-
81 decide against doing
-
82 nothing doing
разг.1) нет; нельзя; ничего нет (о работе и т. п.)But when they asked for an increase in wages to meet the increased cost of living before signing the new agreement, it was a case of nothing doing. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 40) — И вот теперь, когда рабочие, прежде чем подписать новый договор, просят увеличить им жалованье, поскольку жизнь вздорожала, никто не желает пойти им навстречу.
‘I'll let you have the lot for fifty quid.’ ‘Nothing doing.’ ‘Thirty quid.’ ‘We wouldn't take it at any price.’ (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. 13) — - Я отдам партию кожи за пятьдесят фунтов. - Нам она ни к чему. - Тридцать фунтов. - Мы не возьмем ее даже даром.
2) дело не выгорело, не тут-то было; ничего не выйдет; ≈ номер не пройдётHe had, however, less intention even than before of moving for a meeting of the shareholders... No. Nothing doing - as they said nowadays. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — Однако теперь у него было еще меньше желания созывать собрание пайщиков, чем раньше... Нет! Ничего не попишешь, как теперь говорят.
There was nothing doing as far as he was concerned, Dally said. He knew when he was well off if other blokes didn't. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. XIV) — Дэлли сказал, что с ним этот номер не пройдет. Он-то знает, что для него хорошо, а вот другие - это уж их дело.
Peter was blunt. ‘Nothing doing. He won't give a penny.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part V, ch. 1) — Питер предпочел говорить без обиняков. - Дело не выгорело. Мистер Кархарт не дает ни гроша на издание журнала.
Manuel passed the muleta in front of the bull's black muzzle. Nothing doing. You won't. All right. He stepped close and jammed the sharp peak of the muleta into the bull's damp muzzle. (E. Hemingway, ‘Men without Women’, ‘The Undefeated’) — Мануэль провел мулетой перед черной мордой быка. Никакого впечатления. Значит, не желаешь? Хорошо. Он подошел вплотную и ткнул острым концом мулеты во влажную морду быка.
-
83 nothing doing
expr usu excl infmlMe, go to the opera? Nothing doing! — Чтобы я пошел в оперу? Да ты что!
I tried but there's nothing doing — Я пытался, но невпротык
I'm afraid it's nothing doing, man — Боюсь, что ничего не выйдет, чувак
Certainly nothing doing there. This wasn't the kind of lock you could pick with a hairpin — Тут ничего не прорежет. Этот замок шпилькой не откроешь
The new dictionary of modern spoken language > nothing doing
-
84 what one is doing with something
expr infml usu interrogWhat was that little boy doing with a book on chemistry? — Зачем этому мальчику понадобилась книга по химии?
I don't know what she is doing with a gun — Ума не приложу, зачем ей нужен пистолет
The new dictionary of modern spoken language > what one is doing with something
-
85 keep doing
doing all right — дела идут хорошо, всё в порядке
-
86 on the point of doing
-
87 have smb do smth / have smb doing smth
Конструкция have somebody do/doing somethingГлагол have может быть употреблен в конструкции со сложным дополнением (Complex object).Конструкция может иметь три вида:have + сущ/мест в объектной форме + past participle (см. have smth done / get smth done)have + сущ/мест в объектной форме + present participlehave + сущ/мест в объектной форме + bare infinitive1) Различие в употреблении конструкций have somebody do something и have somebody doing something похоже на различие между употреблениями времен Present simple и Present continuous, Past simple и Past continuousа) Конструкция have somebody do something имеет значение "у кого-то что-то произошло".I had a strange thing happen to me when I was 15 — Со мной случилась странная вещь, когда мне было пятнадцать.
We had a stranger come to the door yesterday — Вчера к нашей двери подошел незнакомец.
б) Конструкция have somebody doing something имеет значение "у кого-то что-то происходит (происходило)".It's lovely to have children playing in the garden again — Приятно, что дети опять играют у нас в саду.
I found we had water dripping through the ceiling — Я обнаружил, что у нас протекал потолок.
2) Конструкции have somebody do something и have somebody doing something могут также употребляться в значении "заставить кого-либо делать что-то, сделать так, чтобы некоторое событие произошло (происходило)".The teacher had us call out seven random words — Учитель попросил нас произнести семь произвольных слов.
You should have the doctor look at your ear — Ты должен показать свое ухо доктору (Ты должен сделать так, чтобы доктор посмотрел твое ухо).
He had us laughing — Он смешил нас (Он заставлял нас смеяться).
I'll have you swimming in a week — Ты у меня будешь плавать через неделю (Я сделаю так, что ты будешь плавать через неделю).
•— Конструкция have/get smth done см. have smth done / get smth done
English-Russian grammar dictionary > have smb do smth / have smb doing smth
-
88 be up and doing
разг.быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту [первонач. амер.; выражение в его современной форме восходит к стихотворению Г. Лонгфелло:Let us, then, be up and doing,With a heart for any fate;Still achieving, still pursuing,Learn to labour, and to wait.(‘A Psalm of Life’)]He had not been away from the house in two days. It was time to be up and doing. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book I, ch. II) — Он два дня не выходил из дому. Пора браться за дело.
...now is the time for work we've got to be up and doing, boys. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. III) —...пора взяться за работу. Засучить рукава, ребята, и действовать энергично.
A man can't be lazy and have the fever at the same time. It makes a man be up and doing. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. II) — Золотая лихорадка вылечивает от лени. Делает человека энергичным и предприимчивым.
-
89 feel like doing
-
90 (there is) nothing doing
paзг.1) нeт; нeльзя, oткaзывaюcьBut when they asked for an increase in wages to meet the increased cost of living before signing the new agreement, it was a case of nothing doing (X. S. Prichard). Til let you have the lot for fifty quid.' 'Nothing doing.' 'Thirty quid.' 'We wouldn't take it at any price' (Л. Marshall)2) дeлo нe выгopeлo, нe тут-тo былo; этoт нoмep нe пpoйдётHe had, however, less intention even than before of moving for a meeting of the shareholders... No. Nothing doing - as they said nowadays (J. Galsworthy). Peter was blunt. 'Nothing doing. He won't give a penny' (G. Vidaft)Concise English-Russian phrasebook > (there is) nothing doing
-
91 learning by doing
I judge she knew what she was doing — я считаю, что она знала, что делает
she nagged him into doing what she wanted — она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
English-Russian dictionary of Information technology > learning by doing
-
92 take some doing etc
expr infmlBeing successful in business these days takes some doing — В настоящее время нелегко добиться успеха в коммерческих структурах
They swim deep and take a lot of catching — Эти рыбы плавают глубоко, и их не так-то легко поймать
The new dictionary of modern spoken language > take some doing etc
-
93 what do you think you're doing
expr interrog infmlWhat do you think you're doing? For shame, leave them alone — Да ты что, в самом деле? Как тебе не стыдно! А ну, оставь их в покое
What the hell do you think you're doing slouching across the parade ground like a bag of rags? — Ты что плетешься в строю как неживой? А ну, подтянись!
What do you think you're doing, buddy? — Ты что тут выступаешь, приятель?
The new dictionary of modern spoken language > what do you think you're doing
-
94 what one is doing doing something
expr interrog infmlWhat are you doing hanging about here? — Ты что тут околачиваешься, а?
What is a nice girl like you doing working in a dump like this? — Ты что, работаешь в этой забегаловке? Ты с ума сошла!
The new dictionary of modern spoken language > what one is doing doing something
-
95 what is worth doing at all is worth doing well
посл.если уж делать, так делать хорошо...he had been chosen to preside at the meeting and he wished the matter to be taken seriously. He was a man who often said that if a thing was worth doing it was worth doing well. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘P. and O.’) —...он был выбран председателем собрания и отнесся серьезно к своим обязанностям. Он был человеком, который любил часто повторять: "Если уж делать что-нибудь, так делать наилучшим образом".
Large English-Russian phrasebook > what is worth doing at all is worth doing well
-
96 up-and-doing
[͵ʌpənʹdu:ıŋ] aэнергичный, активный; горячо берущийся за делоto be up-and-doing - ≅ не дремать, пошевеливаться
-
97 to catch smb doing smth
English-Russian combinatory dictionary > to catch smb doing smth
-
98 to excuse smb for doing smth
English-Russian combinatory dictionary > to excuse smb for doing smth
-
99 don't shoot the someone he's doing his best
expr infmlDon't shoot the pianist, he's doing his best — Не стреляйте в пианиста - он играет как умеет
So don't shoot the interpreter, she is doing more than her best — Не стоит критиковать переводчицу - она очень старается
The new dictionary of modern spoken language > don't shoot the someone he's doing his best
-
100 know what one is doing
expr infmlThey take it out on any guy who doesn't know what he's doing — Они издеваются над любым чуваком, у которого котелок не варит
The new dictionary of modern spoken language > know what one is doing
См. также в других словарях:
Doing Time for Patsy Cline — Directed by Chris Kennedy Produced by Chris Kennedy John Winter Starring Miranda Otto Richard Roxburgh Matt Day … Wikipedia
Doing Gender — ist ein Analyseansatz in der Genderforschung, welcher das Geschlecht (Gender) als ein Produkt performativer Tätigkeiten auffasst, und setzt sich damit von der Vorstellung des Geschlechts als einer starren Eigenschaft ab. „Doing Gender“ entstand… … Deutsch Wikipedia
Doing Time with Ron Kuby — was a left wing political talk show hosted by criminal defense and civil rights lawyer Ron Kuby. He is also the former cohost of Curtis and Kuby, with Curtis Sliwa, the popular AM drive show on WABC. The show aired weekdays from noon 3 PM eastern … Wikipedia
Doing Business in 21st Century India — Author(s) Gunjan Bagla … Wikipedia
Doing DaVinci — Genre Popular science Starring Valek Sykes, Bill Duggan, Flash Hopkins, Jurgen Heimann, Alan Bovinett, Terry Sandin … Wikipedia
Doing Time — is slang for spending time in a jail or prison. It may also refer to: Doing Time, the US title of Porridge (film), a 1979 film version of the BBC sitcom Doing Time , a single from the MxPx album Life in General (1996) Doing Time (Keimusho no… … Wikipedia
Doing Too Much — Single by Paula DeAnda featuring Baby Bash from the album Paula DeAnda … Wikipedia
doing business — adj. Carrying on or conducting business affairs; usually used to describe a company that is conducting affairs in a particular state; see also long arm statute The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary
Doing Family — ist einem sozialkonstruktivistischem Ansatz zufolge ein Konzept, das die Herstellung von Familie als zusammengehörige Gruppe, ihre Selbstdefinition und Inszenierung als Gruppe umfasst. Das Konzept des Doing Family wird dabei als eine Dimension… … Deutsch Wikipedia
Doing Difference — is a landmark concept that grew out of the authors earlier idea [1] of doing gender , first presented at the American Sociological Association in 1977 by Candace West and Don Zimmerman [2] and published in an early issue of Gender and Society in… … Wikipedia
Doing Time on Maple Drive — DVD cover Format Drama Starring James Sikking Bibi Besch … Wikipedia