-
1 американский гоголь
1) General subject: bufflehead, butterball, butterbox2) Biology: American goldeneye (Bucephala clangula americana)Универсальный русско-английский словарь > американский гоголь
-
2 толстяк-коротышка
-
3 Ж-76
ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ (ЖИР-КОМ) coll VP subj: human more often pfv) to grow obese, become very fatX заплыл жиром = X has turned into a (real) butterball (a tub of lard)X is covered in rolls (layers) of fat.«Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу» (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice—she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a). -
4 Ш-64
ПОПЕРЁК СЕБЙ ШИРЕ (ТОЛЩЕ) highly coll AdjP these forms only subj-compl with copula (subj: human fixed WO(to be or have become) very fatX (стал) поперёк себя шире - X is (has grown, has become) wider than he is tallX is (has become) a butterball X is (has gotten to be) like the side of (as big as) a house.(author's usage) (Гусев:)...У всех наших девочек вот такие дети, и все они стали шире себя... (Рощин 1). (G.:)...All the girls I went to school with have children so high, and they've all grown wider than they're tall... (1b). -
5 заплывать жирком
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплывать жирком
-
6 заплывать жиром
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплывать жиром
-
7 заплыть жирком
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплыть жирком
-
8 заплыть жиром
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплыть жиром
-
9 поперек себя толще
• ПОПЕРЕК СЕБЯ ШИРЕ < ТОЛЩЕ> highly coll[AdjP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to be or have become) very fat:- X is < has gotten to be> like the side of < as big as> a house.♦ [author's usage] [Гусев:]...У всех наших девочек вот такие дети, и все они стали шире себя... (Рощин 1). [G.:]... All the girls I went to school with have children so high, and they've all grown wider than they're tall... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поперек себя толще
-
10 поперек себя шире
• ПОПЕРЕК СЕБЯ ШИРЕ < ТОЛЩЕ> highly coll[AdjP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to be or have become) very fat:- X (стал) поперёк себя шире≈ X is <has grown, has become> wider than he is tall;- X is < has gotten to be> like the side of < as big as> a house.♦ [author's usage] [Гусев:]...У всех наших девочек вот такие дети, и все они стали шире себя... (Рощин 1). [G.:]... All the girls I went to school with have children so high, and they've all grown wider than they're tall... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поперек себя шире
См. также в других словарях:
Butterball — brand of turkey and other poultry products produced by Butterball LLC, a joint venture of Smithfield Foods and Maxwell Farms. [ [http://www.smithfieldfoods.com/Investor/Press/press view.asp?ID=354 Smithfield Foods::Investor Information::Press… … Wikipedia
Butterball — But ter*ball , n. (Zo[ o]l.) 1. The buffel duck. [1913 Webster] 2. a fat person or animal. [informal] [PJC] 3. a lump of butter rounded into a ball. [PJC] 4. [Trademark] a plump chicken or turkey prepared for cooking. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
butterball — ☆ butterball [but′ərbôl΄ ] n. 1. BUFFLEHEAD 2. Informal a fat person … English World dictionary
Butterball (comics) — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Butterball real name=Vivian Dolan publisher=Marvel Comics debut= The Thing #33 (March 1986) creators=Michael Carlin Ron Wilson alliance color=background:#cccccc… … Wikipedia
butterball — noun Date: 1813 1. bufflehead 2. a chubby person … New Collegiate Dictionary
butterball — /but euhr bawl /, n. 1. Northeastern U.S. the bufflehead. 2. Informal. a chubby person. 3. an individual serving of butter shaped into a small sphere. [1930 35; BUTTER + BALL1] * * * … Universalium
butterball — noun a) A type of turkey b) An overweight person … Wiktionary
butterball — n American a fat person, a lard ass butternutsquatch … Contemporary slang
butterball — n. bufflehead, type of small duck native to North America; fat person, overweight person (Slang) … English contemporary dictionary
butterball — noun N. Amer. 1》 a plump bird, especially a turkey or bufflehead. 2》 informal, derogatory a fat person … English new terms dictionary
butterball — noun (C) AmE informal someone who is fat, especially a child … Longman dictionary of contemporary English