-
1 butt-welded joint
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > butt-welded joint
-
2 joint weld
стыковой шов; сварное соединение (напр., труб в трубопроводе); см. также welded connection; butt; butt joint; butt-welded jointАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > joint weld
-
3 butt joint
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > butt joint
-
4 сваренное встык соединение
Русско-английский словарь по нефти и газу > сваренное встык соединение
-
5 стыковое сварное соединение
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > стыковое сварное соединение
-
6 соединение сварное встык
Русско-английский словарь по деталям машин > соединение сварное встык
-
7 стыковое сварное соединение
butt-welded joint, butt weldРусско-английский политехнический словарь > стыковое сварное соединение
-
8 сварной
1. joint2. welded -
9 стыковое сварное соединение
Универсальный русско-английский словарь > стыковое сварное соединение
-
10 сварное стыковое соединение
1) Engineering: butt welded joint2) Construction: welded butt splice (арматурных стержней)Универсальный русско-английский словарь > сварное стыковое соединение
-
11 сварка встык
1) Naval: jam weld2) Engineering: butt-welded joint, jam-weld3) Oil: butt welding, jam welding4) Polymers: butt fusion -
12 сваренное встык соединение
Oil: butt-welded jointУниверсальный русско-английский словарь > сваренное встык соединение
-
13 шов
joint, jointing, juncture, seal гидр., seam* * *шов м.1. seamбез шва — seamless2. ( в кирпичной или каменной кладке) jointзаде́лывать шов — make off [stop] a jointзаполня́ть шов раство́ром — grout a jointрасполага́ть швы вразбе́жку — break jointsрасшива́ть шов — point a jointуплотня́ть шов чека́нкой — caulk a joint3. ( сварной) weld4. ( кровельный) seamконопа́тить шов — tighten a seam5. ( заклёпочный) jointбарье́рный шов мор. — crack arrester, crack stopperшов в замо́к, кро́вельный — lock seamдеформацио́нный шов — movement [functional] jointзаклё́почный шов — rivet(ed) jointзачека́нивать заклё́почный шов — caulk a rivet(ed) jointконопа́тить заклё́почный шов — tighten a rivet(ed) jointзаклё́почный шов внахлё́стку — lap riveted jointзаклё́почный шов вприты́к [встык] ( ненормативный термин) — butt rivet(ed) jointзаклё́почный, двухря́дный шов — double-rivet(ed) jointзаклё́почный, двухсре́зный шов — double-shear rivet(ed) jointзаклё́почный, многосре́зный шов — multiple-shear rivet(ed) jointзаклё́почный, одноря́дный шов — single-row rivet(ed) jointзаклё́почный, односре́зный шов — single-shear rivet(ed) jointзаклё́почный, пло́тный шов — tight rivet(ed) jointзаклё́почный, про́чный шов — strength rivet(ed) jointзаклё́почный шов с двумя́ накла́дками — double-cover-plate butt (riveted) jointзаклё́почный шов с одно́й накла́дкой — single-cover-plate butt (riveted) jointзаклё́почный, ша́хматный шов — staggered rivet(ed) jointклеево́й шов рез. — glue lineкомпенсацио́нный шов — ( при сжатии) control [contraction] joint; ( при расширении) expansion jointоткры́тый шов стр. — exposed jointшов, па́яный (мя́гким припо́ем) — soldered seamшов, па́яный (твё́рдым припо́ем) — brazed seamсварно́й шов1. (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали) weldвыгла́живать сварно́й шов — dress a weld to a smooth profileвыполня́ть сварно́й шов — make a weldзаверши́ть сварно́й шов — complete a weldзачища́ть сварно́й шов шлифова́нием — dress a weld by grindingконтроли́ровать ка́чество сварно́го шва — check a weldконтроли́ровать ка́чество сварно́го шва без разруше́ния образца́ — inspect [test] a weld non-destructivelyконтроли́ровать ка́чество сварно́го шва рентге́ном — radiograph a weld for defectsконтроли́ровать сварно́й шов на нали́чие тре́щин ме́тодом кра́сок — crack-detect a weld by the penetrant-dye methodоплавля́ть пове́рхность сварно́го шва — wash a weldоплавля́ть сварно́й шов — wash a weldприменя́ть сварно́й шов для выполне́ния какого-л. соедине́ния — apply a weld to a jointпроко́вывать сварно́й шов ( в контактной сварке) — upset-forge the components [pieces] togetherсмыка́ть [замыка́ть] (кольцево́й) сварно́й шов — link up a (circumferential) weld2. (схематическое представление, линия шва) (welded) seamвсе сварны́е швы резервуа́ра выполня́ются электрошла́ковой сва́ркой — all seams on the vessel are electroslag-weldedе́сли выполне́ние сварно́го шва с двух сторо́н затруднено́, … — where a seam is not accessible for welding from both sides, …сварно́й шов без дефе́ктов — sound weldсварно́й шов без усиле́ния — flush weldсварно́й шов, вы́полненный ме́тодом короткоза́мкнутой дуги́ — dip-transfer weldсварно́й шов, выполня́емый в заводски́х усло́виях — shop weldсварно́й шов двусторо́нний — double-sided weldсварно́й шов кольцево́й — circumferential [girth] weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки — resistance weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, релье́фный — (resistance) projection weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый — (resistance) seam weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый, преры́вистый — (resistance) stitch weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й шов — resistance upset(-butt) weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й с оплавле́нием — resistance flash(-butt) weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, то́чечный — (resistance) spot weldсварно́й шов корнево́й — root weld, root run of a weldсварно́й шов многопрохо́дный — multipass [multirun] weldсварно́й шов многосло́йный — multiplebead [multilayer] weldсварно́й шов монта́жный ( выполняемый на стройплощадке) — field [erection] weldсварно́й шов непреры́вный — continuous weldсварно́й шов ни́жний — downhand [flat] weldсварно́й шов облегчё́нный — concave weldсварно́й шов однопрохо́дный — single-pass [single-run] weldсварно́й шов односторо́нний — single-sided weldсварно́й шов пло́тный — (pressure-)tight weldсварно́й шов подва́рочный — back-up weldсварно́й шов попере́чный — circumferential [girth] weldсварно́й шов потоло́чный — overhead weldсварно́й шов преры́вистый — intermittent weldсварно́й шов прихва́точный — tack (weld)сварно́й шов про́бный — test weldсварно́й шов проплавно́й — full-penetration weldсварно́й шов прорезно́й — slot weldсварно́й шов про́чно-пло́тный — composite weldсварно́й шов про́чный — strength weldсварно́й шов равнопро́чный ( с основным металлом) — full-strength weldсварно́й шов с за́данным проплавле́нием — controlled penetration weldсварно́й шов с неглубо́ким прова́ром — shallow weldсварно́й шов с по́лным проплавле́нием — complete-penetration weldсварно́й шов стыково́й — брит. butt weld; амер. groove weldсварно́й шов стыково́й, без зазо́ра — closed butt [closed groove] weldсварно́й шов стыково́й, без ско́са кро́мок — square-butt [square-groove] weldсварно́й шов стыково́й, по отборто́вке — flange (butt) weldсварно́й шов стыково́й, с зазо́ром — open-butt [open-groove] weldсварно́й шов стыково́й, со ско́сом кро́мок — bevel-butt [bevel-groove] weldсварно́й шов стыково́й, торцево́й — edge weldсварно́й шов стыково́й, торцево́й, с отборто́вкой кро́мок — flanged(-preparation) weldсварно́й шов тавро́вого соедине́ния — tee (butt) [T(-butt) ] weldсварно́й шов углово́го соедине́ния — corner weldсварно́й шов углово́й — fillet weldсварно́й шов углово́й, в ло́дочку — gravity(-position) fillet weldсварно́й шов углово́й, ни́жний — брит. inclined fillet weld; амер. horizontal fillet weld (Примечание. Downhand и flat относятся только к стыковы́м швам)сварно́й шов углово́й, норма́льный — flush fillet weldсварно́й шов углово́й, тавро́вого соедине́ния — T-fillet weldсварно́й шов углово́й, фла́нговый — longitudinal [side] fillet weldсварно́й шов уси́ленный — convex [reinforced] weldсварно́й шов ша́хматный — staggered weldтемперату́рный шов — ( на расширение) expansion joint; ( на сжатие) contraction jointтехнологи́ческий шов стр. — construction jointуса́дочный шов — shrinkage strip -
14 сваренный
сварил; сваренный — welded together
сварил в стык; сваренный в стык — butt welded
-
15 сваренный
сварил; сваренный — welded together
сварил в стык; сваренный в стык — butt welded
-
16 сваренный встык
-
17 соединение
binding, association, bond, bonding, ( процесс или продукт) combination, catenation, coalescence, conjugation, conjunction, connection, contexture, coupling, join, joining, joining-up, joint, jointing, junction, juncture, link, link-up радио, linkage, linking, mating, seaming, splicing, tie эл., union* * *соедине́ние с.1. (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т. п.) joint, connectionосуществля́ть соедине́ние на прокла́дке — gasket a jointуплотня́ть соедине́ние прокла́дкой — gasket a joint2. эл., радио connection; тлф. call, connection, (talking) circuitосуществля́ть соедине́ние абоне́нтов — set up connections [establish communication] between subscribersразъединя́ть соедине́ние — disconnect the (talking) circuit, release a callустана́вливать соедине́ние — establish a callв автомати́ческой систе́ме установле́ние соедине́ния происхо́дит по сигна́лам от абоне́нта — in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriberустана́вливать ме́стное соедине́ние — connect a local callустана́вливать соедине́ние при скоростно́й систе́ме — complete a call “on demand”3. хим. compoundобразо́вывать соедине́ние — form a compoundполуча́ть соедине́ние из … — derive a compound from …разлага́ть соедине́ние — decompose [break up] a compound4. стат. confoundingбезрезьбово́е соедине́ние — slip jointбеспа́ечное соедине́ние — solderless connection, solderless jointбеспрокла́дочное соедине́ние — gasketless jointболтово́е соедине́ние — bolted connection, bolted jointвертлю́жное соедине́ние — swivel coupling, swivel jointви́льчатое соедине́ние мех. — fork linkвинтово́е соедине́ние — screw(ed) jointвстре́чно-паралле́льное соедине́ние — parallel-opposition connection, connection in parallel opposingвысокомолекуля́рное соедине́ние — high-molecular (weight) compoundвысокополиме́рное соедине́ние — high-polymeric compoundгетероцепно́е соедине́ние — heterochain compoundгетероцикли́ческое соедине́ние — heterocyclic compoundги́бкое соедине́ние — flexible jointгибри́дное соедине́ние — hybrid junctionзаклё́почное соедине́ние — rivetted jointзачека́нить заклё́почное соедине́ние — caulk a rivetted jointзаклё́почное соедине́ние внахлё́стку — lap (rivetted) jointзаклё́почное соедине́ние встык — butt (rivetted) jointзаклё́почное, стыково́е соедине́ние — butt (rivetted) jointсоедине́ние звезда́ — звезда́ эл. — star-to-star connectionсоедине́ние звездо́й эл. — star connection, Y-connection, wye-connectionка́бельное соедине́ние — cable jointкарда́нное соедине́ние — cardan [universal, Hooke's] jointклеево́е соедине́ние — adhesive jointкле́ммовое соедине́ние — terminal [binding-post] connectionлету́чее соедине́ние — volatile compoundметалли́ческое соедине́ние — metallic compoundметаллооргани́ческое соедине́ние — organo-metallic compoundсоедине́ние набо́ров да́нных вчт. — data set concatenationсоедине́ние на ко́рпус эл. — frame connectionсоедине́ние накру́ткой эл. — wire wrap connectionсоедине́ние на ма́ссу — брит. earth connection; амер. ground connection, ground strapнапылё́нное соедине́ние ( в печатных схемах) рад.-эл. — evaporated interconnectionнасы́щенное соедине́ние — saturated compoundнезако́нченное соедине́ние тлф. — incomplete circuit, incomplete connection, mutilated selectionнеоргани́ческое соедине́ние — inorganic compoundнеподви́жное соедине́ние ( деталей машин) — fixed jointнепреде́льное соедине́ние — unsaturated compoundнеразъё́мное соедине́ние — permanent jointнизкомолекуля́рное соедине́ние — low-molecular(-weight) compoundсоедине́ние обжа́тием эл. — compression [crimp] joint, crimp connectionсоедине́ние опрессо́вкой эл. — compression jointоргани́ческое соедине́ние — organic compoundотло́женное соедине́ние тлф. — deferred call, call filed for a later completionпаралле́льное соедине́ние эл. — parallel connectionпа́яное соедине́ние — ( мягким припоем) soldered joint; ( твёрдым припоем) brazed jointподви́жное соедине́ние ( деталей машин) — movable jointпосле́довательное соедине́ние эл. — series connectionпостоя́нное соедине́ние — permanent connectionпреде́льное соедине́ние — saturated compoundпре́рванное соедине́ние тлф. — cut-off [interrupted] callпро́бное соедине́ние тлф. — test [tentative] callсоедине́ние, рабо́тающее на растяже́ние — tension jointразвальцо́ванное соедине́ние — expanded jointразъё́мное соедине́ние — detachable jointразъё́мное, ва́куумное соедине́ние ( сопряжение) — demountable vacuum jointрастру́бное соедине́ние — faucet [bell-and-spigot] jointрезьбово́е соедине́ние — threaded connectionсварно́е соедине́ние — welded jointвыполня́ть сварно́е соедине́ние — make [perform, complete] a welded jointсварно́е соедине́ние без зазо́ра — close welded jointсварно́е соедине́ние без ско́са кро́мок — square jointсварно́е, бесско́сное соедине́ние — square jointсварно́е соедине́ние внахлё́стку — lap jointсварно́е, водонепроница́емое соедине́ние — watertight jointсварно́е соедине́ние вприты́к — tee jointсварно́е соедине́ние встык — butt jointсварно́е, газонепроница́емое соедине́ние — gastight jointсварно́е, многото́чечное соедине́ние — multiple-spot welded jointсварно́е, монта́жное соедине́ние — erection [field] jointсварно́е, нахлё́сточное соедине́ние — lap jointсварно́е, пло́тное соедине́ние — tight jointсварно́е, про́бочное соедине́ние — slotted [plug] lap jointсварно́е соедине́ние с двумя́ ско́сами кро́мки — double-bevel [double-V] jointсварно́е соедине́ние с зазо́ром — open jointсварно́е соедине́ние с накла́дкой — strapped jointсварно́е, совмещё́нное соедине́ние — joggled lap jointсварно́е соедине́ние со ско́сом кро́мок — bevelled [chamfered] jointсварно́е соедине́ние с отборто́вкой кро́мок — flanged jointсварно́е, стыково́е соедине́ние — butt jointсварно́е, тавро́вое соедине́ние — tee jointсварно́е, торцо́вое соедине́ние — edge jointсварно́е, то́чечное соедине́ние — spot weldсварно́е, углово́е соедине́ние — corner jointсварно́е, уси́ленное соедине́ние — reinforced jointсме́шанное соедине́ние эл. — series-parallel connectionтелескопи́ческое соедине́ние — telescope jointтермокомпрессио́нное соедине́ние — thermocompression bondingтранзи́тное соедине́ние тлф. — through [built-up] connectionсоедине́ние треуго́льником эл. — delta [mesh] connectionсоедине́ние треуго́льник — треуго́льник эл. — delta-delta connectionфла́нцевое соедине́ние — flange jointшарни́рное соедине́ние — articulated [hinge] joint, joint couplingшарни́рное, шарово́е соедине́ние — ball-and-socket jointшли́цевое соедине́ние — splined jointшпо́ночное соедине́ние — keyed jointшпунтово́е соедине́ние — tongue-and-groove [match, joggle] jointште́псельное соедине́ние — plug-and-socket connectionштыково́е соедине́ние — bayonet jointсоедине́ние S ( в нейристорах) — refractory junctionсоедине́ние T ( в нейристорах) — trigger junction* * * -
18 стык
м. buttсварил в стык; сваренный в стык — butt welded
-
19 соединение
connection
- (передаточная связь) — coupling
- (сопряжение систем для совместной работы) — interface. tracker-computer interface.
vertical reference - star tracker interface.
- (стык) (рис. 16) — joint
- (химическое) — compound
- (электрическое) — (electrical) connection
- (эп. цепей, временное) — patching
connecting two circuits together temporary by means of a patch cord.
-, болтовое — bolted joint
-, болтовое технологическое (перед клепкой) — service bolting
для предотвращения взаимного смещения двух склепываемых листов при установке большого числа заклепок. болты вставляются временно с интервалом через нескопько отверстий под заклепки, — то prevent relative movement between the plates when closing а long line of rivets, the plates should be service bolted, i.e., temporary held together with bolts, spaced one in every (fourth) hole.
- быстроразъемное — quick-release connection, quick disconnect coupling
- валов —@aft coupling
- внахлестку (заклепочное или сварное) (рис. 156) — lap joint
- встречно-последовательное — opposing-series connection
- встык — butt joint
- встык с двусторонней накладкой (рис. 156) — double strap butt joint
- встык с односторонней накладкой (заклепочное или сварное) (рис. 156) — single strap butt joint. where one flush surface and greater strength is required the single strap joint is used.
- в (на) ус (рис. 16) — bias joint
-, герметичное — sealed joint
-, гибкое — flexible coupling
- гидравлическое, шарнирное — swivel coupling
-, дюритовое — hose coupling
гибкое соединение трубопроводов с помощью дюритовогo шланга и затяжных хомутов. — used to couple two pipes with а piece of hose.
-, дюритовое (шланг в сборе) — hose assembly
-, дюритовое (для гидропроводки) — hydraulic hose assembly
-, заклепочное (рис. 156) — riveted joint
- (электрических обмоток) "звездой" — wye connection, y-connection а y-shaped winding connection.
- "звездой", трехфазное (без заземления нулевой точки) — three phase wye connection (ungrounded)
- "звездой", трехфазное,c заземлением нулевой точки) — (с three phase wye connection (grounded)
- "звездой", трехфазное, с силовым выводом нулевой точки — three-phase wye connection (with neutral point output)
-, карданное — universal joint
- (контакт) кислорода с маcлом — oxygen contact with oil
соединение кислорода (под давлением) с маслом - взрывоопасно. — an explosion will result if oxygen (under pressure) comes in contact with oil.
-, клеевое — bonded joint
- крыла с фюзеляжем — wing-to-fuselage joint
-, легкоразъемное — quick-release coupling
-, легкоразъемное штепсельнoe — quick-disconnect connector
-, межэлементное (мэс) (аккумулятора) — inter-cell connector
-, межщеточное (эп. машины) — brush connector
- на корпус объекта (электрическое на конструкцию ла) — connection to aircraft structure
-, неподвижное — fixed joint
-, неразъемное (деталей, входящих в узел) — permanent joint
- обжимом жилы провода в наконечнике — crimped-core joint. а permanent crimped mechanical joint between а cable core and a lug or ferrule.
-, параппепьное (эп.) — parallel connection
присоединение двух или болee элементов схемы на одну и ту же пару клемм. — connection of two or more parts of а circuit to the same pair of terminals.
-, парное — pairing
each gs channel is paired with a localizer channel.
-, парное (эл. проводки) — soldered terminal connection
-, поворотное (трубопроводов) — swivel coupling
-, поворотное (коромысла тележки шасси) — (bogie beam) swivel joint
-, подвижное шлицевое — splined slip joint
-, последовательное (эл.) — series connection
соединение элементов цепи один за другим. — а way of making connections so as to form a series circuit.
-, разъемное (деталей, входящих в узел) — detachable joint
- раструбом, раструбное (трубопровода) — bell-and-spigot joint, spigotand-socket joint
-, резьбовое — threaded joint
-, сварное — welded joint
- сетей (бортовых электрических систем) — systems tie
- (эл.) сетей (при запуске bсу) — electrical systems tie (when starting the apu)
- сильфонного типа — bellows connection
- системы астрокорректора и вычислительного устройства — star- tracker-computer interface. the computer commands and controls the star-tracker system, and the star tracker, in return, sends signals to the computer.
- системы гировертикали и астрокорректора (для совместной работы) — vertical reference-star tracker interface
-, скользящее — slip joint
-, ступенчатое (заклепочное или сварное) — lap joint
-, стыковое — butt joint
- сфера по конусу (трубопровода) — ball-and-socket joint
-, телескопическое — telescopic joint
- типа "ласточкин хвост" — dovetail joint
- (эл. обмоток) треугольником — delta connection
- трубопроводов — pipe coupling
- трубопроводов, поворотное — swivel pipe coupling
- трубопроводов, шарнирное — swivel pipe coupling
-, фланцевое — flanged joint
-, шарнирное — hinged joint
- шарнирное, гидравлическое (гидрошарнир) — swivel coupling
-, шаровое ("бутылочка") — ball-and-socket joint
-, шаровое (патрубков) — ball joint
-, шпицевое (с валом) — spline-coupling (to shaft)
-, штепсельное — plug connection
-, шомпольное (навеска) — piano-wire hingeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > соединение
-
20 сваренный встык
1) Oil: butt welded, welded butt joint2) Automation: butt-welded
- 1
- 2
См. также в других словарях:
butt weld — n. a welded butt joint butt weld vt … English World dictionary
butt weld — butt′ weld n. mel a welded butt joint … From formal English to slang
butt weld — noun a butt joint that is welded • Syn: ↑butt weld • Derivationally related forms: ↑buttweld (for: ↑butt weld), ↑butt weld (for: ↑butt weld), ↑ … Useful english dictionary
butt-weld — I noun a butt joint that is welded • Syn: ↑butt weld • Derivationally related forms: ↑buttweld, ↑buttweld (for: ↑butt weld), ↑butt weld (for: ↑ … Useful english dictionary
Butt weld — Weld Weld, n. The state of being welded; the joint made by welding. [1913 Webster] {Butt weld}. See under {Butt}. {Scarf weld}, a joint made by overlapping, and welding together, the scarfed ends of two pieces. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
backing ring — noun : a metal ring used inside a butt welded joint to reinforce the joint and to prevent weld metal from entering the pipe at the joint … Useful english dictionary
Welding joints — are formed by welding two or more workpieces, made of metals or plastics, according to a particular geometry. The most common types are butt and lap joints; there are various lesser used welding joints including flange and corner joints. Contents … Wikipedia
welding — Technique for joining metallic parts, usually through the application of heat. Discovered in the 1st millennium AD during attempts to manipulate iron into useful shapes, the technique produced a strong, tough blade. Welding traditionally involved … Universalium
Electric resistance welding — (ERW) refers to a group of welding processes such as spot and seam welding that produce coalescence of faying surfaces where heat to form the weld is generated by the electical reistance of material vs the time and the force used to hold the… … Wikipedia
Welding — is a fabrication process that joins materials, usually metals or thermoplastics, by causing coalescence. This is often done by melting the workpieces and adding a filler material to form a pool of molten material (the weld puddle ) that cools to… … Wikipedia
Strake — A strake is:#part of a boat or ship. It is a horizontal strip of wooden planking or steel plating on the exterior hull of a vessel, running longitudinally along the vessel from the stem to the stern. #a device for controlling air flow over an… … Wikipedia