-
1 bush-telegraph
bush-telegraph noun быстрое распространение сведений, слухов и т. п. -
2 bush telegraph
n infmlWe only discovered by bush telegraph that our son had a new girlfriend — О том, что у нашего сына новая девушка, мы узнали от соседей
The new dictionary of modern spoken language > bush telegraph
-
3 bush telegraph
['buʃˌtelɪgrɑːf]сущ."сарафанное радио", быстрое распространение сведений, слухов"How did the he get to know about it?" - "The bush telegraph works very well." — "Как же он узнал об этом?" - "Разведка хорошо работает".
Syn:grapevine II -
4 bush telegraph
Беспроволочный телеграф. Быстрое распространение слухов или информации. Словосочетание появилось в Австралии в конце XIX в. и относилось к сети информаторов, сообщавших беглым каторжникам (bushrangers), скрывающимся в буше, о передвижениях полиции.I heard on the bush telegraph that you had lost your job. Is that true? — Беспроволочный телеграф сообщил, что ты потерял работу. Это правда?
-
5 bush telegraph
-
6 bush telegraph
быстрое распространение слухов, быстрое распространение сведений* * *1) австрал. сообщники беглых преступников (см. bush-ranger), передающие информацию о местонахождении и маршруте полицейских; тж. сам такой способ распространения информации 2) быстрое распространение информации, слухов -
7 bush telegraph
передача сообщений при помощи дымовых сигналов или барабанного боя (у некоторых первобытных народов) мгновенное распространение слухов, сообщений и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bush telegraph
-
8 bush-telegraph
ˈbuʃˈtelɪɡrɑ:f сущ. быстрое распространение сведений, слухов n быстрое распространение сведений, слухов и т. п.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bush-telegraph
-
9 bush telegraph
[͵bʋʃʹtelıgrɑ:f]1. передача сообщений при помощи дымовых сигналов или барабанного боя ( у некоторых первобытных народов)2. мгновенное распространение слухов, сообщений и т. п. -
10 bush telegraph
1. передача сообщений при помощи световых или звуковых сигналов;2. мгновенное распространение слухов, сообщений.* * *1) передача сообщений при помощи световых или звуковых сигналов;2) мгновенное распространение слухов, сообщений. -
11 bush telegraph
[ˌbʊʃ'telɪgrɑːf]1) Общая лексика: мгновенное распространение слухов, сообщений, передача сообщений при помощи дымовых сигналов или барабанного боя (у некоторых первобытных народов), народная молва2) Австралийский сленг: "телеграф буша", городские сплетни, мгновенное распространение сообщений, мгновенное распространение слухов, уведомление бушрейнджеров (bushranger) о передвижении полиции, передача сообщений при помощи дымовых сигналов (или) барабанного боя -
12 bush-telegraph
[`bʊʃ`telɪgrɑːf]быстрое распространение сведений, слуховАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bush-telegraph
-
13 bush telegraph
-
14 bush telegraph
«телеграф буша»1. мгновенное распространение слухов, сообщений 2. ист. уведомление бушрейнджеров { bushranger} о передвижении полиции 3. ист. передача сообщений при помощи дымовых сигналов или барабанного бояAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > bush telegraph
-
15 Bush telegraph
Беспроволочный телеграф; сарафанное радиоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bush telegraph
-
16 bush telegraph
-
17 bush telegraph
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bush telegraph
-
18 the bush telegraph
мoлвa (cp. cлуxoм зeмля пoлнитcя, copoкa нa xвocтe пpинecлa) [ the bush telegraph пepвoнaч. aвcтpaл The grapevine telegraph пepвoнaч. aмep.]'How did the Imam get to know about it?' "The bush telegraph works very well, here in Bahrein' (N. Shute). The bush telegraph tells me you're likely to become our new president. Dispatches report that the grapevine telegraph told every American soldier the news within twenty-four hours (The Atlantic) -
19 the bush telegraph
1) "беспроволочный телеграф", молниеносное распространение новостей в джунглях и буше (с помощью костров, гонцов, барабанного боя и т. п.)2) мгновенное распространение слухов, сообщений и т. п. (тж. grape-vine telegraph) [первонач. австрал.]The news was spread far and wide by the "Grapevine Telegraph". (E. Seton-Thompson, ‘Lobo: the King of Currumpaw and Other Stories’, ‘Monarch, the Big Bear of Tallac’) — Эта новость распространилась с быстротой молнии.
In the hospital, I was given the private room I had occupied before. Someone - through a mysterious performance of the bush telegraph which I didn't understand - had already sent flowers. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XVI) — В больнице меня поместили в отдельную палату, ту самую, в которой я лежал раньше. Слухи о том, что я в больнице, каким-то непонятным, загадочным образом распространились очень быстро, и кто-то уже прислал мне цветы.
3) австрал.; разг. передача слухов, сообщений и т. п. не по официальным каналам (тж. grape-vine telegraph) -
20 the bush telegraph
сарафанное радио; «одна баба сказала»The bush telegraph in our office is the most effective way of spreading news.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the bush telegraph
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bush Telegraph — is a radio program on the Australian Broadcasting Corporation s Radio National network, broadcast weekdays (Monday Friday) at 11 12am, reporting Australian rural news. The name of the show is derived from the eponymous Australian country concept… … Wikipedia
bush telegraph — ► NOUN ▪ a rapid informal network by which information or gossip is spread … English terms dictionary
bush telegraph — noun a) A system used by undeveloped societies in remote regions for communication over long distances, such as drum sounds, word of mouth relay, or smoke signals. When I was born, family and friends came … Wiktionary
bush telegraph — noun 1. : a means whereby the natives of a jungle or bush rapidly spread news from person to person 2. chiefly Australia : an informal but well organized system of word of mouth communication transmitting plans and movements of the police :… … Useful english dictionary
bush telegraph — street gossip, through the grapevine Arne gets the news through the bush telegraph. People tell him … English idioms
bush telegraph — noun (U) BrE humorous the way in which people pass important news to each other very quickly: I d better warn you, the bush telegraph here works faster than the speed of light … Longman dictionary of contemporary English
bush telegraph, the — bush ,telegraph, the noun BRITISH the way in which a group of people, especially people who work together, quickly find out news or information without its being officially announced … Usage of the words and phrases in modern English
bush telegraph — 1. any system of communication in which the natives of a jungle or bush region transmit news rapidly, as by runners, drum codes, or smoke signals. 2. Australian. a. any chain of communications by which criminals, originally bushrangers, are… … Universalium
bush telegraph — /bʊʃ ˈtɛləgræf / (say boosh teluhgraf) noun 1. a system of communication over wide distances among tribal peoples, by drumbeats or other means. 2. Colloquial an unofficial chain of communication by which information is conveyed and rumour spread …
Bush telegraph — town gossip network, rumors … Dictionary of Australian slang
bush telegraph — Australian Slang town gossip network, rumors … English dialects glossary
