bwürgen

éíne Diskussión ábwürgen — подавлять дискуссию

éínen Streik ábwürgen — подавлять забастовку

die Kritík abwürgen — зажима́ть кри́тику

den Mó tor abwürgen авто — (за)глуши́ть дви́гатель

die Produktión abwürgen — сокраща́ть произво́дство

den Streik abwürgen — подави́ть забасто́вку

in Á uswertung der Kritík — учи́тывая кри́тику

Kritík von ú nten — кри́тика сни́зу

nö́ rgelnde Kritík — мелочно́е критика́нство

Kritík an j-m, an etw. (D) ǘ ben — критикова́ть кого́-л., что-л.

etw. é iner Kritík unterzí ehen^* [unterwé rfen^*] книжн. — подверга́ть кри́тике, критикова́ть что-л.

jé de Kritík unterdrǘcken [á bwürgen разг.] — подавля́ть [разг. зажима́ть] кри́тику

ú nter á ller Kritík разг. — ни́же вся́кой кри́тики, из рук вон пло́хо

das spó ttet jé der Kritík — э́то не выде́рживает (никако́й) кри́тики

die Kritík é ines Bú ches — реце́нзия на кни́гу

die Kritík war é inhellig der Méinung, daß … — кри́тики бы́ли единоду́шны во мне́нии, что …

wí lder Streik — стихи́йная забасто́вка

verké hrter Streik — италья́нская забасто́вка (отказ прекратить работу, покинуть предприятие)

Hunderttá usend im Streik — сто ты́сяч басту́ют (заголовок статьи и т. п.)

in den Streik tré ten^* (s) — нача́ть забасто́вку

den Streik á bwürgen — подави́ть [задуши́ть] забасто́вку