-
121 fortsetzen
fortsetzen v GEN continue* * *v < Geschäft> continue* * *fortsetzen
to pursue, to continue, to proceed, (Geschäft) to carry on, to continue, to pursue;
• Gesellschaftsverhältnis fortsetzen to carry on (continue) a business partnership;
• Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen to attorn to the new owner;
• Verhandlungen fortsetzen to continue (carry) negotiations;
• weltweit fortsetzen to continue on a global scale. -
122 Führung
Führung f 1. GEN guidance, leadership (Leitung); 2. MGT management (Leitung); directors, leadership (Vorstand); 3. PERS conduct, behaviour (Verhalten); leadership (Leitung) • die Führung übernehmen GEN take the lead • mit qualifizierter Führung BANK well managed (FHC, Forderung des Gramm-Leach-Bliley Act)* * *f 1. < Geschäft> Leitung guidance, leadership; 2. < Mgmnt> Leitung management, Vorstand directors, leadership; 3. < Person> Verhalten conduct, behaviour Leitung leadership ■ die Führung übernehmen < Geschäft> take the lead ■ mit qualifizierter Führung < Bank> well managed (FHC, Forderung des Gramm-Leach-Bliley Act)* * *Führung
lead[ing], leadership, guidance, conduct, (Benehmen) behavio(u)r, (Besichtigung) guided tour, (Verwaltung) carriage, dispensation running;
• unter Führung des Wirtschaftsministers headed by the Minister of Economics;
• einwandfreie Führung irreproachable conduct;
• oberste Führung top management;
• schlechte Führung mismanagement;
• Führung der Bücher accounting, bookkeeping;
• ordnungsgemäße Führung der Geschäfte proper conduct of business;
• Führung eines Landwirtschaftsbetriebs farm operation (management) (US);
• Führung eines Produktionsbetriebes production management;
• Führung des Protokolls keeping the minutes;
• Führung von Verhandlungen conduct of negotiations;
• Führung durch Vorgabe von Zielen management by objectives;
• Beamten wegen schlechter Führung entlassen to dismiss an official for unsatisfactory conduct;
• Führung übernehmen to take the lead (running), (Börse) to forge ahead;
• Führung eines Unternehmens übernehmen to get operational responsibilities;
• der Führung einer immer breiter gefächerten Unternehmensgruppe gerecht werden to manage increased diversity. -
123 Gespräch
Gespräch n GEN call, conversation (Telefon) • ein Gespräch durchstellen GEN, KOMM, ADMIN put a call through • im Gespräch GEN under discussion* * *n < Geschäft> Telefon call, conversation ■ ein Gespräch durchstellen <Geschäft, Komm, Verwalt> put a call through ■ im Gespräch < Geschäft> under discussion* * *Gespräch
conversation, talk, (Diskussion) discussion, (telecom.) call;
• im Gang befindliche Gespräche talks under way;
• dienstliches Gespräch (telecom.) business (official) call;
• dringendes Gespräch (telecom.) urgent (priority, emergency) call;
• gebührenpflichtiges Gespräch (telecom.) call charged for;
• informatives Gespräch informative talk;
• R-Gespräch (telecom.) reverse-charge call (US), transferred charge call (Br.);
• vertrauliches Gespräch private talk;
• Gespräch unter vier Augen face-to-face talk;
• Gespräche auf höchster Ebene summit talks;
• Gespräch mit Gebührenansage (telecom.) advise duration and charge call;
• Gespräche im engsten Kreis auf höchster Ebene high-level talk-in;
• Gespräch mit dem Präsidenten presidential parley;
• Gespräche zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene negotiations between the social partners at European level;
• Gespräch mit Voranmeldung (telecom.) person-to-person (personal) call;
• Gespräch abmelden (telecom.) to cancel a call;
• Gespräch anmelden (telecom.) to book (place, US) a call;
• R-Gespräch herstellen (telecom.) to reverse the charge;
• an Gesprächn teilnehmen to join talks. -
124 leiten
leiten v 1. GEN be in charge of, lead, manage; 2. MGT manage; direct (Organisation); 3. RECHT head (Untersuchung); 4. LOGIS route* * *v 1. < Geschäft> be in charge of, lead, manage; 2. < Mgmnt> manage, Organisation direct; 3. < Recht> Untersuchung head; 4. < Transp> route* * *leiten
to lead, to guide, to master, to head, to steer, to direct, (beaufsichtigen) to control, to superintend, (Betrieb) to manage, to run, to conduct, to operate (US), to be in charge of, (Staat) to govern, (Verkehr) to route, (verwalten) to administer, to administrate;
• mehrere Abteilungen leiten to have control of several departments;
• an die falsche Adresse leiten to pass on to the wrong address;
• Betrieb leiten to manage the business;
• Delegation leiten to head a delegation;
• Fabrik leiten to operate (run) a factory;
• Frachtsendungen leiten to route shipments;
• Gerichtsverhandlung leiten to hold a court, to try a case;
• Sitzung leiten to preside at a conference, to run a meeting (coll.);
• Unternehmen nach gesunden finanzpolitischen Grundsätzen leiten to run an organization on a sound financial basis;
• Untersuchung leiten to be in charge of an investigation;
• Verhandlungen leiten to conduct negotiations;
• Versammlung leiten to preside over a meeting, to be in the chair;
• in die Wege leiten to set on foot, to initiate. -
125 pflegen
pflegen v GEN service (Markt); foster (Beziehungen)* * ** * *pflegen
to care, to tend, to foster, (Fabrikanlagen) to maintain, to keep up, (fördern) to promote, to further, to foment;
• Beziehung pflegen to nurse a connection;
• Geschäftsverbindungen mit einer Firma pflegen to entertain business relations with a firm;
• Kapitalmarkt pflegen to nurse (cultivate) the capital market;
• Kunden pflegen to keep in with a customer (fam.);
• Unterhandlungen pflegen to carry on negotiations, to be in treaty. -
126 Stand
Stand m 1. BÖRSE (AE) post, stand; 2. GEN rank (Rang); stage, level (der Verhandlungen); 3. V&M stand (bei einer Ausstellung) • auf dem neuesten Stand GEN up-to-date, fully updated; state-of-the-art (Technik); cutting-edge (topaktuell) • auf dem neuesten Stand halten GEN keep up to date • auf dem neuesten Stand sein GEN (BE) be up to date, (BE) be fully updated; (BE) be state-of-the-art (Technik) • auf den neuesten Stand bringen GEN bring up to date, update • einen Stand mit Personal besetzen PERS man a stand* * *m 1. < Börse> post (AE), stand; 2. < Geschäft> Rang rank, der Verhandlungen stage, level; 3. <V&M> bei einer Ausstellung stand ■ einen Stand mit Personal besetzen < Person> man a stand* * *Stand
(Gewerbe) calling, profession, (Konto) balance, (Kurs) rate, quotation, (Niveau) level, (Stellung) situation, status, position, stand[ing], rank, order, state, condition, class, estate, station, (Verkaufsstand) [market] stand, booth, stall;
• auf dem höchsten Stand at the highest level;
• auf dem neuesten Stand updated, up-to-date;
• beim jetzigen Stand der Dinge in the present state of affairs, as things are at the moment;
• dem neuesten Stand der Technik entsprechend (Patentrecht) state of the art;
• nach dem neuesten Stand according to the latest news;
• Stand vom... position as per...;
• allerhöchster Stand (Kurse) all-time high;
• höchster Stand highest (peak) level;
• niedrigster (tiefster) Stand bottom, lowest (bargain, US) level, hardpan;
• Stand am 1. 1. 2002 balance as (at, US) Jan. 1, 2002;
• Stand der Aktiven und Passiven statement of assets and liabilities (US);
• Stand der Arbeiter the working classes;
• derzeitiger Stand der Aufträge reserve of unfilled orders;
• gegenwärtiger Stand des Außenhandels current foreign-trade figure;
• Stand oder Beruf profession or business;
• Stand der Dinge state of affairs;
• Stand am Jahresende financial position at the end of the year;
• Stand der Technik level of technology, (Patentrecht) state of the art, prior art;
• hoch entwickelter Stand der Technik sophistication;
• Stand der Verhandlungen stage of negotiations;
• Stand im Vorjahr year-ago level;
• Konten auf den neuesten Stand bringen to bring accounts up to date, to update accounts;
• Liste auf den neuesten Stand bringen to bring a list up to date;
• niedrigsten (tiefsten) Stand erreichen (Kurse) to touch (hit) the bottom;
• schweren Stand gegen die Konkurrenz haben to meet with a stiff competition;
• über den neuesten Stand auf dem Laufenden halten to keep informed of the state of play;
• mit dem neuesten Stand der technischen Entwicklung Schritt halten to be in keeping with the latest technological developments;
• ledigen Standes sein to be unmarried;
• hinter dem Stand des Vorjahres zurückbleiben to remain below year-before levels. -
127 Verlauf
Verlauf m COMP, KOMM history (aufgerufene Webseiten) • im Verlauf von GEN in the course of* * *m <Comp, Komm> aufgerufene Webseiten history ■ im Verlauf von < Geschäft> in the course of* * *Verlauf
(Ablauf) course, way, lapse, run, progress, (Tendenz) trend, tendency;
• im Verlauf der Liquidation in the course of liquidation;
• gewohnheitsmäßiger Verlauf routine;
• Verlauf der Konjunktur economic (cyclical) trend, business cycle;
• Verlauf der Verhandlungen course of negotiations. -
128 operieren
I v/t MED.: jemanden operieren operate on s.o.; am Magen operiert werden have a stomach operation; sich operieren lassen have an operationII v/i1. bes. MIL. operate* * *to operate; to take effect* * *ope|rie|ren [opə'riːrən] ptp operiert1. vtPatienten, Krebs, Magen to operate onjdn am Magen operíéren — to operate on sb's stomach, to perform an operation on sb's stomach
der Blinddarm muss sofort operiert werden — that appendix must be operated on at once, that appendix needs immediate surgery
2. visich operíéren lassen — to have an operation
ambulant operíéren — to operate on an out-patient basis
wir müssen in den Verhandlungen sehr vorsichtig operíéren — we must go or tread very carefully in the negotiations
ein weltweit operíérendes Unternehmen — a worldwide business
* * *(to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operate* * *ope·rie·ren *[opəˈri:rən]▪ jdn \operieren to operate on sbich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden I have already had two prostate operations▪ operiert werden to be operated on▪ etw \operieren to operate on sthder Blinddarm muss sofort operiert werden the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]II. vi1. MED to operate, to do an/the operation▪ an jdm \operieren to operate on sb2. MIL to operatevorsichtig \operieren to proceed cautiously* * *1.transitives Verb operate on < patient>2.intransitives Verb operatevorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully
* * *A. v/t MED:jemanden operieren operate on sb;am Magen operiert werden have a stomach operation;sich operieren lassen have an operationB. v/i2. fig (vorgehen) proceed;vorsichtig operieren proceed with caution, handle matters carefully3. fig (umgehen):operieren mit make use of* * *1.transitives Verb operate on < patient>2.intransitives Verb operatevorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully
* * *v.to operate v.
См. также в других словарях:
business agent — noun an agent who handles business affairs for another; especially one who deals with employers (Freq. 1) • Hypernyms: ↑agent • Hyponyms: ↑actor s agent, ↑theatrical agent * * * noun : one that handles business affairs for another; … Useful english dictionary
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Business Overview — ▪ 2009 Introduction Automobiles. The American automotive industry began 2008 in precarious condition, and as the year unfolded, the situation went from bad to worse. First, gasoline prices of $3.50 to $4 per gallon throughout much of the… … Universalium
Business broker — A business broker is a person or firm who/which acts as an intermediary between sellers and buyers of small businesses. Business brokers, also called business transfer agents, or intermediaries, assist buyers and sellers of privately held small… … Wikipedia
Business economics — Economics … Wikipedia
BUSINESS ETHICS — The Role of Wealth Any discussion of business ethics, within any cultural or religious framework, requires at the very outset a definition of the role of material wealth, financial assets, and other forms of economic possessions. Furthermore,… … Encyclopedia of Judaism
business — noun 1) Bill s business is electrical engineering Syn: work, line of work, occupation, profession, career, employment, job, position; vocation, calling; field, sphere, trade, métier, craft; informal biz, racket, game … Thesaurus of popular words
business — noun 1) she has to smile in her business Syn: work, occupation, profession, career, employment, job, position 2) who do you do business with? Syn: trade, commerce, dealing, traffic … Synonyms and antonyms dictionary
2008 Zimbabwean political negotiations — The 2008 Zimbabwean political negotiations between the opposition Movement for Democratic Change (led by Morgan Tsvangirai), its small splinter group, the Movement for Democratic Change Mutambara (led by Arthur Mutambara), and the ruling Zimbabwe … Wikipedia
Molotov–Ribbentrop Pact negotiations — … Wikipedia
Post–Kyoto Protocol negotiations on greenhouse gas emissions — Post Kyoto negotiations refers to high level talks attempting to address global warming by limiting greenhouse gas emissions. Generally part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these talks concern the period… … Wikipedia