-
1 Bürste
Bürste ['bʏrstə] <-, -n> f(Schuh\Bürste, Haar\Bürste) szczotka f; (Zahn\Bürste) szczoteczka f -
2 Bürste
f щётка -
3 щетка
Bürste fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > щетка
-
4 щетка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > щетка
-
5 электрощетка
-
6 щетка
Bürste, ( генератора) StromabnehmerРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > щетка
-
7 щетка
Bürste, ( генератора) StromabnehmerРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > щетка
-
8 ерш
Bürste, ( для прочистки канализационных коллекторов) Seilbürste -
9 крацовка
Bürste машиностр., Glattbürste, Metallbürste -
10 щетка
Bürste, ( группа кристаллов) Druse -
11 щеточная машина
Bürste, Bürstenmaschine, Bürstmaschine, Rollenbürstmaschine -
12 četka
Bürste f (-, -n); č. za odijelo Kleiderbürste f; č. za cipele Schuhbürste f; č. za kosu Haarbürste f; č. za zube Zahnbürste f; č. za nokte Nagelbürste f;č. za trljanje (ribanje) Reibbürste f; č. za brijanje Rasierpinsel m -
13 четка ж
Bürste {f} -
14 brush
1. noun1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, derhave a brush with the law — mit dem Gesetz in Konflikt kommen
3) (light touch) flüchtige Berührung4)give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne
2. transitive verbgive your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab
1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten
2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen3. intransitive verbbrush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen
Phrasal Verbs:- academic.ru/84893/brush_aside">brush aside- brush away- brush down- brush off- brush up* * *1. noun1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) die Bürste2) (an act of brushing.) das Bürsten3) (a bushy tail of a fox.) buschiger Schwanz4) (a disagreement: a slight brush with the law.) das Scharmützel2. verb1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) bürsten3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) bürsten4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) streifen•- brush aside- brush away
- brush up
- give
- get the brush-off* * *[brʌʃ]I. n<pl -es>to give sth a \brush etw abbürstento give one's teeth a \brush sich dat die Zähne putzento have a \brush with sb mit jdm aneinandergeratento have a \brush with death dem Tode knapp entronnen seinto have a \brush with the law mit dem Gesetz in Konflikt geratenII. vt1. (clean)to \brush one's hair sich dat die Haare bürstenJackie \brushed her hair out of her eyes Jackie strich sich die Haare aus dem Gesichtto \brush one's teeth sich dat die Zähne putzento \brush sb's cheek jds Wange leicht berühren3. (apply a substance)▪ to \brush against sth/sb etw/jdn streifen▪ to \brush by sb an jdm vorbeieilen* * *[brʌʃ]1. n1) (= object) Bürste f; (= artist's brush, paintbrush, shaving brush, pastry brush) Pinsel m; (= hearth brush) Besen m; (with dustpan) Handbesen or -feger m; (= flue brush) Stoßbesen m; (= flue brush with weight) Sonne fto be as daft as a brush (inf) — total meschugge sein (inf)
2)(= action)
to give sth a brush — etw bürsten; jacket, shoes etw abbürstenyour jacket/hair/teeth could do with a brush — du solltest deine Jacke/dein Haar/deine Zähne mal wieder bürsten
3) (= light touch) leichte, flüchtige Berührung, Streifen ntI felt the brush of his lips against my neck — ich fühlte, wie seine Lippen meinen Nacken leicht berührten
4) (of fox) Lunte f5) (= undergrowth) Unterholz nt2. vt1) (= clean, tidy) bürsten; (with hand) wischento brush one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen
to brush one's hair — sich (dat) das Haar bürsten
3) (= touch lightly) streifen4) fabric bürsten, aufrauen* * *brush1 [brʌʃ]A s1. Bürste f2. Pinsel m3. MALa) Pinsel mb) Pinselstrich m4. Bürsten n (Tätigkeit):give sth a brush etwas ab- oder ausbürsten;he gave his hair a quick brush er fuhr sich schnell mit der Bürste durch die Haare6. ELEKa) (Kontakt)Bürste f8. leichte Berührung9. MIL und fig Scharmützel n, kurzer Zusammenstoß:have a brush with sb mit jemandem aneinandergeratenB v/t1. a) bürstenb) fegen, kehren:brush one’s hair sich die Haare bürsten;brush one’s teeth sich die Zähne bürsten oder putzen;brush down ab-, ausbürsten;brush up aufkehren ( → C 1)2. TECH Farbe etc auftragen, -bürsten3. Stoff rauen4. a) streifen, leicht berührenb) fig jemanden (innerlich) berührena) zur Seite schieben, wegschieben,b) fig (mit einer Handbewegung) abtun, wegwischenC v/ia) jemanden streifen oder leicht berühren,b) an jemandem vorbeihuschen,c) an jemandem (gerade noch) vorbeikommenbrush2 [brʌʃ] s1. Gebüsch n, Strauchwerk n, Gestrüpperf n, Dickicht n, Unterholz n, Niederwald m3. Reisig n* * *1. noun1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der3) (light touch) flüchtige Berührung4)give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne
2. transitive verbgive your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab
1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten
2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen3. intransitive verbbrush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen
Phrasal Verbs:- brush up* * *(vegetation) n.Strauchwerk f. n.Bürste -n f. (one's teeth) v.sich die Zähne putzen ausdr. v.bürsten v. -
15 щётка
n1) gener. Ausfeger (для подметания), Ausputzer, Besen, Geschirrbürste, Tischbesen (для уборки крошек со стола), Uhl, Ule, Bürste2) eng. Druse (группа кристаллов)3) jocul. Burste4) construct. Rohrbürste (для прочистки труб)5) railw. Kehrbesen (для распределения балласта)6) auto. (угольная) Kohle, (угольная) Kohlenbürste, (угольная) Kohlenkontakt, Bürste (стеклоочистителя), Stromabnehmer (генератора)8) forestr. Auskratzer9) polygr. Staubbürste10) textile. Ausheber, Ausstoßbürste11) electr. (контактная) Burste12) oil. Reinigungsbürste13) weld. Schleifkontakt -
16 щетка
n1) gener. Ausfeger (для подметания), Ausputzer, Besen, Geschirrbürste, Tischbesen (для уборки крошек со стола), Uhl, Ule, Bürste2) eng. Druse (группа кристаллов)3) jocul. Burste4) construct. Rohrbürste (для прочистки труб)5) railw. Kehrbesen (для распределения балласта)6) auto. (угольная) Kohle, (угольная) Kohlenbürste, (угольная) Kohlenkontakt, Bürste (стеклоочистителя), Stromabnehmer (генератора)8) forestr. Auskratzer9) polygr. Staubbürste10) textile. Ausheber, Ausstoßbürste11) electr. (контактная) Burste12) oil. Reinigungsbürste13) weld. Schleifkontakt -
17 ёршик
<-а>м2. (для буты́лок) Gläserbürste f, Flaschenbürste f, Rundbürste fмыть буты́лку ёршиком eine Flasche mit der Rundbürste waschen* * *n1) milit. Borstenkranz (для чистки оружия), Reinigungsbürste2) jocul. Burste (для мытья посуды)4) food.ind. Bürste (для мытья посуды)5) small.arm. Bürste -
18 cepillo
θe'piʎom1) Bürste f2) ( de carpintero) TECH Hobel msustantivo masculino3. [de donativos] Klingelbeutel dercepillocepillo [θe'piλo]num1num (para el cabello) (Haar)bürste femenino; (para un traje) (Kleider)bürste femenino; (de limpiar) Schrubber masculino; cepillo de barrer Kehrbesen masculino; cepillo de dientes Zahnbürste femenino; pasar el cepillo kehren -
19 щётка
1) die Bürste =, -nзубна́я щётка — Záhnbürste
щётка для оде́жды — Kléiderbürste
щётка для о́буви — Schúhbürste
мя́гкая, жёсткая щётка — éine wéiche, hárte Bürste
чи́стить зу́бы но́вой щёткой — die Zähne mit éiner néuen Bürste pútzen
чи́стить боти́нки щёткой — Schúhe mit éiner Bürste pútzen
чи́стить брю́ки щёткой — die Hóse ábbürsten
2) для пола der Bésen -s, =подмета́ть пол щёткой — den Bóden mit éinem Bésen kéhren [fégen]
-
20 притёртая щётка
См. также в других словарях:
Bürste — Bürste: Die heutige Form geht zurück auf mhd. bürste, das eigentlich der verselbstständigte Plural des unter ↑ Borste (mhd. borst, ahd. burst) behandelten Wortes ist und demnach »Gesamtheit der Borsten« bedeutet. – Abl.: bürsten »mit einer Bürste … Das Herkunftswörterbuch
Bürste — Sf std. (12. Jh.), mhd. bürste Stammwort. Zu Borste. Es handelt sich am ehesten um eine Zugehörigkeitsbildung ( die mit Borsten versehene ), doch fallen Formen und Bedeutungen der Belege auseinander, so daß keine sichere Beurteilung möglich ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bürste — Bürste, 1) Werkzeug, um Sachen zu reinigen, einen flüssigen od. breiigen Stoff auf eine harte Fläche aufzutragen, zuweilen, um diese glänzend zu machen. Es besteht aus Schweinsborsten, Pferde od. Ziegenhaaren, aus Pflanzenfasern od. Metalldraht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bürste — Bürste, s. Bienen, S. 835 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bürste — Bürste, Konstruktionsteil der Dynamomaschine, der den Zweck hat, den Strom von der rotierenden Welle abzunehmen und der festen Leitung zuzuführen; sie besteht aus Drähten, Drahtgeflecht oder künstlicher Kohle … Kleines Konversations-Lexikon
Bürste — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bürsten Bsp.: • Ich habe meine Haarbürste vergessen. • Sandy bürstete ihr Haar … Deutsch Wörterbuch
Bürste — Eine Bürste besteht aus einem Grundkörper aus Holz, Metall oder Kunststoff, dessen Oberseite den Bürstenrücken bildet, einem Bürstenbesatz (Naturfaser, synthetische Faser, schleifmitteldurchsetzte Kunstborste oder Metalldraht) und einem Griff… … Deutsch Wikipedia
Bürste — Bürs|te [ bʏrstə], die; , n: Gegenstand mit Borsten (mit dem man z. B. Staub, Schmutz entfernen, Haare glätten kann): den Staub mit einer Bürste von den Schuhen entfernen; das Haar mit einer Bürste glätten. Zus.: Haarbürste, Kleiderbürste,… … Universal-Lexikon
Bürste — die Bürste, n (Grundstufe) Gerät, mit dem man etw. bürsten kann Beispiele: Er hat seine Schuhe mit einer Bürste geputzt. Sie kämmt ihr Haar jeden Tag mit einer Bürste … Extremes Deutsch
Bürste — die Bürste, n 1. Hast du eine Bürste? Meine Schuhe sind so schmutzig. 2. Ich brauche eine Bürste für meine Haare … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bürste — 1. Hast du eine Bürste, so kehr den Rock nicht mit einer Hechel. – Scheidemünze, II. 2. Kaufe die Bürste nicht, bevor du den Hut hast. 3. Wenn die Bürste zu scharf ist, nimmt sie die Wolle. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Wart, ich nehm dich bei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
