свои карты. Ему решать, какие факты предать гласности.
-
44 force majeure
force ma·jeure[ˌfɔ:smæʒˈɜ:ʳ, AM ˌfɔ:rsmæˈʒɜ:r]1. (unforeseeable circumstances) höhere Gewalt2. (superior strength) überirdische Kraft* * *["fɔːsm'Zɜː(r)]nhöhere Gewaltto bow to force majeure — sich höherer Gewalt (dat) beugen
* * *force majeure [ˌfɔːsmæˈʒɜː; US ˌfəʊrsmɑːˈʒɜr] s JUR höhere Gewalt (Naturereignis, Krieg, Streik etc)* * *(Legal) n.höhere Gewalt f. -
45 force
I[fɔ:s] n ուժ, զորություն. physical/tremendous/ destructive force ֆիզիկական/հսկա յա կան/ կոր ծանիչ ուժ. driving, impelling force շարժիչ ուժ. attractive force ձգողության ուժ. legal forces իրավա բանական/օրինական ուժեր. force majeure ֆորս մաժոր, անհաղթահարելի ուժ. ար տակարգ իրավիճակ. the force of gravity ձգո ղա կանու թյան ուժ. by force ուժով. brute force կոպիտ ուժ. with all one’s force ամբողջ ուժով. market forces շուկա յական մեխանիզմներ. by force of habit սո վորու թյան ուժով. be in force ուժի մեջ լինել. come/ enter into force ուժի մեջ մտնել. (բռնություն) take, seize by force բռնի ուժով վերցնել. We had to use force Ստիպված էինք բռնու թյուն գործադրել. by force of հետևանքով, պատ ճառով. forces զինված ուժեր join forces ուժե րը համախմբել. police forces ոստ ի կա նու թյուն. armed/sea/naval/air forces զինված/ռազ մա-ծո վային/օդային ուժեր. ground forces ցա մաքային ուժերII[fɔ:s] v ստիպել, հարկադրել. բռնանալ, ուժ գործադրել. Circumstances forced him Հանգամանքները ստիպեցին նրան. be forced to ստիպված լինել եզրահանգել. force oneself իրեն ստիպել. force the pace տեմպերն արագաց նել. force pupils փխբ. աշակերտներին գերծ անրաբեռնել. force a lock/the door կող պեքը/դուռը կոտրել. force a plant (արհետա կա նորեն) արագացնել բույսի աճը -
46 force smb.'s hand
(или the hand of smb.)зacтaвить кoгo-л. pacкpыть cвoи кapты, oбнapужить cвoи нaмepeния; пpинудить, зacтaвить кoгo-л. cдeлaть чтo-л.; фopcиpoвaть coбытияWe mustn't force the chief inspector's hand. It is entirely in his discretion what facts he makes public (A. Christie). Sartorius.... I had no desire to be unfriendly; and even now I should be glad to let the mortgage stand, were it not that the circumstances mentioned by Mr. Lickcheese force my hand (G. B. Shaw) -
47 circumstances of Force Majeure
Общая лексика: обстоятельства непреодолимой силы (АД)Универсальный англо-русский словарь > circumstances of Force Majeure
-
48 circumstances of insuperable force
Дипломатический термин: обстоятельства непреодолимой силы, форсмажорные обстоятельстваУниверсальный англо-русский словарь > circumstances of insuperable force
-
49 circumstances of insuperable force
Англо-русский дипломатический словарь > circumstances of insuperable force
-
50 circumstances of insuperable force
обстоятельства непреодолимой силы; форсмажорные обстоятельстваEnglish-russian dctionary of diplomacy > circumstances of insuperable force
-
51 aggravating circumstances
-
52 cite the circumstances
-
53 under unusual circumstances
при необычных обстоятельствах,English-Russian big medical dictionary > under unusual circumstances
-
54 by force of habit
by (out of the) force of habit (of circumstances)/out of the force of habit (of circumstances) в силу привычки (обстоятельств) -
55 majeur force
форс мажор
Высшие силы, событие, которое не мог предугадать человек, или которое, даже будучи предугаданным, слишком сильно, чтобы принимать к сведению, например, промышленная забастовка, которая ведет к потере прибыли. Обстоятельства должны быть чрезвычайными и непредсказуемыми, последствия которых нельзя избежать, используя принцип должного поведения (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
majeur force
A superior force, an event that no human foresight could anticipate or which if anticipated, is too strong to be considered e.g an industrial strike which leads to loss of profits. Circumstances must be abnormal and unforeseeable, so that the consequences could not have been avoided through the exercise of all due care (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > majeur force
-
56 to force sb's hand
(intentionally) apretar las tuercas or las clavijas a algn; (by circumstances) no dejar a algn más remedio que actuar -
57 major
force major circumstancesчрезвычайные обстоятельстваmajor componentsосновные агрегатыmajor overhaulкапитальный ремонтmajor repairкапитальный ремонтrequire major repairтребовать капитального ремонта -
58 circumstance
обстоятельство; положение дел- extraordinary circumstances - force majeure circumstances - termination of force majeure circumstances - unforeseen circumstances -
59 circumstance
n1) обстоятельство; факт; случай2) pl обстоятельства, положение дел
- aggravating circumstances
- attendant circumstances
- comfortable circumstances
- easy circumstances
- emergency circumstances
- existing circumstances
- extraordinary circumstances
- extreme circumstances
- favourable circumstances
- financial circumstances
- force majeure circumstances
- pecuniary circumstances
- special circumstances
- strained circumstances
- surrounding circumstances
- unforeseen circumstances
- circumstances beyond smb's control
- circumstances of the case under a claim
- according to circumstances
- due to circumstances
- under the circumstances
- under no circumstances
- be in easy circumstances
- investigate the circumstancesEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > circumstance
-
60 circumstance
§ გარემოება, მდგომარეობა§1 გარემოება, ვითარებაunder / in no circumstances არავითარ შემთხვევაშიunder the circumstances რახან ასეა // ასეთ ვითარებაში2 პირობაthey live in bad / reduced circumstances ცუდ პირობებში / ვიწროდ ცხოვრობენshe become a prey to circumstances გარემოების / მდგომარეობის მსხვერპლი გახდა●●the new circumstances will operate to your advantage ახალი ვითარება ხელს შეგიწყობსI live in narrow circumstances გაჭირვებულად / ხელმოკლედ ვცხოვრობhe is in straitened circumstances უჭირს // ღარიბულად ცხოვრობსby force of circumstances გარემოებათა გამო // შექმნილი ვითარების გამოcircumstances compelled him to act საქმის ვითარებამ აიძულა, რომ ემოქმედა
См. также в других словарях:
force of circumstances — index predetermination Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
by force of circumstances — by/through/force of circumstances phrase because of the situation that you are in, which forces you to do a particular thing Thesaurus: words used to describe situations and circumstanceshyponym general words for situations and… … Useful english dictionary
through force of circumstances — by/through/force of circumstances phrase because of the situation that you are in, which forces you to do a particular thing Thesaurus: words used to describe situations and circumstanceshyponym general words for situations and… … Useful english dictionary
by force of circumstances — caused by circumstances, brought about by external events … English contemporary dictionary
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
Force and arms — Force Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of… … The Collaborative International Dictionary of English
force — forceable, adj. forceless, adj. forcer, n. forcingly, adv. /fawrs, fohrs/, n., v., forced, forcing. n. 1. physical power or strength possessed by a living being: He used all his force in opening the window. 2. strength or power exerted upon an… … Universalium
force — force1 [ fɔrs ] noun *** ▸ 1 physical strength ▸ 2 group of police, etc. ▸ 3 influence ▸ 4 scientific effect ▸ 5 military ▸ + PHRASES 1. ) uncount physical strength or violence: They accused the police of using excessive force during the arrest.… … Usage of the words and phrases in modern English
force */*/*/ — I UK [fɔː(r)s] / US [fɔrs] noun Word forms force : singular force plural forces 1) a) [uncountable] physical strength, or violence They accused the police of using excessive force during the arrest. by force: The army took control of the region… … English dictionary