-
1 Nachbarschaft
Nachbarschaft〈v.; Nachbarschaft〉♦voorbeelden: -
2 herum
herum♦voorbeelden: -
3 wohnviertel
wijkbuurt -
4 Amüsierviertel
-
5 Armenviertel
-
6 Elendsviertel
-
7 Gegend
Gegend〈v.; Gegend, Gegenden〉♦voorbeelden:4 durch die Gegend fahren • een toertje maken, (maar) wat rondrijden -
8 Nahverkehrsmittel
-
9 Nähe
Nähe〈v.; Nähe〉♦voorbeelden:aus nächster, unmittelbarer Nähe • van zeer nabijaus der Nähe • van dichtbijin die Nähe kommen • naderbij, dichterbij komen -
10 Ortschaft
-
11 Rotlichtviertel
-
12 Strich
〈m.; Strich(e)s, Striche〉1 streep, lijn2 streek, haal ⇒ trek; veeg5 〈 beeldende kunst〉penseelvoering, toets6 vleug, streek ⇒ draad, haren, richting♦voorbeelden:mit dem Strich • in de richting van de harenunter dem Strich sein • beneden alle peil zijn〈 informeel〉 nach Strich und Faden • duchtig, flink -
13 Viertel
Viertel〈o.; Viertels, Viertel〉1 vierde, kwart ⇒ vierde deel3 kwartier, kwartaal4 kwart liter, 125 gram♦voorbeelden:3 es ist (ein) Viertel elf, drei Viertel elf • het is kwart over tien, kwart voor elf -
14 bei
〈voorzetsel + 3〉4 op5 in♦voorbeelden:1 beim Bahnhof • bij, in de buurt van het stationbei sich sein • bij kennis zijnHaus bei Haus • huis aan huisbei Hofe • aan het hofbeim Lesen, Schreiben sein • aan 't lezen, schrijven zijn, zitten (te) lezen, schrijvenbeim besten Willen nicht • met de beste wil niet4 bei Jahren sein • op jaren, op leeftijd zijnbei Strafe verboten • op straffe verbodendie Schlacht bei Waterloo • de slag van, bij Waterloo8 bei Lebzeiten • tijdens het, zijn leven -
15 beim Bahnhof
bij, in de buurt van het station -
16 bleib mir drei Schritte vom Leibe
bleib mir drei Schritte vom Leibe!blijf uit m'n buurt!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bleib mir drei Schritte vom Leibe
-
17 davonbleiben
davonbleiben -
18 drei
♦voorbeelden:〈 informeel〉 in drei Teufels Namen! • wel alle duivels!nicht bis drei zählen können • niet tot drie kunnen tellenfür drei arbeiten • werken voor tweezu drei • met z'n drieëndrei viertel • driekwartdrei viertel fünf • kwart voor vijf¶ 〈 spreekwoord〉 aller guten Dinge sind drei • alle goede dingen bestaan in drieën; de derde streng houdt de kabel -
19 grenznah
grenznah -
20 halten
halten1 stoppen, stilstaan♦voorbeelden:auf einen Hasen halten • op een haas aanleggenauf sich halten • zichzelf respecterenzu jemandem halten • achter iemand staanII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:Frieden halten • de vrede bewareneine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijnwas halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?etwas für falsch halten • iets onjuist achtennicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebbenwofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes♦voorbeelden:1 sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
buurt — birti … Woordenlijst Sranan
Indische Buurt — Lage der Indischen Buurt (grün) Die Indische Buurt (Indisches Viertel) ist ein Wohnviertel im Stadtbezirk Amsterdam Oost (Provinz Nordholland) und hatte im Januar 2010 in der Indische Buurt Noord (Nord) 3758 Einwohner, Indische Buurt Zuid (Süd)… … Deutsch Wikipedia
Friese Buurt — 52°55′17″N 4°46′0″E / 52.92139, 4.76667 … Wikipédia en Français
Friese Buurt — Dutch town locator maps mun town caption = The statistical district of Friese Buurt in the municipality of Den Helder.Friese Buurt is a hamlet in the Dutch province of North Holland. It is a part of the municipality of Den Helder, and lies about… … Wikipedia
Zeeburg — ist ein Ortsteil des Stadtbezirkes Amsterdam Oost der Gemeinde Amsterdam in der niederländischen Provinz Nordholland. Am 1. Januar 2009 hatte Zeeburg 52.700 Einwohner auf einer Grundfläche von 19.31 km² [1] [2]. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 … Deutsch Wikipedia
Stadtteile von Amsterdam — Die Stadtteile von Amsterdam haben sich mit der neuen Einteilung der Stadtbezirke von Amsterdam (Mai 2010) ebenfalls geändert. Die heutigen sieben Stadtbezirke der Gemeinde Amsterdam (ohne das Gewerbegebiet Westpoort) sind aufgeteilt in 97… … Deutsch Wikipedia
Papiamento — Infobox Language name = Papiamento nativename = Papiamento familycolor = Creole states = Netherlands Antilles, Aruba and Netherlands nation = flag|Aruba flag|Netherlands Antilles region = Caribbean islands speakers = 329,000 fam1 = Creole… … Wikipedia
Zeeburg — is one of the boroughs of Amsterdam. It has 42,243 residents (January 2005) and is 19.31 km². The construction of new islands to the east called IJburg makes it the most rapidly growing borough of Amsterdam.HistoryThe borough, which was created… … Wikipedia
Stadtbezirke von Amsterdam — Stadtbezirke in der Gemeinde Amsterdam bestehen seit 1981. Bislang waren es insgesamt 14, seit dem 1. Mai 2010 bestehen noch sieben Bezirke, unterteilt in die Stadtteile von Amsterdam. Stadtbezirke und Wohnviertel in Amsterdam Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Curaçao — This article is about the island country. For the former colony/territory comprising Curaçao and five other islands, see Curaçao and Dependencies. For the liqueur, see Curaçao (liqueur). Not to be confused with Curacoa or Curassow. Country… … Wikipedia
Dordrecht — This article is about the Dutch city. For the city in South Africa, see Dordrecht, Eastern Cape. Dordrecht Municipality … Wikipedia
