Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

burlarse+de+las+leyes

  • 1 burlarse

    1 to mock (de, -), make fun (de, of), laugh (de, at)
    * * *
    * * *
    VPR
    1) (=bromear) to joke, banter

    yo no me burlo — I'm serious, I'm not joking

    2)

    burlarse de algn — to mock sb, make fun of sb

    * * *
    = sneer, deride, scoff, jeer, snicker, snigger.
    Ex. 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.
    Ex. In future, this publishing house will explore other subjects within the popular culture sphere, including the UFO phenomenon and widely derided music genres like heavy metal, disco and rap.
    Ex. Those inclined to scoff should reflect on the findings of a 1975 study of on-line users: 'Engineers, scientists, and researchers more readily accept the results of online literature searching than they do the results of manual searching' = Aquellos que sienten la inclinación de burlarse deberían reflejarse en los hallazgos de un estudio de 1975 sobre los usuarios conectados en línea: "Los ingenieros, científicos e investigadores aceptan más rápidamente los resultados de la búsqueda en línea de bibliografía especializada que los resultados de la búsqueda manual".
    Ex. Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.
    Ex. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
    Ex. Nick then started to snigger evilly behind her back.
    ----
    * burlarse de = poke + fun at, thumb + Posesivo + nose at, make + fun of, flout, sneer at, scoff at.
    * * *
    = sneer, deride, scoff, jeer, snicker, snigger.

    Ex: 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.

    Ex: In future, this publishing house will explore other subjects within the popular culture sphere, including the UFO phenomenon and widely derided music genres like heavy metal, disco and rap.
    Ex: Those inclined to scoff should reflect on the findings of a 1975 study of on-line users: 'Engineers, scientists, and researchers more readily accept the results of online literature searching than they do the results of manual searching' = Aquellos que sienten la inclinación de burlarse deberían reflejarse en los hallazgos de un estudio de 1975 sobre los usuarios conectados en línea: "Los ingenieros, científicos e investigadores aceptan más rápidamente los resultados de la búsqueda en línea de bibliografía especializada que los resultados de la búsqueda manual".
    Ex: Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.
    Ex: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
    Ex: Nick then started to snigger evilly behind her back.
    * burlarse de = poke + fun at, thumb + Posesivo + nose at, make + fun of, flout, sneer at, scoff at.

    * * *

    ■burlarse verbo reflexivo to mock, make fun [de, of]
    ' burlarse' also found in these entries:
    Spanish:
    consistente
    - burlar
    English:
    constantly
    - deride
    - fun
    - gibe
    - jeer
    - laugh at
    - mock
    - rib
    - ridicule
    - scoff
    - send up
    - sneer
    - tease
    * * *
    vpr
    burlarse de to mock;
    burlarse de algo/alguien to mock sth/sb, to make fun of sth/sb;
    burlarse de las leyes to flout the law
    * * *
    v/r make fun (de of)
    * * *
    vr
    burlarse de : to make fun of, to ridicule
    * * *
    burlarse vb to make fun / to tease

    Spanish-English dictionary > burlarse

  • 2 acatar las leyes

    (v.) = keep on + the right side of the law
    Ex. These are people who work hard, pay taxes, buy houses and keep on the right side of the law for fear of being deported.
    * * *
    (v.) = keep on + the right side of the law

    Ex: These are people who work hard, pay taxes, buy houses and keep on the right side of the law for fear of being deported.

    Spanish-English dictionary > acatar las leyes

  • 3 burlarse de

    v.
    to make fun of, to flout, to laugh at, to gibe.
    Silvia burló a Ricardo Silvia tricked Richard.
    * * *
    (v.) = poke + fun at, thumb + Posesivo + nose at, make + fun of, flout, sneer at, scoff at
    Ex. He is notorious for poking fun at those who advance jaded, esoteric ideas about the importance of studying classical languages.
    Ex. America is criminalizing those who object to its military plans, and is thumbing its nose at the Geneva Convention.
    Ex. Never make fun of someone who speaks broken English -- it simply means they know another language you probably ignore.
    Ex. To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex. Watching Ranald drop a rafter on his head, Marion sneered at herself that these children, this filthy hovel were all that was left to her.
    Ex. It's time to stop scoffing at those who worry about the budget deficit.
    * * *
    (v.) = poke + fun at, thumb + Posesivo + nose at, make + fun of, flout, sneer at, scoff at

    Ex: He is notorious for poking fun at those who advance jaded, esoteric ideas about the importance of studying classical languages.

    Ex: America is criminalizing those who object to its military plans, and is thumbing its nose at the Geneva Convention.
    Ex: Never make fun of someone who speaks broken English -- it simply means they know another language you probably ignore.
    Ex: To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex: Watching Ranald drop a rafter on his head, Marion sneered at herself that these children, this filthy hovel were all that was left to her.
    Ex: It's time to stop scoffing at those who worry about the budget deficit.

    Spanish-English dictionary > burlarse de

  • 4 confección de leyes

    (n.) = law-making [lawmaking/law making]
    Ex. Community law-making is characterized by almost continuous consultation with member states and interested third parties.
    * * *
    (n.) = law-making [lawmaking/law making]

    Ex: Community law-making is characterized by almost continuous consultation with member states and interested third parties.

    Spanish-English dictionary > confección de leyes

  • 5 creación de leyes

    (n.) = rulemaking [rule-making]
    Ex. Rulemaking of this kind goes to the heart of the notion of the nation state as a sovereign entity.
    * * *
    (n.) = rulemaking [rule-making]

    Ex: Rulemaking of this kind goes to the heart of the notion of the nation state as a sovereign entity.

    Spanish-English dictionary > creación de leyes

  • 6 creador de leyes

    (n.) = rule-maker [rulemaker]
    Ex. We need rule-makers to be independent of the insurance industry, and the NAIC clearly does not meet this vital standard.
    * * *
    (n.) = rule-maker [rulemaker]

    Ex: We need rule-makers to be independent of the insurance industry, and the NAIC clearly does not meet this vital standard.

    Spanish-English dictionary > creador de leyes

  • 7 cumplidor de las leyes

    (adj.) = law abiding
    Ex. Rehabilitation, i.e. preparing the offender to function productively as a law abiding citizen in society, is very costly.
    * * *
    (adj.) = law abiding

    Ex: Rehabilitation, i.e. preparing the offender to function productively as a law abiding citizen in society, is very costly.

    Spanish-English dictionary > cumplidor de las leyes

  • 8 elaboración de leyes

    (n.) = rulemaking [rule-making]
    Ex. Rulemaking of this kind goes to the heart of the notion of the nation state as a sovereign entity.
    * * *
    (n.) = rulemaking [rule-making]

    Ex: Rulemaking of this kind goes to the heart of the notion of the nation state as a sovereign entity.

    Spanish-English dictionary > elaboración de leyes

  • 9 formulación de leyes

    (n.) = rulemaking [rule-making]
    Ex. Rulemaking of this kind goes to the heart of the notion of the nation state as a sovereign entity.
    * * *
    (n.) = rulemaking [rule-making]

    Ex: Rulemaking of this kind goes to the heart of the notion of the nation state as a sovereign entity.

    Spanish-English dictionary > formulación de leyes

  • 10 hacer las leyes más estrictas

    (v.) = tighten + laws
    Ex. This article describes Pakistan's initiatives for stopping piracy including tightening the copyright laws and halting the purchase of pirated editions by libraries.
    * * *
    (v.) = tighten + laws

    Ex: This article describes Pakistan's initiatives for stopping piracy including tightening the copyright laws and halting the purchase of pirated editions by libraries.

    Spanish-English dictionary > hacer las leyes más estrictas

  • 11 leyes

    f.pl.
    1 laws, rulings, regulations.
    2 Law.
    * * *
    Ex. The article is entitled 'Book selection, racism and the law of the land'.
    * * *

    Ex: The article is entitled 'Book selection, racism and the law of the land'.

    Spanish-English dictionary > leyes

  • 12 leyes científicas

    Ex. The following laws of physics are considered fundamental, but many of them refer to idealized systems, which are hard to obtain in the real world.
    * * *

    Ex: The following laws of physics are considered fundamental, but many of them refer to idealized systems, which are hard to obtain in the real world.

    Spanish-English dictionary > leyes científicas

  • 13 leyes contra la difamación

    Ex. It simply sells space to Information Providers (IPs) who, in theory at least, can put up what information they like, accurate or inaccurate, being bound only by existing laws of libel, obscenity etc.
    * * *

    Ex: It simply sells space to Information Providers (IPs) who, in theory at least, can put up what information they like, accurate or inaccurate, being bound only by existing laws of libel, obscenity etc.

    Spanish-English dictionary > leyes contra la difamación

  • 14 leyes de la ciencia

    Ex. The following laws of physics are considered fundamental, but many of them refer to idealized systems, which are hard to obtain in the real world.
    * * *

    Ex: The following laws of physics are considered fundamental, but many of them refer to idealized systems, which are hard to obtain in the real world.

    Spanish-English dictionary > leyes de la ciencia

  • 15 leyes de la física

    Ex. The following laws of physics are considered fundamental, but many of them refer to idealized systems, which are hard to obtain in the real world.
    * * *

    Ex: The following laws of physics are considered fundamental, but many of them refer to idealized systems, which are hard to obtain in the real world.

    Spanish-English dictionary > leyes de la física

  • 16 leyes de la naturaleza

    (n.) = nature's laws, laws of nature
    Ex. Most librarians were committed to the idea that the capabilities of men varied and were controlled by 'nature's laws'.
    Ex. The purportedly 'permanent' CD-ROM medium follows the immutable laws of nature: the aluminum coating on the disc oxidises over time (a condition called disc rot or CD rot), resulting in an unreadable disc.
    * * *
    (n.) = nature's laws, laws of nature

    Ex: Most librarians were committed to the idea that the capabilities of men varied and were controlled by 'nature's laws'.

    Ex: The purportedly 'permanent' CD-ROM medium follows the immutable laws of nature: the aluminum coating on the disc oxidises over time (a condition called disc rot or CD rot), resulting in an unreadable disc.

    Spanish-English dictionary > leyes de la naturaleza

  • 17 leyes sobre la igualdad

    (n.) = equity laws
    Ex. However, for others, the ideal status had not yet been achieved and there was doubt about the practical applicability of equity laws.
    * * *

    Ex: However, for others, the ideal status had not yet been achieved and there was doubt about the practical applicability of equity laws.

    Spanish-English dictionary > leyes sobre la igualdad

  • 18 leyes sobre patentes

    (n.) = patent law
    Ex. It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.
    * * *
    (n.) = patent law

    Ex: It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.

    Spanish-English dictionary > leyes sobre patentes

  • 19 leyes vigentes

    Ex. The article is entitled 'Book selection, racism and the law of the land'.
    * * *

    Ex: The article is entitled 'Book selection, racism and the law of the land'.

    Spanish-English dictionary > leyes vigentes

  • 20 no infringir las leyes

    (v.) = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law
    Ex. Our experts will be on hand to provide information and tips to help traders stay on the right side of the law and avoid a hefty fine.
    Ex. These are people who work hard, pay taxes, buy houses and keep on the right side of the law for fear of being deported.
    * * *
    (v.) = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law

    Ex: Our experts will be on hand to provide information and tips to help traders stay on the right side of the law and avoid a hefty fine.

    Ex: These are people who work hard, pay taxes, buy houses and keep on the right side of the law for fear of being deported.

    Spanish-English dictionary > no infringir las leyes

См. также в других словарях:

  • Leyes del buen samaritano — Estatua deFrançois Léon Sicard representando el Buen Samaritano ayudando un viajero herido Las leyes del buen samaritano son leyes o actos para la protección legal de aquellos que eligen servir y atender a otros que están heridos o enfermos.… …   Wikipedia Español

  • Libre albedrío — El libre albedrío o libre elección es la creencia de aquellas doctrinas filosóficas que sostienen que los humanos tienen el poder de elegir y tomar sus propias decisiones. Muchas autoridades religiosas han apoyado dicha creencia, mientras que ha… …   Wikipedia Español

  • Judensau — Grabado con la Judensau de Wittenberg, 1596. Las palabras alemanas Judensau (cuya traducción es cerda judía) o Judenschwein (cerdo judío) describen una iconografía antisemita de origen medieval, que representa despectivamente y deshumaniza a los… …   Wikipedia Español

  • Imperio alemán — Para otros usos de este término, véase Imperio alemán (desambiguación). Deutsches Reich Imperio alemán …   Wikipedia Español

  • Otto von Bismarck — Otto Eduard Leopold von Bismarck Retrato de Otto von Bismarck 1875 …   Wikipedia Español

  • George Fox — (Leicestershire, Reino de Inglaterra; julio de 1624 – Londres, Reino de Inglaterra; 13 de enero de 1691) fue un disidente inglés y el fundador de la Sociedad Religiosa de Amigos, cuyos miembros son comúnmente conocidos como cuáqueros . Vivió en… …   Wikipedia Español

  • Footloose (El Musical) — Saltar a navegación, búsqueda Para la película del mismo nombre, véase Footloose. Footloose – the musical Basado en Película Footloose (1984) Música …   Wikipedia Español

  • Angel (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Angel (desambiguación). Angel Género Fantasía sobrenatural Drama Terror Acción Creado por Joss Whedon David Greenwalt Reparto …   Wikipedia Español

  • Wolfram & Hart — Primera aparición Ciudad de los Angeles (Angel) Creador(es) Joss Whedon Base de operaciones Oficinas en todo el mundo y en muchas dimensiones Información …   Wikipedia Español

  • Ángel (serie de televisión) — Este artículo o sección sobre televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de agosto de 2011. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Santería — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.