Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

button

  • 1 button

    1. noun
    1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) hnappur, tala
    2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) hnappur, takki
    2. verb
    ((often with up) to fasten by means of buttons.) hneppa
    3. verb
    (to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) negla, tefja með masi

    English-Icelandic dictionary > button

  • 2 buttonhole

    noun (the hole or slit into which a button is put.) hnappagat

    English-Icelandic dictionary > buttonhole

  • 3 control

    [kən'trəul] 1. noun
    1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) stjórn
    2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) hafa stjórn á
    3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) stjórntæki
    4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) (vegabréfs)skoðun
    2. verb
    1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) stjórna; hafa hemil á
    2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) halda aftur af
    3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) stjórna, stÿra, setja reglur um
    - control-tower
    - in control of
    - in control
    - out of control
    - under control

    English-Icelandic dictionary > control

  • 4 drop off

    1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) detta af
    2) (to fall asleep: I was so tired I dropped off in front of the television.) sofna
    3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) hleypa úr/út

    English-Icelandic dictionary > drop off

  • 5 foil

    I [foil] verb
    (to defeat; to disappoint: She was foiled in her attempt to become President.) snúa á, hindra
    II [foil] noun
    1) (extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.) (málm)þynna
    2) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.) fegrandi andstæða
    III [foil] noun
    (a blunt sword with a button at the end, used in the sport of fencing.) stingsverð

    English-Icelandic dictionary > foil

  • 6 loose

    [lu:s]
    1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) laus, víður
    2) (not firmly fixed: This button is loose.) laus
    3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) laus
    4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) í lausavikt, ópakkaður
    - looseness
    - loosen
    - loose-leaf
    - break loose
    - let loose

    English-Icelandic dictionary > loose

  • 7 sew

    [səu]
    past tense - sewed; verb
    (to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) sauma
    - sewing
    - sewing-machine
    - sew up
    - sewn up

    English-Icelandic dictionary > sew

  • 8 stitch

    [sti ] 1. noun
    1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) lykkja, saumur, (nál)spor
    2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) tiltekin aðferð; -prjón, -saumur
    3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) hlaupastingur
    2. verb
    (to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) sauma, staga í
    - in stitches
    - stitch up

    English-Icelandic dictionary > stitch

  • 9 strangle

    ['stræŋɡl]
    (to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) kyrkja

    English-Icelandic dictionary > strangle

  • 10 stud

    I noun
    (a collection of horses and mares kept for breeding.) stóð(hestar)
    II 1. noun
    1) (a knob, or nail with a large head, put into the surface of something as a protection or decoration etc: metal studs on the soles of football boots; a belt decorated with studs.) (skraut)bóla; gaddur, takki
    2) (a type of button with two heads for fastening a collar: a collar stud.) flibbahnappur
    2. verb
    (to cover with studs: The sky was studded with stars.) vera alsettur

    English-Icelandic dictionary > stud

  • 11 trouser-

    (of trousers: a trouser-button; That dog has torn my trouser-leg.) buxna-

    English-Icelandic dictionary > trouser-

См. также в других словарях:

  • Button — (engl. für Knopf) ist ein Bedienelement in grafischen Benutzeroberflächen; siehe Schaltfläche die englische Bezeichnung für Taste/Knopf, siehe auch Button mashing (bei Computerspielen) eine Form von Anstecknadeln, die in den 1980er Jahren populär …   Deutsch Wikipedia

  • button — but‧ton [ˈbʌtn] noun [countable] 1. something that you press to make a machine or piece of electrical equipment do something : • She got in the elevator and pressed the button for the top floor. • What happens if I push this button? 2. COMPUTING… …   Financial and business terms

  • Button — But ton, n. [OE. boton, botoun, F. bouton button, bud, prop. something pushing out, fr. bouter to push. See {Butt} an end.] 1. A knob; a small ball; a small, roundish mass. [1913 Webster] 2. A catch, of various forms and materials, used to fasten …   The Collaborative International Dictionary of English

  • button ad — ˈbutton ad also ˈbutton adˌvertisement, button noun [countable] MARKETING an advertisement in a small square or circle on a webpage: • Button ads are a cheap but effective way of advertising your company s products. * * * …   Financial and business terms

  • button — [but′ n] n. [ME botoun < OFr boton, a button, bud < buter: see BUTT2] 1. any small disk, knob, etc. used as a fastening or ornament, as one put through a buttonhole on a garment 2. anything small and shaped like a button; specif., a) a… …   English World dictionary

  • button — ► NOUN 1) a small disc or knob sewn on to a garment to fasten it by being pushed through a buttonhole. 2) a knob on a piece of electrical or electronic equipment which is pressed to operate it. 3) chiefly N. Amer. a decorative badge pinned to… …   English terms dictionary

  • button — mid 13c. (implied in botouner button maker ), from O.Fr. boton (Fr. bouton) a button, bud (12c.), from bouter, boter to thrust (see BUTT (Cf. butt) (v.)). Thus a button is, etymologically, something that pushes up, or thrusts out. The verb is… …   Etymology dictionary

  • Button — But ton, v. i. To be fastened by a button or buttons; as, the coat will not button. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Button — But ton, v. t. [imp. & p. p. {Buttoned}; p. pr. & vb. n. {Buttoning}.] [OE. botonen, OF. botoner, F. boutonner. See {Button}, n.] 1. To fasten with a button or buttons; to inclose or make secure with buttons; often followed by up. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • button it — informal + impolite used to tell someone to stop talking She angrily told him to button it. • • • Main Entry: ↑button …   Useful english dictionary

  • button — [n1] fastener catch, clasp, fastening, frog, knob, stud; concepts 445,471 button [n2] pushbutton adjuster, dial, knob, on/off, power switch, switch, toggle, tuner; concept 201 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»