burada

sen biraz burada dur — ты немно́го посто́й здесь

saat durdu — часы́ останови́лись

yağmur durdu — дождь прошёл

elbise dolağta duruyor — оде́жда [нахо́дится] в шкафу́

İstanbulda çok durmadık — в Стамбу́ле мы бы́ли недо́лго

kitaplar masanın üzerinde duruyor — кни́ги лежа́т на столе́

şimdi burada mı duruyorsunuz? — вы сейча́с здесь прожива́ете?

tek başına bu evde nasıl duruyor? — как он оди́н живёт в э́том до́ме?

anneannen duruyor mu? — твоя́ ба́бушка жива́?

bu haberi duyunca durdu — узна́в э́ту но́вость, он оторопе́л

sabahtan beri aç duruyor — он с утра́ сиди́т голо́дным

baka durmak — при́стально смотре́ть

çalışa durmak — беспреры́вно рабо́тать

okuyup durmak — беспреста́нно чита́ть

söyleyip durmak — без у́молку говори́ть

yedurmak — без конца́ жева́ть / есть

sigara içmeden duramaz — он не мо́жет не кури́ть

bulanık su duruldu — му́тная вода́ отстоя́лась

[burada] durulmaz! — [здесь] стоя́нка запрещена́!

burada beş gün durulmak lâzım — здесь на́до задержа́ться дней на пять

ortalık duruldu — всё вокру́г успоко́илось; всё круго́м зати́хло

azim sahibi — реши́тельный, волево́й

azim ve irade — во́ля и реши́мость, твёрдая реши́мость

burada kalmak azmindedir — он реши́л оста́ться здесь

para kazanmak azmiyle — реши́в зарабо́тать де́ньги

çat kapı — [неожи́данный] стук в дверь

burada doğa pek zengin — здесь приро́да о́чень бога́тая

suyun doğası — приро́дные сво́йства воды́

burada dolaşılmaz — здесь ходи́ть запреща́ется

dün akşam — вчера́ ве́чером

düne kadar burada idi — до вчера́шнего дня он был здесь

bugün dünden güzelsin — ты сего́дня краси́вее, чем вчера́

dünü bilmek gerek — на́до знать про́шлое

ben burada iken kimin haddine seni korkutmak — когда́ я зде́сь, кто посме́ет тебя́ пуга́ть

sarhoş iken — бу́дучи пья́ным

dün dört iken bugün... — е́сли вчера́ их бы́ло четы́ре, сего́дня...

dolap güçlükle kapandı — шкаф закры́лся с трудо́м

dükkanlar kaçta kapanır? — во ско́лько закрыва́ются магази́ны?

okullar yazın kapanır — шко́лы ле́том закрыва́ются

içine kapanmak — замкну́ться в себе́

kaleye kapanmak — засе́сть в кре́пости

hava birdenbire kapandı — пого́да вдруг испо́ртилась

altı yüzyıllık bir saltanattan sonra Osmanlı hanedanı kapandı — по́сле шестисотле́тнего правле́ния Осма́нская дина́стия прекрати́ла своё существова́ние

içeriye yabancı biri girince mevzu kapandı — когда́ в ко́мнату вошёл посторо́нний, разгово́р прекрати́лся

söz burada kapandı — разгово́р был исче́рпан

yeni kapanmış yaralar — то́лько что затяну́вшиеся ра́ны

zavallının bir gözü kapandı — у бедня́ги осле́п оди́н глаз, бедня́га осле́п на оди́н глаз

anasının kucağına kapandı — он припа́л к груди́ ма́тери

kaynamış su — кипячёная вода́

deniz kaynıyor — мо́ре бурли́т

şıranın kaynaması — броже́ние виногра́дного со́ка

midem kaynıyor — у меня́ жжёт под ло́жечкой

dolabın içi karınca kaynıyor — шкаф кишмя́ киши́т муравья́ми

sokakta insanlar kaynıyor — на у́лице полны́м полно́ наро́ду

kırık kemik daha kaynamadı — кость пока́ не сросла́сь

burada bir iş kaynıyor — здесь что́-то затева́ется

bizim para kaynadı — пла́кали на́ши де́нежки