-
21 обременённый
прич. и прил.1) ( отягощённый) burdenedобременённый семьёй — burdened with a (large) family; with a family on his hands
2) (долгами и т.п.) encumbered -
22 обремененный
-
23 дорога с большой грузонапряжённостью
1) Construction: heavily travelled road2) Logistics: traffic burdened roadУниверсальный русско-английский словарь > дорога с большой грузонапряжённостью
-
24 обременённая обязательствами сторона
Law: burdened partyУниверсальный русско-английский словарь > обременённая обязательствами сторона
-
25 обременённый обязательствами
1) Law: burdened2) Economy: encumberedУниверсальный русско-английский словарь > обременённый обязательствами
-
26 отягощённый акушерско-гинекологический анамнез (ОАГА)
Medicine: burdened maternal obstetric and gynecological historyУниверсальный русско-английский словарь > отягощённый акушерско-гинекологический анамнез (ОАГА)
-
27 отягощённый проблемными активами
Banking: burdened by toxic assets (говоря о банке; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > отягощённый проблемными активами
-
28 отягощённый семейный анамнез
Medicine: burdened familial history, positive family historyУниверсальный русско-английский словарь > отягощённый семейный анамнез
-
29 полная вменённая стоимость
Military: fully burdened cost (статья "Военное сотрудничество России и Казахстана: двусторонний диалог и взаимодействие")Универсальный русско-английский словарь > полная вменённая стоимость
-
30 поток воды, искусственно насыщенный грунтом
General subject: burdened stream of waterУниверсальный русско-английский словарь > поток воды, искусственно насыщенный грунтом
-
31 поток, насыщенный наносами
1) Engineering: sediment-laden water2) Construction: burdened stream3) Makarov: saturated liquid flowУниверсальный русско-английский словарь > поток, насыщенный наносами
-
32 пульпа
4) Mining: effluent5) Metallurgy: fine material, fine pulp6) Food industry: pumpable slurry7) Silicates: slime8) Polymers: pulp slurry9) Makarov: dental pulp (мякоть зуба), dredge spoil, feed, nonfloat10) General subject: burden, burdened stream of water -
33 судно, обязанное уступить дорогу
Fishery: burdened vesselУниверсальный русско-английский словарь > судно, обязанное уступить дорогу
-
34 судно, уступающее дорогу
Fishery: burdened vesselУниверсальный русско-английский словарь > судно, уступающее дорогу
-
35 Д-300
ДОХНУТЬ (ДЫХНУТЬ substand) НЕКОГДА (кому) these forms only impers predic with быть« pres or past) s.o. is very busy, excessively burdened with work: (X-y) дохнуть некогда X has no time to catch his breath (to take a breather) X has to work without a break. -
36 К-298
ПОДНОЖНЫЙ КОРМ NP sing only usu. subj or obj fixed WO1. coll, usu. humor food at no costfree food (grub, eats).В геологической экспедиции мне понравилось: весь день на воздухе, подножный корм, работы немного. I liked the geological expedition: out in the fresh air all day long, free food, and not too much work.2. obs whatever means of subsistence one can acquire from chance sources (when one has no steady source of income etc): whatever crumbs (morsels, crusts) one can getchance morsel (get hold of (pick up etc)) what food one can....Он (камердинер) продал какие-то бревна, чтоб не умереть с голоду. Сенатор, возвратившись в Россию, принялся приводить в порядок своё имение и наконец добрался до брёвен. В наказание он отобрал его должность и отправил его в опалу. Старик, обременённый семьёй, поплёлся на подножный корм (Герцен 1)....He (the valet) sold some beams to escape starvation. The Senator, on his return to Russia, proceeded to set his estate in order, and at last came to the beams. He punished his former valet by sending him away in disgrace, depriving him of his duties. The old man, burdened with a family, trudged off to pick up what food he could (1 a) -
37 Л-1
НЕ СЕМЕРО ПО ЛАВКАМ у кого highly coll NP Invar the resulting phrase is usu. indep. sent fixed WOs.o. is not burdened with a large family needing support and care: у X-a не семеро по лавкам - X doesn't have (too) many mouths to feedX isn't saddled with a large brood. -
38 М-4
НА БЕДНОГО МАКАРА ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ (saying) new troubles arise for an unfortunate person already burdened with many troubles: - when it rains, it pours it never rains but it pours trouble and I (you etc) are never far apart trouble rides behind and gallops with me (you etc) (I ( you etc) have) lots of luck and all of it bad (in limited contexts) (I (you etc)) can't win for losing things are going from bad to worse. -
39 П-186
ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ ВЫВОЗИТЬ/ВЫВЕЗТИ) НА (СВОИХ (СОБСТВЕННЫХ) ПЛЕЧАХ (НА СЕБЕ coll, НА СВОЁМ or НА СОБСТВЕННОМ ГОРБУ coll) что VP subj: human (in refer, to something burdensome, difficult) to cope with sth. independently, without anyone's helpX вынесет Y на своих плечах = X will bear the responsibility (the burden etc) of Y all alone (all by himself)X will shoulder the responsibility for Y all by himself X will bear the responsibility for Y on his (own) shoulders X will do (take care of etc) Y single-handed(ly) (by himself).Он никогда не острил бесцельно, ради красного словца. Он делал это по заданиям юмористических журналов. На своих плечах он выносил ответственнейшие кампании, снабжал темами для рисунков и фельетонов большинство московских сатирических журналов (Ильф и Петров 1). Не never made them (jokes) without reason, just for the effect. He made them to order for humorous journals. On his shoulders he bore the responsibility for highly important campaigns, and supplied most of the Moscow satirical journals with subjects for cartoons and humorous anecdotes (1a).И после такой жизни на него (Захара) вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! (Гончаров 1). And after such a life, he (Zakhar) was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed! (1a). -
40 П-189
ВЗВАЛИВАТЬ/ВЗВАЛИТЬ что НА ПЛЕЧИ чьи, кого, кому VP, subjhuman(in refer, to burdensome tasks, work, concerns etc) to make some person responsible for sth., make some person handle sth.: X взвалил Y на Z-овы плечи - X burdened Z with Y; X placed (laid) Y on Z4s shoulders; X heaped (piled) Y on(to) Z% shoulders; II X взвалил Y себе на плечи (на свои плечи) = X shouldered (took on) Y....Он (Никандров) к ее непониманию прибавил еще и свое собственное: проблемы Чертежников и Конструкторов, вопрос о личном КПД (коэффициенте полезного действия), если на то пошло - об античности, да мало ли чего он...неизменно взваливал на ее плечи? (Залыгин 1)....То her imperfect understanding he (Nikandrov) had added his own: his problems of draughtsmen and designers, the question of his personal performance coefficient, the question of antiquity, if it came to that, and many other problems which he invariably heaped on to her shoulders (1a).С того самого злополучного дня, с той самой минуты, когда ему пришлось нежданно и негаданно взвалить на свои плечи тяжкий груз забот, он понял, что все подчинённые ему люди и даже те, что от него независимы, что вообще люди, вообще человечество оценивает и будет оценивать его впредь в первую очередь... по тому, каким он предстанет перед ним (Окуджава 2). From that infamous day, from the very minute, when he had unexpectedly to shoulder the heavy burden of responsibility, he had realized that all the people subordinate to him and even all the people dependent on him, that people in general - humanity—judged and would judge him first and foremost...by the way he presented himself to them... (3a).(Марк:) Говорю тебе откровенно: я не люблю её, она не любит меня. Ты знаешь, я взвалил себе на плечи что-то непосильное, измучился с ней (Розов 3). (М.:) I can tell you frankly I don't love her, she doesn't love me. You know, I took on a burden that's more than I can carry, have worn myself out with her (3a).
См. также в других словарях:
burdened — ur dened adj. bearing a heavy load; as, a hiker burdened with a heavy backpack. Syn: heavy laden, laden, weighed down. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
burdened — burdened; un·burdened; … English syllables
burdened — index disadvantaged, disconsolate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
burdened — [bʉrd′ nd] adj. Naut. designating the vessel responsible for taking action to avoid colliding with another vessel: see PRIVILEGED (sense 4) … English World dictionary
burdened — [[t]bɜ͟ː(r)d(ə)nd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ with/by n If you are burdened with something, it causes you a lot of worry or hard work. Nicaragua was burdened with a foreign debt of $11 billion... They may be burdened by guilt and regret. 2)… … English dictionary
Burdened — Burden Bur den, v. t. [imp. & p. p. {Burdened}; p. pr. & vb. n. {Burdening}.] 1. To encumber with weight (literal or figurative); to lay a heavy load upon; to load. [1913 Webster] I mean not that other men be eased, and ye burdened. 2 Cor. viii.… … The Collaborative International Dictionary of English
burdened — adjective 1. bearing a heavy burden of work or difficulties or responsibilities (Freq. 1) she always felt burdened by the load of paper work • Ant: ↑unburdened • Similar to: ↑bowed down, ↑loaded down, ↑overbu … Useful english dictionary
burdened vessel — Of two vessels approaching each other the burdened vessel is the one which is required by the rules of navigation to keep out of the way of the other vessel. The Knoxville City (CA 9 Cal) 112 F2d 223 … Ballentine's law dictionary
burdened — /berr dnd/, adj. Navig. (of a vessel) required to yield to a vessel having the right of way. Cf. privileged (def. 5). [BURDEN1 + ED2] * * * … Universalium
burdened — Synonyms and related words: bearing, bolstering, bracing, buttressing, carrying, charged, cumbered, encumbered, fraught, freighted, full charged, full fraught, hampered, heavy laden, holding, laden, loaded, maintaining, oppressed, overburdened,… … Moby Thesaurus
burdened — bur·den || bÉœËdn n. load; weight; capacity, volume v. load; weigh down … English contemporary dictionary