Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

by+constraint

  • 1 принуденост

    constraint
    * * *
    прину̀деност,
    ж., само ед. constraint; ( неестественост) artificiality.
    * * *
    1. (неестественост) artificiality 2. constraint

    Български-английски речник > принуденост

  • 2 ограничаващо условие

    constraint
    restrictive condition
    restrictive conditions

    Български-Angleščina политехнически речник > ограничаващо условие

  • 3 ограничение

    constraint
    limitation
    limiting
    restraint
    restriction

    Български-Angleščina политехнически речник > ограничение

  • 4 принуждение

    compulsion, constraint; force; coercion
    юр. duress(e)
    по принуждение under/in constraint, under/upon compulsion; out of/by/from necessity
    юр. under duress(e)
    * * *
    принуждѐние,
    ср., само ед. compulsion, constraint; force; coercion; юр. duress(e); по \принуждениее under/in constraint, under/upon compulsion; out of/by/from necessity; юр. under duress(e).
    * * *
    coercion; compulsion; forcing{`fO;siN}; necessity
    * * *
    1. compulsion, constraint;force;coercion 2. по ПРИНУЖДЕНИЕ under/in constraint, under/upon compulsion;out of/by/ from necessity 3. юр. duress(e) 4. юр. under duress(e)

    Български-английски речник > принуждение

  • 5 насилие

    force, violence, outrage
    (принуждение) coercion, constraint
    с насилие by (main) force, through/by violence (вж. насила)
    без насилие voluntarily, of o.'s free will, of o.'s own accord
    прибягвам до насилие, употребявам насилие use/employ violence, resort to violence
    тактика на насилие bully-at-a-gate tactics
    разпит с насилие ам. sl. third degree
    упражнявам насилие над някого use force on s.o., resort to violence against s.o.
    извършвам насилие над себе си force o.s. against o.'s better judgment
    * * *
    насѝлие,
    ср., само ед. force, violence, outrage; ( принуда) coercion, constraint; разг. rough stuff; без \насилие voluntarily, of o.’s free will, of o.’s. (own) accord; домашно \насилие domestic violence; разг. domestic; извършвам \насилие над себе си force o.s. against o.’s better judgement; отстъпвам пред \насилието yield to force; прибягвам до \насилие, употребявам \насилие use/employ violence, resort to violence; прояви на \насилие expressions of violence; разпит с \насилие амер. sl. third degree; с \насилие by (main) force, through/by violence; тактика на \насилие bully-at-a-gate tactics; упражнявам \насилие над някого use force on s.o., resort to violence against s.o.
    * * *
    coercion; compulsion; constraint; force{fO;s}; forcing; outrage; violence (и юр.): employ насилие - прилагам насилие
    * * *
    1. (принуждение) coercion, constraint 2. force, violence, outrage 3. без НАСИЛИЕ voluntarily, of o.'s free will, of o.'s own accord 4. извършвам НАСИЛИЕ над себе си force o.s. against o.'s better judgment 5. отстъпвам пред НАСИЛИЕто yield to force 6. прибягвам до НАСИЛИЕ, употребявам НАСИЛИЕ use/employ violence, resort to violence 7. разпит с НАСИЛИЕ ам. sL third degree 8. с НАСИЛИЕ by (main) force, through/by violence (вж. насила) 9. тактика на НАСИЛИЕ bully-at-a-gate tactics 10. упражнявам НАСИЛИЕ над някого use force on s.o., resort to violence against s.о.

    Български-английски речник > насилие

  • 6 принуда

    compulsion, constraint; coercion; force
    юр. duress(e)
    вж. и принуждение
    по принуда out of/by/from necessity, under compulsion
    юр. under duress(e)
    без принуда of o.'s own free will
    * * *
    прину̀да,
    ж., само ед. compulsion, constraint; coercion; force; pressure; юр. duress(e); без \принуда of o.’s own free will; неизбежна \принуда юр. fine force; по \принуда out of/by/from necessity, under compulsion; юр. under duress(e); пълна \принуда икон. full-line force; sl. screws, third degree.
    * * *
    compulsion: I did it under принуда. - Направих го по принуда.; coercion; constraint; force{fO;s}; forcing; necessity
    * * *
    1. compulsion, constraint;coercion;force 2. без ПРИНУДА of o.'s own free will 3. вж. и принуждение 4. по ПРИНУДА out of/by/from necessity, under compulsion 5. юр. duress(e) 6. юр. under duress(e)

    Български-английски речник > принуда

  • 7 стеснителност

    shyness, bashfutness; embarrassment; self-consciousness
    * * *
    стеснѝтелност,
    ж., само ед. shyness, bashfulness; diffidence; embarrassment; self-consciousness; ( притесненост) constraint.
    * * *
    shyness ; bashfulness ; constraint ; diffidence ; timidity
    * * *
    1. (притесненост) constraint 2. shyness, bashfutness;embarrassment;self-consciousness

    Български-английски речник > стеснителност

  • 8 зор

    1. (усилие) effort
    давам си зор work hard, strain o.s.
    не му давай зор don't bustle bun, don't press him
    на зор съм be hard pressed; be up against it
    видях доста зор, докато го направя it was a tough job, I had a hard time doing it
    спечелвам без зор win at a canter; win hand down
    2. (принуда) constraint, compulsion, force
    3. (нужда) need, necessity
    имам малко зор за пари I need some cash
    много съм на зор за пари be hard pressed for cash
    за зор-заман for a rainy day
    хич/никак не ми е зор за това I don't care a whit about that; I couldn't care less
    значи това му било зорът so that's where the shoe pinches
    дотук му е зорът the worst is over, it's plain sailing from now on
    * * *
    м., само ед. разг.
    1. ( усилие) effort; видях доста \зор, докато го направя it was a tough job, I had a hard time doing it; давам някому \зор run s.o. into the ground; давам си \зор work hard, strain o.s.; make an effort, put effort into s.th.; на \зор съм be hard pressed; be up against it; не му давай \зор don’t bustle him, don’t press him; не си давай \зор take it easy; при голям \зор, когато сме много на \зор at a push, when it comes to the push; спечелвам без \зор win at a canter; win hands down;
    2. ( принуда) constraint, compulsion, force;
    3. ( нужда) need, necessity; имам малко \зор за пари I need some cash; много съм на \зор за пари be hard pressed for cash; • дотук му е \зорът the worst is over, it’s plain sailing from now on; за \зор заман for a rainy day; значи това му бил \зорът so that’s where the shoe pinches; хич/никак не ми е \зор за това I don’t care a whit about that; I couldn’t care less.
    * * *
    fetch; effort
    * * *
    1. (нужда) need, necessity 2. (принуда) constraint, compulsion, force 3. (усилие) effort 4. видях доста ЗОР, докато го направя it was a tough job, I had a hard time doing it 5. давам си ЗОР work hard, strain o.s. 6. дотук му е ЗОРът the worst is over, it's plain sailing from now on 7. за ЗОР - заман for a rainy day 8. значи това му било ЗОРът so that's where the shoe pinches 9. имам малко ЗОР за пари I need some cash 10. много съм на ЗОР за пари be hard pressed for cash 11. на ЗОР съм be hard pressed;be up against it 12. не му давай ЗОР don't bustle bun, don't press him 13. не си давай ЗОР take it easy 14. спечелвам без ЗОР win at a canter;win hand down 15. хич/никак не ми е ЗОР за това I don't care a whit about that;I couldn't care less

    Български-английски речник > зор

  • 9 непринуденост

    ease, naturalness, easiness, lack of embarrassment/constraint, informality
    * * *
    неприну̀деност,
    ж., само ед. ease, naturalness, unaffectedness, easiness, easy-going attitude; free-heartedness; lack of embarrassment/constraint, informality; с престорена \непринуденост with an affectation of ease.
    * * *
    abandon; affability; disengagement; ease{`i;z}: with an affectation of непринуденост - с престорена непринуденост; easiness; laissez-aller
    * * *
    1. ease, naturalness, easiness, lack of embarrassment/constraint, informality 2. с престорена НЕПРИНУДЕНОСТ with an affectation of ease

    Български-английски речник > непринуденост

  • 10 отпускам

    отпусна 1. (средства) grant, allot, assign
    (заем, пенсия, стипендия) grant
    (периодично) allow, give an allowance
    (снабдявам) воен. issue ( и с with)
    отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for
    отпускам средства за строеж grant funds for building
    отпускам кредит grant/allot credit
    отпускам заем issue/float a loan. make (s.o.) a loan
    редовно отпускани суми regularly forthcoming sums
    (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax
    (колан) let out. loosen
    (ръкав, яка) ease
    (въже) мор. pay/let out, ease off
    отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head
    отпускам юздите на прен. give full/loose rein to
    отпускам каишката на куче loose the lead of a dog
    отпуснете веслата! easy all! отпускам сърцето си relax
    отпускам му края вж. край
    3. (навеждам) sink; drop, let fall
    отпускам глава hang o.'s head
    отпускам глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest
    отпускам ръце drop o.'s arms
    прен. give up
    4. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge
    5. slacken, slack, relax
    (за мускул) go slack, become flabby/flaccid
    обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes
    6. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it
    7. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw
    отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.
    8. (ставам по-щедър) loosen o.'s purse, show generosity
    9. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop
    главата му се отпусна his head sank/dropped forward
    ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides
    отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair
    отпускамсе на канапе lie back on a sofa
    отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair
    отпускам се на леглото fall/lie back on o.'s bed
    отпускам се на възглавницата си sink down on o.'s pillow
    отпускам се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against)
    отпускам се на колене sink/sag to o.'s knees
    10. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell
    * * *
    отпу̀скам,
    и отпу̀щам, отпу̀сна гл.
    1. ( средства) grant, allot, assign; ( заем, пенсия, стипендия) grant; ( периодично) allow, give an allowance; ( снабдявам) воен. issue (и с with); \отпускам заем issue/float a loan, make (s.o.) a loan; \отпускам кредит grant/allot credit; \отпускам парична помощ в размер на … grant an allowance of …; \отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for; \отпускам средства за строеж grant funds for building; редовно отпускани суми regularly forthcoming sums;
    2. ( удължавам) lengthen; ( разширявам) widen, let out (и шев); ( охлабвам) slacken, loosen, ease, relax; ( колан) let out, loosen; ( ръкав, яка) ease; ( въже) мор. pay/let out, ease off; ( преставам да държа здраво) loosen o.’s grip/hold (on); болката ме отпусна the pain has eased; \отпускам каишката на куче loose the lead of a dog; \отпускам му края let go the reins; \отпускам сърцето си relax; \отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/the reins/his head; \отпускам юздите на прен. give full/loose rein to; отпуснете веслата! easy all!;
    3. ( навеждам) sink; drop, let fall; \отпускам глава hang o.’s head; \отпускам глава на гърди sink o.’s head on o.’s chest; \отпускам ръце drop o.’s arms; прен. give up;
    4. ( дисциплина) not be able to enforce discipline (on), spoil, indulge;
    \отпускам се 1. slacken, slack, relax; (за кожа) loosen; (за мускул) go slack, become flabby/flaccid; (за знаме) droop; обувките ми се отпускат wear off the stiffness of o.’s shoes;
    2. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.’s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it; ( отпочивам си) relax;
    3. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw; ( държа се свободно) let o.’s hair down; \отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.;
    4. ( ставам по-щедър) loosen o.’s purse, show generosity;
    5. ( снишавам се, навеждам се) sink, drop; \отпускам се на възглавницата си sink down on o.’s pillow; \отпускам се на колене sink/sag to o.’s knees; \отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair; \отпускам се на легло fall/lie back on o.’s bed; \отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair; \отпускам се с цялата си тежест rest o.’s weight (на against); ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides;
    6. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell; ако времето се отпусне if the cold relaxes.
    * * *
    allow (средства); issue: отпускам a loan - отпускам заем; allocate (средства); ease (за болка); ease down; loll; drop: отпускам o.'s hands - отпускам ръце; loose (разхлабвам); loosen; relax (почивам си); unrein (поводите на и прен.); untuck (плисе, набор)
    * * *
    1. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, (работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it 2. (въже) мор. pay/let out, ease off 3. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge 4. (за времето) become/turn warmer;there is a break in the cold spell 5. (за знаме) droop 6. (за кожа) loosen 7. (за мускул) go slack, become flabby/flaccid 8. (заем, пенсия, стипендия) grant 9. (колан) let out. loosen 10. (навеждам) sink;drop, let fall 11. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o. s. go, open up/out, throw off constraint, thaw 12. (отпочивам си) relax 13. (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax 14. (периодично) allow, give an allowance 15. (преставам да държа здраво) loosen o.'s grip/hold (on) 16. (разширявам) widen, let out (u шев) 17. (ръкав, яка) ease 18. (снабдявам) воен. issue (и с with) 19. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop 20. (ставам no-щедър) loosen o.'s purse, show generosity 21. (удължавам) lengthen 22. slacken, slack, relax 23. ОТПУСКАМ ce 24. ОТПУСКАМ глава hang o.'s head 25. ОТПУСКАМ глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest 26. ОТПУСКАМ заем issue/float a loan. make (s. o.) a loan 27. ОТПУСКАМ каишката на куче loose the lead of a dog 28. ОТПУСКАМ кредит grant/allot credit 29. ОТПУСКАМ му края вж. край 30. ОТПУСКАМ ръце drop o.'s arms 31. ОТПУСКАМ се на възглавницата си sink down on o.'s pillow 32. ОТПУСКАМ се на колене sink/sag to o.'s knees 33. ОТПУСКАМ се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair 34. ОТПУСКАМ се на леглото fall/lie back on o.'s bed 35. ОТПУСКАМ се на стол sink/drop/slump into a chair 36. ОТПУСКАМ се пред някого let o. s. go with s. o. 37. ОТПУСКАМ се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against) 38. ОТПУСКАМ средства в бюджет за make an allocation in a budget for 39. ОТПУСКАМ средства за строеж grant funds for building 40. ОТПУСКАМ юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head 41. ОТПУСКАМ юздите на прен. give full/loose rein to 42. ОТПУСКАМce на канапе lie back on a sofa 43. ако времето се отпусне if the cold relaxes 44. болката ме отпусна the pain has eased 45. главата му се отпусна his head sank/dropped forward 46. обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes 47. отпусна (средства) grant, allot, assign 48. отпуснете веслата! easy all! ОТПУСКАМ сърцето си relax 49. пpен. give up 50. редовно отпускани суми regularly forthcoming sums 51. ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides

    Български-английски речник > отпускам

  • 11 принудено

    constrainedly, with constraint; artificially, unnaturally
    * * *
    прину̀дено,
    нареч. constrainedly, with constraint; artificially, unnaturally.
    * * *
    constrainedly: He smiled принудено. - Той се усмихна принудено.
    * * *
    constrainedly, with constraint; artificially, unnaturally

    Български-английски речник > принудено

  • 12 принуждаване

    compelling, etc. вж. принуждавам; compulsion, coercion, constraint
    * * *
    принужда̀ване,
    ср., само ед. compelling; compulsion, coercion, constraint.
    * * *
    compelling, etc. вж. принуждавам; compulsion, coercion, constraint

    Български-английски речник > принуждаване

  • 13 стеснение

    embarrassment
    (свенливост) shyness, bashfulness
    от стеснение out of bashfulness
    * * *
    стеснѐние,
    ср., -я 1. embarrassment; ( свенливост) shyness, bashfulness; ( притесненост) constraint; от \стеснениее out of bashfulness;
    2. (на път) bottleneck.
    * * *
    embarrassment ; (срамежливост): bashfulness
    * * *
    1. (cвенливост) shyness, bashfulness 2. (притесненост) constraint 3. embarrassment 4. от СТЕСНЕНИЕ out of bashfulness

    Български-английски речник > стеснение

  • 14 система за адаптивно управление

    minimum constraint system
    minimum constraint systems

    Български-Angleščina политехнически речник > система за адаптивно управление

  • 15 ограничение

    restriction, limitation
    ограничение на работното време restriction of hours
    ограничение на ползуването на електрическа енергия power curb
    ограничение на кредит фин. contraction
    ограничения на вноса import controls/restraints
    налагам ограничения put restraints (на on)
    * * *
    ограничѐние,
    ср., -я restriction, limitation; ( наложено от правителство и пр.) clampdown; налагам \ограничениея put restraints (на on); разг. clamp down (on), crack down on; \ограничениее на кредит фин. contraction; \ограничениее на ползването на електрическа енергия power curb; \ограничениее на работното време restriction of hours; \ограничениее на скоростта speed limit; \ограничениея на вноса import controls/restraints; \ограничениеята, които бракът налага the confines of marriage; ползвам се без \ограничениее от make free use of; режим на \ограничениея austerity; с известни \ограничениея within limits.
    * * *
    restriction: price ограничениеs - ценови ограничения; limitation; аbridgement; modification; stint{stint}; constraint; limit{`limit}
    * * *
    1. c известни ограничения within limits 2. restriction, limitation 3. ОГРАНИЧЕНИЕ на кредит фин. contraction 4. ОГРАНИЧЕНИЕ на ползуването на електрическа енергия power curb 5. ОГРАНИЧЕНИЕ на работното време restriction of hours 6. налагам ограничения put restraints (на on) 7. ограничения на вноса import controls/restraints 8. ползувам се без ОГРАНИЧЕНИЕ от make free use of 9. режим на ограничения austerity

    Български-английски речник > ограничение

  • 16 ограничаване на обема на производството

    production constraint
    production constraints

    Български-Angleščina политехнически речник > ограничаване на обема на производството

См. также в других словарях:

  • Constraint satisfaction problem — Constraint satisfaction problems (CSP)s are mathematical problems defined as a set of objects whose state must satisfy a number of constraints or limitations. CSPs represent the entities in a problem as a homogeneous collection of finite… …   Wikipedia

  • Constraint Handling Rules — (CHR) is a declarative programming language extension introduced in 1991[1][2] by Thom Frühwirth. Originally designed for developing (prototypes of) constraint programming systems, CHR is increasingly used as a high level general purpose… …   Wikipedia

  • Constraint-induced movement therapy — (CI or CIMT) is a form of rehabilitation therapy that improves upper extremity function in stroke and other Central Nervous System damage victims by increasing the use of their affected upper limb.[1] The focus of CIMT is to combine restraint of… …   Wikipedia

  • Constraint — is an element factor or a subsystem that works as a bottleneck. It restricts an entity, project, or system (such as a manufacturing or decision making process) from achieving its potential (or higher level of output) with reference to its goal.… …   Wikipedia

  • Constraint Grammar — (CG) is a methodological paradigm for Natural language processing (NLP). Linguist written, context dependent rules are compiled into a grammar that assigns grammatical tags ( readings ) to words or other tokens in running text. Typical tags… …   Wikipedia

  • Constraint — Con*straint , n. [OF. constrainte, F. constrainte.] The act of constraining, or the state of being constrained; that which compels to, or restrains from, action; compulsion; restraint; necessity. [1913 Webster] Long imprisonment and hard… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • constraint — UK US /kənˈstreɪnt/ noun [C] ► something that controls what you can do by keeping you within particular limits: »The constraint of distribution costs remains the severest of all. budget/financial, etc. constraints »This growth in revenue may… …   Financial and business terms

  • Constraint (information theory) — Constraint in information theory refers to the degree of statistical dependence between or among variables. Garner[1] provides a thorough discussion of various forms of constraint (internal constraint, external constraint, total constraint) with… …   Wikipedia

  • Constraint-based Routing Label Distribution Protocol — (CR LDP) is a control protocol used in some computer networks. As of February 2003, the IETF MPLS working group deprecated CR LDP and decided to focus purely on RSVP TE. It is an extension of the Label Distribution Protocol (LDP), one of the… …   Wikipedia

  • constraint — [n1] force a must*, coercion, compulsion, driving, duress, goad, hang up*, impelling, impulsion, monkey*, motive, necessity, no no*, pressure, repression, restraint, spring, spur, suppression, violence; concepts 14,121 constraint [n2] shyness… …   New thesaurus

  • constraint — late 14c., distress, oppression, from O.Fr. constreinte binding, constraint, compulsion (Mod.Fr. contrainte), fem. noun from constreint, pp. of constreindre, from V.L. *constrinctus, from L. constrictus (see CONSTRAIN (Cf. constrain)). Meaning… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»