-
61 ум
ч; = розумвін собі на умі — he is cunning, he is crafty; he knows which side his bread is buttered; sl. he is a deep one
-
62 a avea noroc
to be lucky / in luckto succeed wellto have no end of good luckto have the devil's own luckto have one's bread buttered on both sidesto have a streak of luck. -
63 a o duce bine
to be prosperousto get on wellto roll in wealthto live / to be in cloverto be on velvetto have one's bread buttered for lifesl. înv. to be in a dry ditch. -
64 a şti dincotro bate vântul
to know which side one's bread / toast is butteredto know which way the wind blows.Română-Engleză dicționar expresii > a şti dincotro bate vântul
-
65 a-şi cunoaşte interesul / interesele
to know where one's interest / advantage liesto know which side one's toast / bread is buttered.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi cunoaşte interesul / interesele
-
66 a-şi îngădui un lux exagerat
to have one's bread buttered on both sides.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îngădui un lux exagerat
-
67 марко
-
68 охолство
(material) affluence/ease, opulence; luxury; prosperityизраствам в охолство grow up in luxury* * *охо̀лство,ср., само ед. (material) affluence/ease, opulence; luxury; prosperity; ирон. fleshpots; живея в \охолство live opulently, live a life of ease, live at ease, live in the lap of luxury, live off the fat of the land, have a sufficiency, have o.’s bread buttered on both sides.* * *abundance; affluence* * *1. (material) affluence/ease, opulence;luxury;prosperity 2. живея в ОХoЛСТВО вж. охoлно. 3. израствам в ОХoЛСТВО grow up in luxury -
69 burro sm
['burro]pasta/riso al burro — buttered pasta/rice
questa bistecca è un burro — (tenero) this steak melts in your mouth
-
70 saber lo que conviene
• know which side of one's bread is buttered -
71 губа не дура
идиом. to know on which side one's bread is butteredДополнительный универсальный русско-английский словарь > губа не дура
-
72 знать свою выгоду
идиом. to know on which side one's bread is butteredДополнительный универсальный русско-английский словарь > знать свою выгоду
-
73 нагодя
нагодя̀,нага̀ждам гл. adapt, adjust, attune; fit; match; gear; \нагодя производството към търсенето gear the output to current demand;\нагодя се adapt/adjust/accommodate o.s. ( към to); той умее да се нагажда he knows on which side his bread is buttered, he is a time-server. -
74 stravolere
-
75 eguzki
[from egun + -z-ki] iz.1. Astron.a. sun; \eguzkiko lohiuneak sun spots; \eguzkia dago the sun's shining| the sun's out; \eguzkia egiten du it's sunny | the sun's shining; \eguzkia sartu {zuen || zen} the sun went down; \eguzkia sortu {zuen || zen} the sun rose; \eguzki {gorri || min || galda} burning sun, sweltering sun; \eguzkiaren sortze sunrise; \eguzkiaren sartze sunsetb. (esa.) \eguzkiak jo zuen he got sunstroke; \eguzkiak jota hil zen he died of sunstroke; dena \eguzkiaren azpian everything under the sun; \eguzki epelekoa da hori he's a spoilt brat; \eguzkia nora, zapiak hara he knows which side his bread's buttered; askatasun-\eguzkia atera da the sun of freedom has risen2. [ izenen aurrean ]a. sun-; \eguzki-argi sunlight; \eguzki izpi sun rayb. solar; \eguzki-eklipse solar eclipse; \eguzki sistema solar systemc. sunny \eguzki-egunetan on sunny days3. ( argia) sunlight; \eguzkitan egon to be out in the sun; \eguzkitan jarri to put out in the sun; \eguzkitan utzi to leave out in the sun; \eguzkia hartu to sunbath | get some sun; \eguzkitara atera zen he got out in the sun; \eguzkiak \eguzkiari the sun is beating down; gau eta \eguzki night and day -
76 zapi
iz.1.a. ( burua estaltzeko) scarf; {idunekoa || lepokoa} \zapi neckscarf; buru-\zapia head scarfb. ( zintz egiteko) handkerchiefc. ( h.g. esku-\zapia) handcloth, toweld. (esa.) eguzkia nora, \zapiak hara to know which side one's bread is buttered | to climb on the bandwagon; \zapi zikinak dirty linen; \zapi zikinak, hobe etxean garbitzea it is best not to bring out all the skeletons in the family closet2.a. cloth; \zapiak jo to wash clothsb. ( trapua) rag3.b. \zapitan bildu to wrap in swaddling clothes interj. ( katuari esanda, alde eragiteko) \zapi! scat! -
77 губа
I ж.1) ( край рта) lipве́рхняя губа́ — upper lip
ни́жняя губа́ — lower lip
гу́бы ба́нтиком — a mouth like a Cupid's bow [bəʊ]
сложи́ть гу́бы ба́нтиком — purse (up) one's lips affectedly
наду́ть гу́бы — pout (one's lips)
куса́ть гу́бы — bite one's lips
целова́ть кого́-л в гу́бы — kiss smb on the lips
срамны́е гу́бы — the labia
ма́лая срамна́я губа́ — pudendal lip, nymph
пере́дняя [за́дняя] губа́ отве́рстия ма́тки — anterior [posterior] lip of the uterus
3) мн. (концы клещей, тисков и т.п.) pincers••дать по губа́м кому́-л разг. — beat / knock smb down to size
за́ячья губа́ мед. — harelip
пома́зать по губа́м кому́-л — raise false hopes in smb
раската́ть гу́бы (на вн.) ирон. — ≈ feel one's mouth watering (for); get ready to grab (d); think that smth is up for grabs
слете́ть / сорва́ться с губ у кого́-л — eascape smb's lips
у него́ губа́ не ду́ра погов. — he knows what's good for him, he knows on which side his bread is buttered
II м. геогр.чита́ть по губа́м — lipread
inlet, bay, firthIII ж. прост.О́бская губа́ — Gulf of Ob
( гриб-трутовик) sponkIV ж. прост.посади́ть на губу́ (вн.) — put (d) in the guardhouse
-
78 ум
м.1) ( мыслительные способности) mind; ( разум) wit, intellectчелове́к большо́го ума́ — man of great intellect; very clever ['kle-] man
2) чаще мн. (умный человек, мыслитель) intellectвели́кие умы́ эпо́хи — the intellect(s) of the age
••"Го́ре от ума́" (пьеса А.С. Грибоедова) — "Wit Works Woe" (verse drama by A. Griboyedov)
быть без ума́ (от) — be crazy / wild (about)
в здра́вом уме́ — in one's right mind
находя́сь в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти юр. — being of sound mind and memory
доводи́ть до ума́ (вн.) — get (d) into shape
доходи́ть свои́м умо́м (до) — work (d) out all by oneself
жить свои́м умо́м — think for oneself
жить чужи́м умо́м — let others think for oneself; live as others tell one
на уме́ у кого́-л — on smb's mind; ( о хитром замысле) in the back of smb's mind; up smb's sleeve
у него́ друго́е на уме́ — he has something else at / in the back of his mind
у него́ то́лько развлече́ния на уме́ — he thinks of nothing but pleasure
у него́
что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeveчто у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ — см. трезвый
быть себе́ на уме́ разг. — ≈ know on which side one's bread is buttered
не в своём уме́ — not right in the head, out of one's senses
ничего́ не дава́ть / говори́ть ни уму́ ни се́рдцу — have neither appeal nor substance
от большо́го ума́ ирон. — in one's infinite wisdom
па́рень с умо́м — the guy has his wits about him
своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad
сходи́ть с ума́ — go mad, go off one's head
вы с ума́ сошли́! — are you out of your mind / senses?
ума́ не приложу́ разг. — I am at a loss, I am at my wit's end
ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит погов. — everyone is crazy in his own way
ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — many men, many minds
ум хорошо́, а два лу́чше посл. — two heads are better than one; ≈ four eyes see more than two
бра́ться за ум разг. — come to one's senses, become / grow reasonable
ему́
пришло́ на ум — it occurred to him; it crossed his mindэ́то не его́ ума́ де́ло разг. — it is none of his business
э́то у него́
из ума́ нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mindсчёт в уме́ — mental arithmetic
счита́ть в уме́ — count in one's head; do mental arithmetic
оди́н [два]
в уме́ (при сложении и умножении) — carry one [two]два пи́шем, три в уме́ у кого́-л — smb says one thing and does another, smb's words are not to be trusted
-
79 ум
муж.mind; brains мн. ч.; разг.; ( разум) wit, intellectчеловек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect
спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — разг. to go out of one's mind/head
держать в уме — to keep smth. in one's head
перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind
доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own
раскидывать умом — разг. to think smth. over
жить своим умом — to think for oneself, to live his own way
считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic
у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleep
у него другое на уме разг. — he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else
у него что-то на уме — he has smth. on his mind
у него свое на уме — he has smth. up his sleeve
ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two
сколько голов - столько умов — many men, many minds
выживший из ума — шотланд. doited
браться за ум — разг. to come to one's senses, to become/grow reasonable
война умов — battle of wits, war of wits
выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone
гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind
лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind
набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head
наставлять на ум — to teach smb. some sense
с умом — sensibly, intelligently
сводить с ума — (кого-л.) to drive smb. mad
сходить с ума — to go mad, to go off one's head; (от чего-л.) to go crazy (with)
••быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.
в своем уме — in one's senses, in one's right mind
ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind
научить уму-разуму — to teach smb. some good sense
научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise
не в своем уме — not right in the head, out of one's sense
у него ума палата — разг. he is big/long on brains
ум за разум заходит разг. — be crazy
ум короток разг. — be dull or dense
ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea
- доводить до умаэто у него из ума нейдет разг. — he cannot get it out of his head/mind
-
80 يعلم من أين يؤكل الكتف
يَعْلَمُ مِنْ أيْنَ يُؤْكَلُ الكَتِفُhe knows on which side his bread is buttered; he has an eye to the main chance
См. также в других словарях:
Bread and butter pudding — is a traditional dessert popular in British cuisine. It is essentially a baked form of French toast.It is made by layering slices of buttered bread scattered with raisins in an oven dish into which an egg and milk mixture, commonly seasoned with… … Wikipedia
bread-and-butter pudding — noun A baked dessert made from buttered bread, dried fruit, eggs, milk and sugar • • • Main Entry: ↑bread * * * ˌbread and butter ˈpudding 7 [bread and butter pudding] noun uncountab … Useful english dictionary
bread — ► NOUN 1) food made of flour, water, and yeast mixed together and baked. 2) informal money. ● bread and butter Cf. ↑bread and butter ● bread and circuses Cf. ↑bread and circuses … English terms dictionary
bread buttered on both sides — Very fortunate circumstances • • • Main Entry: ↑bread … Useful english dictionary
bread — W3S2 [bred] n [U] [: Old English;] 1.) a type of food made from flour and water that is mixed together and then baked ▪ Would you like some bread with your soup? ▪ the smell of fresh bread ▪ a loaf of bread ▪ Could you cut me a slice of bread… … Dictionary of contemporary English
bread — [ bred ] noun uncount *** 1. ) a common food made from flour, water, and usually YEAST (=a substance that makes the bread grow larger). Bread is usually sold in a large piece called a loaf or made into smaller pieces called rolls. You usually cut … Usage of the words and phrases in modern English
bread — [bred] n. [ME bred < OE bread, crumb, morsel < IE * bhreu , var. of * bhereu , to ferment < base * bher , well up, seethe > BREW, BURN1, L fervere, to boil] 1. a) a food baked from a leavened, kneaded dough made with flour or meal,… … English World dictionary
bread-and-butter — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective Etymology: bread and butter 1. now chiefly Britain : adolescent : marked by the weakness, naïveté, or forcelessness of a juvenile : schoolgirlish 2. a … Useful english dictionary
bread — breadless, adj. breadlessness, n. /bred/, n. 1. a kind of food made of flour or meal that has been mixed with milk or water, made into a dough or batter, with or without yeast or other leavening agent, and baked. 2. food or sustenance; livelihood … Universalium
bread — n. & v. n. 1 baked dough made of flour usu. leavened with yeast and moistened, eaten as a staple food. 2 a necessary food. b (also daily bread) one s livelihood. 3 sl. money. v.tr. coat with breadcrumbs for cooking. Phrases and idioms: bread and… … Useful english dictionary
bread — /bred/ noun (U) 1 a common important food made from flour, water, and yeast: Would you like some bread with your soup? | a loaf of bread (=a large piece of bread that you buy and cut into pieces) | a slice of bread (=a thin piece of bread that… … Longman dictionary of contemporary English