-
1 побои
-
2 тумак
-
3 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata -
4 тыркаться
[týrkat'sja] v.i. impf. (pf. тыркнуться - тыркнусь, тыркнешься) (colloq.)
См. также в других словарях:
Bussa — (died 1816) was the leader of a slave uprising in Barbados. He was born a free man in Africa, but was captured by african slave merchants and sold to the English men and brought to Barbados in the late 18th century as a slave. Not much is known… … Wikipedia
Bussa — bezeichnet: einen in einem Stausee versunkenen Ort in Nigeria, siehe Bussa (Nigeria) eine Planstadt in Nigeria, siehe New Bussa eine Gemeinde in der Slowakei, siehe Bušince eine ostkuschitische Sprache, siehe Bussa (Sprache) … Deutsch Wikipedia
Bussa — Bussa, Hauptort des Reiches gleiches Namens, in der Landschaft Borgu (NAfrika), am Niger, der hier wegen der vielen Felsriffe schwer zu passiren ist; wenig Verkehr. Mungo Park verlor hier 1805 sein Leben … Pierer's Universal-Lexikon
Bussa — (Bosa), bei den Tataren eine Art Bier, aus Gerste und Hirse bereitet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bussa — s.f. [der. di bussare ]. [per lo più al plur., colpo ricevuto] ▶◀ battitura, botta, percossa … Enciclopedia Italiana
Bussa (Nigeria) — Bussa war eine Stadt im Westen Nigerias und ist seit 1968 vom Kainji Stausee überschwemmt. Bussa war die Hauptstadt des Nordens von Borgu. Die Stadt lag am Niger, in der Nähe von Stromschnellen, die die Schiffbarkeit des Nigers für größere… … Deutsch Wikipedia
Bussa (Sprache) — Bussa Gesprochen in Äthiopien Sprecher 6624 [1] Linguistische Klassifikation Afro Asiatische Sprachen Kuschitische Sprachen Ostkuschitische Spra … Deutsch Wikipedia
Bussa (disambiguation) — Bussa can refer to: * a Barbadian rebel slave, see Bussa,* a language spoken in Ethiopia, see Bussa language,* a former town in Nigeria, see Bussa (town) … Wikipedia
Bussa, Nigeria — Bussa was the capital of northern Borgu, in northern Nigeria. It was the furthest navigable point on the Niger River, just above the rapids. The town site is now covered by Lake Kainji, which was created in 1968 with the construction of the Lake… … Wikipedia
Bussa language — language name=Bussa nativename=Mossittaata states=Ethiopia region=Dirashe special woreda, Southern Ethiopia speakers=6,624 familycolor=Afro Asiatic fam2=Cushitic fam3=East fam4=Dullay iso1=om|iso2= iso3=doxBussa (also known as Muusiye, Dobase, D… … Wikipedia
Bussa Emancipation Statue — The Bussa Emancipation Statue is a public sculpture of a slave rebellion leader in Barbados, east of Bridgetown. Many Barbadians refer to the statue as Bussa, the name of a slave who helped inspire a revolt against slavery in Barbados in 1816.The … Wikipedia