-
1 Päckchen
n parcel; Postbezeichnung: small packet; Päckchen Zigaretten packet (Am. pack) of cigarettes; wir haben alle unser Päckchen zu tragen fig. we all have our little crosses to bear* * *das Päckchenpack; packet; parcel; small parcel* * *Pạ̈ck|chen ['pɛkçən]nt -s, -package, (small) parcel; (POST) small packet; (= Packung) packet, packein Päckchen Zigaretten — a packet or pack (esp US) of cigarettes
ein Päckchen Spielkarten — a pack of (playing) cards
ein Päckchen aufgeben — to post (Brit) or mail (esp US) a small parcel
jeder hat sein Päckchen zu tragen (fig inf) — we all have our cross to bear
* * *das1) (a packet: a pack of cigarettes.) pack2) (a small often flat, usually paper or cardboard container, especially one in which food is sold or in which small objects are sent through the post: a packet of biscuits.) packet3) (thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) parcel* * *Päck·chen<-s, ->[ˈpɛkçən]nt1. (Postversand) small parcel, package2. (Packung) packet, pack3. (kleiner Packen) pack, bundle4.▶ jeder hat sein \Päckchen zu tragen we all have our cross to bear* * *das; Päckchens, Päckchen1) (kleines Paket) package; small parcel; (Postw.) small parcel (below a specified weight); (Bündel) packet; bundle2) s. Packung 1)* * *Päckchen Zigaretten packet (US pack) of cigarettes;wir haben alle unser Päckchen zu tragen fig we all have our little crosses to bear* * *das; Päckchens, Päckchen1) (kleines Paket) package; small parcel; (Postw.) small parcel (below a specified weight); (Bündel) packet; bundle2) s. Packung 1)* * *- n.packet n.parcel n. -
2 Banknoten
Banknoten fpl BANK, FIN paper money* * *fpl <Bank, Finanz> paper money* * *Banknoten
paper currency (money);
• aufgerufene Banknoten notes withdrawn from circulation;
• im Inland ausgegebene Banknoten home currency issues;
• ausländische Banknoten foreign [currency] notes;
• echte Banknotenn good banknotes;
• nicht einlösbare Banknoten insolvable banknotes;
• falsche Banknoten bogus money, dud (forged, counterfeit, spurious, bad) notes, stumers (Br. sl.); green goods (US sl.);
• gefälschte Banknotenn forged (dud, sl., falsified) notes;
• als gesetzliches Zahlungsmittel geltende Banknoten legal tender notes, lawful money (US);
• nur im Inland gültige Banknoten home currency issues;
• nachgemachte Banknotenn spurious (dud) banknotes;
• umlaufende Banknoten notes in circulation;
• unechte Banknotenn spurious bank bills, duds (sl.), bogus money (US);
• ungedeckte Banknotenn fiduciary notes (Br.);
• Banknoten und Kleingeld notes and small change;
• Banknoten mit kleinem Nennwert money of small denominations;
• Banknoten von höchster Qualität notes of exceptional quality;
• Banknoten ausgeben to issue [bank]notes;
• Banknoten einlösen to redeem notes;
• Banknoten einziehen (aus dem Verkehr ziehen) to withdraw banknotes;
• Banknotenn fälschen to forge banknotes;
• Banknoten in Umlauf setzen to issue banknotes;
• Banknotenausgabe note issue (Br.), emission of banknotes;
• ungedeckte Banknotenausgabe fiduciary note issue (Br.);
• Banknotenausgabe kontingentieren to limit the fiduciary issue (Br.);
• Banknotenausweis note return (Br.);
• Banknotenbündel bundle of notes, bankroll (US);
• Banknotendruck banknote printing;
• Banknotendruck authorisieren to authorize the issue of money;
• Banknotendruckerei (Arbeitsvorgang) banknote printing works, (Maschine) note press;
• Banknoteneinziehung withdrawal of banknotes;
• Banknotenfälscher note forger, forger (counterfeiter) of banknotes, greenback goods dealer (US sl.);
• Banknotenfälschung counterfeiting, forgery of banknotes, bill forgery (US);
• Banknotengrafiker banknote designers;
• Banknotenmonopol note-issuing monopoly;
• Banknotenpapier currency (note) paper, loan;
• Banknotenpresse note press;
• Banknotenprivileg right to issue banknotes (Br.), note-issuing privilege (US);
• Banknotenumlauf circulation (currency) of banknotes, paper currency, banknotes in circulation, credit (active) circulation. -
3 Paket
Paket n 1. BÖRSE lot, block, block of shares, holding; 2. FIN lot, block, block of shares, holding, portfolio, package; 3. KOMM, LOGIS package, pkg., pkge, packet, pkt., parcel* * *n 1. < Börse> lot, block, block of shares, holding; 2. < Finanz> lot, block, block of shares, holding, portfolio, package; 3. <Komm, Transp> package (pkg., pkge), packet (pkt.), parcel* * *Paket
parcel, packet, pack, bundle, package (US), (Partie) block, (Aktien) block [of shares], parcel of shares;
• als Paket by parcel post;
• verdächtig aussehendes Paket mysterious-looking parcel;
• gewöhnliches (unversichertes) Paket uninsured parcel;
• kleines Paket packet (Br.);
• postlagerndes Paket parcel to be called for;
• mehrere hundert Aktien umfassendes Paket round lot (US);
• mit Luftpost versandtes Paket air parcel (Br.);
• zusammenhängendes Paket (Wertpapiere) considered package;
• Paket mit Eilzustellung express parcel;
• Paket unter Wertangabe insured (registered) parcel;
• Paket aufgeben to send by parcel post, to dispatch (send off) a parcel;
• Paket ordnungsgemäß beschriften to direct a parcel correctly;
• Pakete [durch]nummerieren to put numbers on packages;
• Pakete frankieren to pay the carriage for a parcel;
• Paket als Eilgut befördern lassen to send a parcel (package, US) [by] express;
• Paket packen to parcel, to make [up] (roll up) a parcel;
• Paket per Nachnahme schicken to send a package cash (Br.) (collect, US) on delivery;
• Paket setzen (drucktechn.) to compose in companionship;
• Paketadresse label, facing slip (US);
• Paketangebot (Kapitalanlagegesellschaft) block offer;
• Paketannahmestelle parcel-post office;
• Brief- und Paketannahmestelle receiving house, express office (US);
• Paketannahme- und Paketausgabestelle parcels office (US);
• Paketaufgabe parcel-post window;
• Paketaufklebeadresse parcel sticker, facing slip (US);
• Paket ausgabe, Paketbeförderung carriage of parcels;
• Paketbeschädigung damage to a parcel;
• Paketbeschriftung directions on a parcel;
• Paketboot packet [boat (ship, vessel)], mail steamer (boat), packet dispatch boat;
• Paketdienst parcel service (Br.);
• Paketeingangszettel parcel bill;
• Paketemission block issue;
• Paketempfangsschein parcel receipt;
• Paketgebühren [post-office] parcels rates;
• Paketgröße package size;
• Pakethandel (Effektengeschäft) block transaction in share parcels, large-block trading [business], big-block business, secondary distribution of securities, block trade;
• Pakethändler large-lot (big-block) trader, (Börse) block house;
• Paketkarte parcel mailing form (US);
• Paketlizenzen compulsory package licensing;
• Paketpapier parcel paper;
• Paketpolice packet policy;
• Paketporto parcel postage.
auspacken, Paket
to unwrap;
• Waren aus dem Ballen auspacken to unbale. -
4 Altpapierbündel
n <pap.ents> ■ waste paper bundle
См. также в других словарях:
bundle — n Bundle, bunch, bale, parcel, pack, package, packet denote things done up for storage, sale, or carriage. A bundle is a collection of articles bound or rolled together {a bundle of papers} {a bundle for the laundry} {a bundle of old clothes} A… … New Dictionary of Synonyms
Bundle — Bun dle (b[u^]n d l), n. [OE. bundel, AS. byndel; akin to D. bondel, bundel, G. b[ u]ndel, dim. of bund bundle, fr. the root of E. bind. See {Bind}.] A number of things bound together, as by a cord or envelope, into a mass or package convenient… … The Collaborative International Dictionary of English
Bundle pillar — Bundle Bun dle (b[u^]n d l), n. [OE. bundel, AS. byndel; akin to D. bondel, bundel, G. b[ u]ndel, dim. of bund bundle, fr. the root of E. bind. See {Bind}.] A number of things bound together, as by a cord or envelope, into a mass or package… … The Collaborative International Dictionary of English
bundle — (bdl) 1. a unit of quantity for paper, equal to 2 reams or 40 quires. This would be 960 sheets using the old definition of 24 sheets per quire, or 1000 sheets using the newer quire of 25 sheets. 2. a traditional unit of length for yarn,… … Dictionary of units of measurement
Units of paper quantity — Various measures of paper quantity have been and are in use.; Writing paper measurements: 25 sheets = 1 quire: 500 sheets = 20 quires = 1 ream: 1,000 sheets = 40 quires = 2 reams = 1 bundle: 5,000 sheets = 200 quires = 10 reams = 5 bundles = 1… … Wikipedia
Super Paper Mario — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario, jap.: スーパーマリオ (amerikanisch: [sʊ.pɚ mæɹ.i.oʊ], deutsch [zu:pɐ ma:ʁio]) ist eine Videospiel Figur der Firma … Deutsch Wikipedia
Humble Indie Bundle — Humble Bundle (рус. Скромный набор) серия экспериментов по продаже сборников игр, распространяемая по модели «заплати, сколько захочешь» (англ. Pay what you want). Игры, входящие в наборы, поставляются без технических средств защиты… … Википедия
Surface bundle over the circle — In mathematics, a surface bundle over the circle is a fiber bundle with base space a circle, and with fiber space a surface. Therefore the total space has dimension 2 + 1 = 3. In general, fiber bundles over the circle are a special case of… … Wikipedia
Trảng Bàng dew-wetted rice paper — (Vietnamese language: Bánh tráng phơi sương Trảng Bàng) is a speciality of Lộc Du, Trang Bang district, Tây Ninh province, Vietnam. This is a flexible two layer rice paper. There is a saying: Ai về xứ ấy Trảng Bàng, Whoever comes to that land,… … Wikipedia
Vote Bundle — The Vote Bundle is the name given to the collection of paperwork issued to Members of the British House of Commons on a daily basis whilst the House is sitting.This bundle usually includes:* The Order Paper. * A copy of the Hansard for both the… … Wikipedia
packet of bills — bundle of paper money, stack of money … English contemporary dictionary