-
1 była
-
2 byla
-
3 byla
-
4 ona
siepatrzcie ją! sieh mal einer an!\ona sama sie selbstto była \ona! das war sie!to [wcale] nie była \ona! das war sie [gar] nicht! -
5 turbulent
-
6 adres
adres m (-u; -y) Adresse f, Anschrift f;adres domowy Privatadresse f;adres zwrotny Absenderadresse f;adres internetowy Internetadresse f;wysłać list na czyjś adres einen Brief an jemandes Adresse schicken;to była aluzja pod twoim adresem die Anspielung war an dich gerichtet -
7 powinna
powinna sie sollte; sie soll;powinna była … sie hätte … sollen;powinna zaraz wrócić sie müßte bald zurück sein -
8 ubrany
ubrany angezogen;była ubrana w sukienkę sie hatte ein Kleid an, sie trug ein Kleid -
9 uprzejmy
proszę uprzejmie! bitte sehr;dziękuję uprzejmie! danke sehr;bądź tak uprzejmy i … sei so nett und …;czy byłby pan uprzejmy przypomnieć mi jutro o tym? würden Sie mich bitte morgen daran erinnern?;była uprzejma na mnie zaczekać sie war so nett, auf mich zu warten -
10 zguba
zguba f (-y) (rzecz) verlorener Gegenstand m; (osoba) Vermisste(r) m, f, Ausreißer m; (bpl) (nieszczęście) lit Verderben n, Verhängnis n; Unheil n;iść na pewną zgubę offenen Auges ins Verderben rennen;doprowadzić pf do zguby ins Verderben stürzen;alkohol był jego zgubą der Alkohol war sein Verderben oder sein Verhängnis;ta kobieta była jego zgubą diese Frau wurde ihm zum Verhängnis -
11 aby
aby [abɨ]I. conj1) ( cel) damit, dass, um zuprzyszłam, \aby cię zobaczyć ich kam, um dich zu sehenpracował, \aby jego syn mógł studiować er arbeitete, damit sein Sohn studieren konntezdjął buty, \aby nie obudzić dzieci er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu weckenpowiedz jej, \aby więcej tego nie robiła sag ihr, dass sie das nicht mehr tun sollzrób to tak, \aby nikt się nie dowiedział mach[e] es so, dass niemand davon erfährt2) ( skutek) um zubyłem zbyt chory, \aby iść do szkoły ich war zu krank, um in die Schule zu gehenznaliśmy angielski na tyle, \aby się dogadać wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen3) ( twierdzenie) dassniemożliwe, \aby to ona zrobiła es ist unmöglich, dass sie das gemacht hatnie sądzę, \abyś potrafił to zrozumieć ich glaube nicht, dass du das verstehen kannstII. part wenn, auchczy ty \aby mówisz prawdę? sagst du auch die Wahrheit?czy to \aby nie prowokacja? ist das auch keine Provokation?\aby tylko była jutro pogoda! wenn doch nur morgen schönes Wetter wäre! -
12 autentycznie
autentycznie [awtɛntɨʧ̑ɲɛ] adv1) ( wiarygodnie) echt, authentischobraz wygląda \autentycznie das Bild sieht echt aus2) ( naprawdę) tatsächlich, wirklichbyła \autentycznie wzruszona sie war wirklich gerührt\autentycznie! tatsächlich!, wirklich! -
13 beznadzieja
beznadzieja [bɛznaʥ̑ɛja] fHoffnungslosigkeit f -
14 bliski
bliski [bliski]Bliski Wschód der Nahe Ostenw \bliskiej przyszłości in naher Zukunftbyła bliska płaczu sie war dem Weinen nahe\bliski krewny ein naher Verwandterona jest mi bliska sie steht mir nahe, sie ist mir vertrautto jest mi bardzo \bliskie das ist mir sehr vertraut3) coś jest \bliskie prawdy etw kommt der Wahrheit nahemoi bliscy meine Nächsten mPl -
15 brzeg
-
16 by
by [bɨ]on i tak \by nie zdążył er wäre sowieso nicht rechtzeitig gekommen, er hätte es sowieso nicht geschafftmożna \by spróbować jeszcze raz man könnte es noch einmal versuchenII. conj dass, damit, um... zu...powiedzieli mu, \by przyszedł sie sagten ihm, dass er kommen solltebyła zbyt ciekawa, \by dłużej czekać sie war zu neugierig, um länger zu warten\by nie rzec [ lub powiedzieć] ... um nicht zu sagen... -
17 były
ehemalig, Ex-\były mąż Ex-Mann m\były prezydent ehemaliger Präsident m\były nauczyciel pensionierter Lehrer mbyła Jugosławia hist das ehemalige Jugoslawien -
18 gdy
1) ( kiedy) wenn, alsbyła już daleko, \gdy o niej pomyślał sie war schon weit weg, als er an sie dachtepodczas \gdy ( wtedy kiedy) während, indem; ( natomiast) dagegen, hingegen\gdy tylko sobaldteraz, \gdy... nun, da...2) ( jeżeli) wenn, falls\gdy się przyzwyczaisz, trudno ci będzie przestać wenn du dich daran gewöhnst, wirst du schwer aufhören können -
19 lubiany
-
20 pewien
1) ( jakiś) ein, ein gewisserpewna pani eine [bestimmte] Frau\pewien nasz znajomy einer unserer Bekanntenpewnego dnia eines Tagespewnego razu einmalprzez \pewien czas eine Zeit langw pewnym stopniu in gewissem Maßew pewnym sensie in gewissem Sinne2) ( pewny)była pewna jego miłości sie war sich seiner Liebe sicher
См. также в других словарях:
byla — bylà sf. (4) 1. R, K kalba, kalbėjimas, šneka: Aiškios bylõs jis, t. y. gerai išbylo, iškalba J. Kokia čia tavo byla Tršk. Bet motinos jau negirdžiu raminančios bylos S.Nėr. Visi išsižioję klausės tos bylos ir įtikėjo M.Valanč. Glaudomis ir… … Dictionary of the Lithuanian Language
byla — bylà dkt. Iškélti, nutráukti, laimėti bỹlą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
byla — statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Raštinės dokumentų ar kitų raštų, susijusių su įstaigos, įmonės, organizacijos ar fizinio asmens veikla, rinkinys. atitikmenys: angl. record pranc. dossier, m … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
byla — statusas T sritis informatika ryšiai: žiūrėk – failas žiūrėk – failas … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Byla — Karl Friedrich Joseph Ferdinand von Byla (* 28. Mai 1806 in Neiße; † 9. Oktober 1852 in Nordhausen) war ein deutscher Politiker. Er war von 1834 bis 1852 Landrat des preußischen Kreises Nordhausen im Regierungsbezirk Erfurt der Provinz Sachsen.… … Deutsch Wikipedia
była — Czyjaś była dziewczyna, kochanka, lub żona Eng. A former girlfriend, lover, or wife … Słownik Polskiego slangu
Karl von Byla — Karl (Friedrich Joseph Ferdinand) von Byla (* 28. Mai 1806 in Neiße; † 9. Oktober 1852 in Nordhausen) war ein deutscher Verwaltungsjurist. Von 1834 bis 1852 war er Landrat des preußischen Kreises Nordhausen im Regierungsbezirk Erfurt der Provinz… … Deutsch Wikipedia
projekto byla — statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Po projekto paraiškos įregistravimo Nacionalinės mokėjimo agentūros prie Žemės ūkio ministerijos Kontrolės departamento teritorinio skyriaus darbuotojų sudaryta byla, kurioje turi būti:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
baudžiamoji byla — baudžiamóji bylà Iškélti baũdžiamąją bỹlą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
civilinė byla — civi̇̀linė bylà Sustabdýti [nutráukti, atnaũjinti] civi̇̀linę bỹlą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
bankroto byla — statusas Aprobuotas sritis įmonių restruktūrizavimas ir bankrotas apibrėžtis Teismo nagrinėjama civilinė byla dėl ginčų, kylančių iš bankroto teisinių santykių. atitikmenys: angl. bankruptcy case rus. дело о банкротстве šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)