-
1 непрошенный помощник
Универсальный русско-английский словарь > непрошенный помощник
-
2 непрошенный советчик
Универсальный русско-английский словарь > непрошенный советчик
-
3 непрошеный помощник
General subject: buttinskyУниверсальный русско-английский словарь > непрошеный помощник
-
4 непрошеный советчик
1) General subject: buttinsky2) Literal: backseat driver (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину), back-seat driver (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину)Универсальный русско-английский словарь > непрошеный советчик
-
5 непрошеный советчик или помощник
General subject: buttinskyУниверсальный русско-английский словарь > непрошеный советчик или помощник
-
6 человек, во все сующий свой нос
Универсальный русско-английский словарь > человек, во все сующий свой нос
-
7 человек, всюду сующий свой нос, во все вмешивающийся
American: buttinskyУниверсальный русско-английский словарь > человек, всюду сующий свой нос, во все вмешивающийся
-
8 Б-191
КО ВСЯКОЙ (К КАЖДОЙ) БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll NP; usu. subj-compl with быт be, nom or instrum subj human; fixed WO1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going onX - ко всякой бочке затычка - X has a finger in every pieX makes everything his business X is a busybody (a buttinsky) X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity neededX — ко всякой бочке затычка - X is a general factotum(in limited contexts) X is chief cook and bottlewasher. -
9 к каждой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > к каждой бочке затычка
-
10 ко всякой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > ко всякой бочке затычка
-
11 всякой бочке затычка
<ко> всякой (<к> каждой) бочке затычкапрост., неодобр.1) (о человеке, находящемся в зависимом положении, постоянно исполняющем чьи-либо поручения, приказания и т. п.) lit. a plug to any barrel; cf. everyone's errand boyИ настали для Сашки худые времена: Лев Филиппович делал его всякой бочке затычкой, гонял в роли носильщика в нудные поездки с агентом Виктором Ивановичем, посылал на самую тяжёлую, грязную работу. (Ю. Трифонов, Время и место) — And Sashka had a rough time: Lev Filippovich made him into everyone's errand boy, sent him around as a porter on tiresome journeys with supply agent Victor Ivanovich, put him on the hardest, dirtiest jobs.
2) (о человеке, который постоянно вмешивается во что-либо, обычно не в своё дело) cf. noser; buttinsky Amer.Русско-английский фразеологический словарь > всякой бочке затычка
-
12 к каждой дыре гвоздь
прост., неодобр.one who pokes his nose into other people's business; cf. noser; buttinskyРусско-английский фразеологический словарь > к каждой дыре гвоздь
См. также в других словарях:
buttinsky — or buttinski [but ins′kē] n. Slang a person who is constantly butting in or meddling in the affairs of other people … English World dictionary
buttinsky — noun One who is prone to butt in, interrupt, or get involved where (s)he is not welcome. I wish I had never met that nosy buttinsky! Syn: busybody, backseat driver, kibitzer, meddler … Wiktionary
buttinsky — AND buttinski [ba tmski] n. someone who interrupts; someone who gets involved in other people’s business. □ Frank is such a buttinsky. □ I hate to be a buttinski, but what are you talking about? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
buttinsky — A substitute name used by American speakers to someone who is butting in, or intruding, where he is not wanted. The ‘ sky’ ending is taken from Slavic last names and is added for humorous effect. The Sophomore, by Barry Spacks. has:’ “Who are… … A dictionary of epithets and terms of address
buttinsky — also buttinski noun (plural skies) Etymology: butt in + sky, ski (last element in Slavic surnames) Date: 1902 a person given to butting in ; a troublesome meddler … New Collegiate Dictionary
buttinsky — /but in skee/, n., pl. buttinskies. Slang. a person who interferes in the affairs of others; meddler. Also, buttinski. [1900 05, Amer.; butt in intrude + sky, extracted from Slavic surnames] * * * … Universalium
buttinsky — Synonyms and related words: Dutch uncle, Paul, Polonius, admonisher, adviser, backseat driver, butt in, confidant, consultant, counsel, counselor, crasher, encroacher, expert, gate crasher, guide, infiltrator, instructor, interloper, intermeddler … Moby Thesaurus
buttinsky — (Roget s Thesaurus II) noun Slang. A person given to intruding in other people s affairs: busybody, interloper, meddler, quidnunc. Informal: kibitzer. Archaic: pragmatic. See PARTICIPATE … English dictionary for students
buttinsky — n American someone who interferes, someone who butts in . A humorous imitation of a Yid dish or a Slavic surname. The jocular ski suffix is popular among high school and college students, for instance. ► This is probably not any of my business,… … Contemporary slang
buttinsky — butt·in·sky … English syllables
buttinsky — butt•in•sky or butt•in•ski [[t]bʌtˈɪn ski[/t]] n. pl. skies or skis sts Slang. a person who interferes in the affairs of others; meddler • Etymology: 1900–05, amer.; butt in intrude + sky, extracted from Slavic surnames … From formal English to slang