-
1 miracle
[мірацле] -
2 dziw
miracle -
3 cu|d
Ⅰ m (G cudu) 1. (nadnaturalne zjawisko) miracle- jego nagłe wyzdrowienie uznano za cud his sudden recovery was regarded as a miracle- święty zasłynął cudami the saint became famous for his miracles- nie wierzę w cuda I don’t believe in miracles2. (szczęśliwy zbieg okoliczności) miracle, wonder- liczyć na cud to count on a. hope for a miracle- to graniczy z cudem it’s miraculous a. bordering on the miraculous- (to) cud, że nikomu nic się nie stało it’s a miracle (that) nobody was hurt3. (to, co godne podziwu) wonder, miracle- cud gospodarczy an economic miracle- cud doskonałości/piękności a miracle of perfection/beauty- cud narodzin the miracle of birth- cuda przyrody/techniki the wonders a. marvels of nature/modern technology- to dziewczyna cud she’s a marvel a. wonder, that girlⅡ cuda plt pot. amazing things pot.- dokonywać a. dokazywać cudów to work miracles, to perform marvels- dokonywać cudów męstwa/odwagi to perform amazing deeds of valour/acts of bravery- opowiadać cuda o czymś to tell sb amazing things about sthⅢ cudem adv. miraculously- cudem uniknął śmierci he miraculously escaped death- ocaleliśmy cudem we survived by a miracle- jakim cudem how come?, how can that be?- jakim cudem się tu znalazł? how come he turned up here?- nie wiem, jakim cudem, ale się udało I don’t know how, but we did it■ cud, miód a. cud, miód, ultramaryna pot., żart. out of this world pot.- ta jego nowa dziewczyna to cud, miód, ultramaryna that new girlfriend of his is just out of this world- pogoda zapowiada się cud, miód, ultramaryna it looks as if the weather’s going to be absolutely perfect- cud nad Wisłą Hist. the Miracle of the Vistula (when Piłsudski against all odds repulsed the Soviet Army at Radzymin in August 1920)- ósmy cud świata the eighth wonder of the world- siedem cudów świata the Seven Wonders of the WorldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cu|d
-
4 cud
miracle; ( zjawisko) wonderjakim cudem? — pot how come?
* * *mipl. -a (= zjawisko nadnaturalne, t. rel.) miracle; przen. (= zdumiewające zjawisko, rzecz, osoba) wonder, marvel, miracle, prodigy; czynić cuda l. dokonywać cudów t. przen. work l. perform l. accomplish miracles; przen. work marvels, do l. work wonders; siedem cudów świata the seven wonders of the world; cud boski God's miracle; cud inżynierii marvel of engineering; cud natury wonder of nature; cud piękności marvelous beauty; cud gospodarczy economic miracle; to cud, że... it's a miracle that...; opowiadać cuda iron. tell fairy stories; dokonywać l. dokazywać cudów do l. work wonders l. miracles ( za pomocą czegoś with sth); ósmy cud świata żart. l. iron. cat's whiskers l. pyjamas; wiara czyni cuda faith works wonders; wyrabiać l. wyczyniać cuda (= robić coś dziwnego l. nadzwyczajnego) do magic tricks ( z czymś with sth); (= płatać figle) play pranks; nie ma cudów (= bądźmy realistami) let's face it; let's be realistic; pot. (= nie ma obawy) never fear; nie ma cudów, musi się udać I'm sure it can't go wrong; cuda niewidy iron. the most incredible things; int. (and) pigs might fly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cud
-
5 cudotwórczyni
m cudotwór|ca, cudotwórczyni f miracle-worker także przen., wonder-worker także przen.- nie jestem cudotwórcą I’m not a miracle-worker, you know* * *f.zob. cudotwórca.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwórczyni
-
6 cudotwór|ca
m cudotwór|ca, cudotwórczyni f miracle-worker także przen., wonder-worker także przen.- nie jestem cudotwórcą I’m not a miracle-worker, you knowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwór|ca
-
7 cudem
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudem
-
8 cudotwórca
-y; -y; m( decl like f in sg) wonder-worker* * *mp1. (= sprawca cudów) wonderworker; miracle man; form. thaumaturge; nie jestem cudotwórcą I can't work l. perform miracles.2. (= iluzjonista, magik) magician, conjuror, conjurer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwórca
-
9 czarodziej
wizard, sorcerer* * *mpGen.pl. -ei l. -ów1. wizard, magician; (= czarnoksiężnik) sorcerer, necromancer; (= sztukmistrz) conjuror, conjurer.2. przen. (= cudotwórca) miracle worker, magician.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarodziej
-
10 boż|y
adj. [wola, wyroki, mądrość] God’s, divine- po bożemu righteously, honestly- żyć po bożemu to live righteously- dom boży a house of God- cały boży dzień/tydzień/rok all day/week/year long- czekać zmiłowania bożego to wait for some kind of miracle także iron.- dary boże daily bread- kara boża a. skaranie boże z tym leniuchem! damn a. blast that good-for-nothing!- niech się dzieje wola boża! God’s will be done! także iron.; here goes nothing! pot.- zapomnieć o całym bożym świecie to be oblivious (to the world)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > boż|y
-
11 cudotwórcz|y
adj. [zdolności, właściwości, moc] miraculous- jakiś nowy cudotwórczy lek some new miracle a. wonder drugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwórcz|y
-
12 cudotwórstw|o
n sgt miracle-working, wonder-working- to, co robicie, graniczy z cudotwórstwem what you’re doing borders on the miraculousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudotwórstw|o
-
13 cudown|y
Ⅰ adj. grad. [kobieta, bukiet, krajobraz] beautiful; [pomysł, artysta, nauczycielka] wonderful, marvellous GB, marvelous US- dziękuję, jesteś cudowna thanks, you’re great a. fantastic!Ⅱ adj. [wydarzenie, uzdrowienie, ocalenie] miraculous- cudowny lek a miracle a. wonder drug- wodzie z tego źródła przypisuje się cudowne właściwości the water from this spring is supposed to have miraculous properties- cudowny obraz Matki Boskiej w Częstochowie the miraculous painting of the Blessed Virgin in CzęstochowaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudown|y
-
14 fascyn|ować
impf Ⅰ vi to fascinate- fascynowała wielu mężczyzn a lot of men were fascinated by her- cud narodzin wciąż fascynuje człowieka humankind is still fascinated by the miracle of (child)birth- fascynuje mnie literatura literature fascinates me ⇒ zafascynowaćⅡ fascynować się to be fascinated (czymś by sth) ⇒ zafascynować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fascyn|ować
-
15 granicz|yć
impf vi 1. (przylegać) [kraj, obszar, ogród, pole] to border (z czymś on sth); [pokój, pomieszczenie] to adjoin (z czymś sth)- od południa Polska graniczy z Czechami i Słowacją in the south Poland borders on the Czech Republic and Slovakia2. przen. (przypominać) to verge a. border (z czymś on sth)- graniczyć z obłędem/zuchwałością to verge on madness/impertinence- graniczyć z cudem to verge on the miraculous, to be practically a miracle- darzył ją sympatią graniczącą z uwielbieniem his regard for her verged on adorationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > granicz|yć
-
16 istn|y
adj. książk. absolute, sheer; veritable książk., żart.- to istny cud it’s an absolute miracle- co za ulewa, istny potop what a downpour – an absolute deluge- wpadł w istny szał he got absolutely furious- miasto było istnym piekłem the town was sheer hellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > istn|y
-
17 misteri|um
n (G pl misteriów) 1. Literat. (biblijne) mystery play; (z życia świętych) miracle play- misterium Męki Pańskiej the mystery of Christ’s Passion2. zw. pl Antycz. mystery- misteria dionizyjskie/eleuzyńskie Dionysian/Eleusinian mysteries3. książk. mystery- misterium narodzin/życia i śmierci the mystery of birth/life and death- □ misterium paschalne Relig. paschal mysteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misteri|um
-
18 sta|ć się
pf — sta|wać się impf (stanę się — staję się) v refl. 1. (wydarzyć się) to happen- staał się cud a miracle happened- staało się nieszczęście a disaster struck- co się stało? what happened?, what’s the matter?- co się z nim stało? what happened to him?- co się stało z moimi okularami? what happened to my glasses?- kiedy to się stało? when did it happen?- musiało się staać coś strasznego something terrible must have happened- wolę nie myśleć, co by się stało I dread to think what might have happened- nic się nikomu nie stało nobody was hurt- jakby nic się nie stało as if nothing had happened- to się musiało staać it was bound to happen- dobrze/niedobrze się stało, że… it was fortunate/unfortunate that…- jak to się stało, że…? how did it happen that…?- jak to się stało, że została pani aktorką? how did you become an actress?- chciałem wyjechać, tak się jednak nie stało I wanted to go away, but it wasn’t to be- stało się! what’s done is done!- jeden błąd w obronie i stało się one mistake by the defence and that was it- nic się nie stało! it’s all right!2. (zostać) to become- stać się sędzią/pośmiewiskiem to become a judge/laughing stock- to się stało tradycją/regułą it became a tradition/rule- stała się milsza she became nicer- stawał się coraz bardziej natarczywy he was becoming more and more intrusive- długie suknie stały się niemodne long dresses have gone out of fashion- stało się jasne a. oczywiste, że… it became clear a. obvious that…- wszystko stało się jasne everything became clear- sprawiedliwości stało się zadość justice was done- jego życzeniu stało się zadość his wish was granted■ co się stało, to się nie odstanie what’s done cannot be undoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sta|ć się
-
19 cud
1. merveille2. miracle3. prodige
См. также в других словарях:
MIRACLE — La notion de miracle est une notion religieuse, c’est à dire que ce n’est ni un concept philosophique ni un concept scientifique. Lorsque des philosophes ou des savants, des physiciens ou des métaphysiciens, parlent du miracle, ils traitent en… … Encyclopédie Universelle
Miracle (Cascada song) — Miracle Single by Cascada from the album Everytime We Touch Released November 23, 20 … Wikipedia
Miracle — • In general, a wonderful thing, the word being so used in classical Latin; in a specific sense, the Latin Vulgate designates by miracula wonders of a peculiar kind, expressed more clearly in the Greek text by the terms terata, dynameis, semeia,… … Catholic encyclopedia
Miracle (Cascada song) — «Miracle (Sencillo)» Sencillo de Cascada del álbum Everytime We Touch Grabación 2004 Género(s) Eurodance Duración 3:41 Discográfica Zoo … Wikipedia Español
Miracle (canción de Cascada) — «Miracle (Sencillo)» Sencillo de Cascada del álbum Everytime We Touch Grabación 2004 Género(s) Eurodance, trance Discográfica Zooland Records … Wikipedia Español
Miracle (сингл) — «Miracle» Сингл Cascada из альбома Everytime We Touch Выпущен 23 ноября 2004 (Германия) 23 мая 2006 (re release) 26 июня 2006 (Великобритания/Ирландия) 12 марта 2007 (Франция) 22 июня 2007 (Германия)[1] … Википедия
Miracle (religion) — Miracle Pour les articles homonymes, voir Miracle (homonymie). Iconographie chrétienne du miracle Un miracle est un fait extraordinaire ou surnaturel … Wikipédia en Français
Miracle de la grâce — Miracle Pour les articles homonymes, voir Miracle (homonymie). Iconographie chrétienne du miracle Un miracle est un fait extraordinaire ou surnaturel … Wikipédia en Français
Miracle (Cascada) — Miracle Single par Cascada extrait de l’album Everytime We Touch Sortie 23 novembre 2004 … Wikipédia en Français
Miracle (Cascada chanson) — Miracle (Cascada) Miracle Single par Cascada extrait de l’album Everytime We Touch Sortie 23 novembre 2004 … Wikipédia en Français
Miracle Mile — can refer to: Contents 1 Places in the United States 2 In media 3 In sports 4 See also 4.1 … Wikipedia