-
1 the clouds are breaking
bulutlar dağılıyor. -
2 the clouds are breaking
bulutlar dağılıyor. -
3 перистый
в соч.пе́ристые облака́ — saçak bulutlar, tüy bulutlar
-
4 iridescent clouds
sedef renkli bulutlar, alkim bulutlar -
5 выплывать
su yüzüne çıkmak,ortaya çıkmak,açığa çıkmak* * *несов.; сов. - вы́плыть1) ( всплывать) su yüzüne çıkmak3) (плывя, появиться откуда-л.) (yüzerek) çıkmakлуна́ вы́плыла из-за туч — перен. bulutlar arkasından ay çıktı
-
6 высь
-
7 голубеть
1) ( виднеться - о голубом)сквозь облака́ голубе́ло не́бо — bulutlar arasından mavi gök görünüyordu
2) ( становиться голубым) gök rengine / açık maviye boyanmak; mavileşmekне́бо голубе́ло — gök açık maviye boyanıyordu
-
8 заволакивать
kaplamak,bürümek* * *несов.; сов. - заволо́чьkaplamak; bürümekне́бо заволокло́ ту́чами — gökyüzünü kara bulutlar kapladı
слёзы заволокли́ её глаза́ — gözünü yaşlar bürüdü
-
9 нагонять
несов.; сов. - нагна́ть1) ( догонять) birine; bir şeye yetişmek тж. перен.2) ( навёрстывать) telafi etmekнагна́ть упу́щенное вре́мя — kaybedilen zamanı telafi etmek
3) getirmek; yığmakве́тер нагна́л ту́чи — rüzgar kara bulutlar getirdi
4) перен., разг.нагоня́ть сон на кого-л. — birine uyku vermek, birini uyutmak
нагна́ть на кого-л. стра́ху — birinin ödünü koparmak
-
10 находить
I несов.; сов. - найти́врз bulmakон нахо́дит, что э́того ма́ло — bunu az buluyor
э́тот това́р не находи́л спро́са — bu mal rağbet görmüyordu
я не нахожу́ слов, что́бы... —...acak söz bulamıyorum
II несов.; сов. - найти́нашёл вре́мя игра́ть! — tam buldun oynayacak zamanı!
1) kaplamakна го́род нахо́дят ту́чи — şehrin üzerini kara bulutlar kaplamakta
2) перен., разг. kapılmak -
11 нестись
Iнести́сь со стра́шной ско́ростью — müthiş bir hızla gitmek
над ле́сом несли́сь ту́чи — orman üzerinden kara bulutlar uçuyordu
2) ( распространяться) yayılmak тж. перен.II несов.; сов. - снести́сь( о птицах) yumurtlamak -
12 обкладывать
-
13 отражать
несов.; сов. - отрази́ть1) (нападение, атаку и т. п.) püskürtmekотража́ть уда́р — vuruşu savuşturmak, darbeyi defetmek
2) (нападки, возражения и т. п.) çürütmek3) (звук, свет) yansıtmak4) врз yansıtmakотражённые реко́ю облака́ — nehre yansıyan bulutlar
отража́ть и́стину — gerçeği yansıtmak
-
14 перисто-кучевой
в соч.пе́ристо-кучевые облака́ — yumak bulutlar
-
15 покрывать
несов.; сов. - покры́ть1) örtmek; kaplamak ( обивать)покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek
покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek
стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa
2) sürmekпокрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak
покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek
покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak
3) kaplamakоблака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı
верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı
страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı
4) ( заглушать - о звуках) boğmak, bastırmak5) karşılamak; kapatmakпокрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak
покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak
покры́ть долг — borcu kapatmak
6) örtmekпокрыва́ть чью-л. вину́ — birinin kabahatini örtmek
7) ( расстояние) katetmek, almak8) карт. kesmek••э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor
соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi
-
16 просвет
м1) в соч.просве́т в облака́х — bulutlar arasında açık yer
2) ( промежуток) aralık3) архит. açıklık••нет никако́го просве́та — hiç ümit ışığı yok
-
17 расходиться
несов.; сов. - разойти́сь1) dağılmakмы разошли́сь по дома́м — evlerimize dağıldık
они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti
2) ( рассеиваться) dağılmak; erimek ( таять)ту́чи разошли́сь — (kara) bulutlar dağıldı
3) ( распродаваться) satılmak; harcanmak ( расходоваться)э́тот журна́л расхо́дится миллио́нными тиража́ми — bu dergi milyonlar satar
его́ кни́ги расхо́дятся в коли́честве деся́тков ты́сяч экземпля́ров — kitapları onbinlerce satılıyor
кни́га уже́ разошла́сь — kitap tükenmiştir (artık)
де́ньги разошли́сь — para gitti / harcandı / suyunu çekti
4) ( не встречаться в пути) yolda raslaşmamak5) (встретившись, давать пройти) geçmek6) ( порывать отношения) alış-verişi kesmek; ayrılmakона́ разошла́сь с му́жем — kocasından ayrıldı
у нас с ни́ми пути́ давно́ разошли́сь — onlarla yollarımız dünden ayrılmıştır
7) ( не соглашаться) ayrılmakеди́нственное, в чём мы расхо́димся... — ayrıldığımız tek nokta...
мы ре́зко расхо́димся с ним во мне́ниях — onunla aramızda kesin görüş ayrılıkları var
8) ( разветвляться) ayrılmak, çatallanmak ( о дороге)9) перен. ( не совпадать) birbirini tutmamak, çetişmek; ters düşmekу него́ слова́ расхо́дятся с де́лом — sözü / söylediği ile yaptığı birbirini tutmuyor, söylediği yaptığı ile celişiyor
10) перен. azmak; coşmakу него́ разошёлся ревмати́зм — adamın romatizması azmış
е́сли он разойдется, он тебя́ в порошо́к сотрёт — bir azarsa seni un ufak eder
-
18 свинцовый
-
19 скрывать
несов.; сов. - скры́ть1) врз saklamak, gizlemek; gizli / saklı tutmak; örtbas etmek; kapamak; kamufle etmek ( маскировать)ту́чи скры́ли со́лнце — bulutlar güneşi kapadı
скрыва́ть свой во́зраст — yaşını saklamak
скрыва́ть свою́ ра́дость — sevincini belli etmemek
его́ вину́ скры́ли — kabahati örtbas edildi
э́тот факт от нас скры́ли — bu olay bizden saklanıldı / gizlenildi
я от тебя́ ничего́ не скрыва́ю — senden saklı bir şeyim yok
он что́-то скрыва́ет (недоговаривает) — dilinin altında bir şey var, ağzında bir bakla var
он э́того от вас и не скрыва́ет — bunu sizden zaten saklamıyor
2) тк. несов. saklamakскрыва́ть престу́пника — suçluyu saklamak
3) тк. несов. ( заключать в себе) saklamak -
20 собираться
несов.; сов. - собра́ться1) toplanmak, toplaşmak; çalışmalarına başlamak (о съезде и т. п.)мы собира́емся по вто́рникам — Salı günleri toplanırız
ве́чером соберёмся у тебя́ — akşama sendeyiz
мы соберёмся в Оде́ссе — Odesa'da bir araya geleceğiz
подождём, пока́ все соберу́тся — hepsi gelene dek bekleyelim
2) hazırlık görmek; hazırlanmakсобира́ться в го́сти — konuk gitmek için hazırlanmak
собира́ться в доро́гу — yolculuğa hazırlık görmek, yolculuk tedariki görmek
я уже́ собира́лся лечь спать, как... — artık yatmaya hazırlanıyordum ki...
3) niyeti olmak, niyetlenmek; niyet etmekон пока́ не собира́ется жени́ться — şimdilik evlenmeye niyetli değildir
он собира́ется сно́ва прие́хать сюда́ — tekrar buraya gelmeye niyetleniyor
пое́дешь? - Собира́юсь — gidecek misin?- Niyetim var
я и не собира́лся остава́ться — zaten kalacak değildim
я собира́лся позвони́ть, но... — telefon edecektim ama...
4) в соч.собира́ться с мы́слями — zihnini toparlamak
собра́ться с ду́хом — cesaretini toplamak
••над ни́ми собрали́сь ту́чи — onların üzerine kara bulutlar çöreklendi
собраться в комо́к — tostoparlak büzülmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hava açmak (veya açılmak) — bulutlar dağılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ANÂN — Bulutlar. * Gökyüzü, sem … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Nidâ Öz — (* 1955 in Istanbul) ist ein in Deutschland lebender türkischer Dichter und Musiker. Leben Öz begann 1976 ein Studium im Fachbereich Wirtschaft und Wissenschaft an der Universität Istanbul. Das Studium musste er jedoch wegen des so genannten… … Deutsch Wikipedia
Лили Иванова — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Иванова. Лили Иванова … Википедия
Palandöken (Erzurum) — Vorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/LandkreisVorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/LandkreisOhneEinwohnerOderFläche Palandöken (Erzurum) Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
ay karanlığı — is. Bulutlar arkasında kalan ayın yaydığı hafif aydınlık … Çağatay Osmanlı Sözlük
batmak — nsz, ar 1) Bir sıvının üstündeyken içine gömülmek Sonra hani bir gemimiz batmıştı. S. F. Abasıyanık 2) Dünyanın dönüşü dolayısıyla güneş, ay ve yıldız ufkun altına inmek Güneş renksiz bulutlar altında batıyordu. Ö. Seyfettin 3) İflas etmek 4)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bulut — is. 1) Atmosferdeki su damlacıkları ve buz taneciklerinin görülebilir yoğunluk kazanmasıyla oluşan, biçimleri, yükseklikleri ve yol açtıkları hava olaylarıyla birbirinden ayrılan yığın Mavi maviydi gökyüzü / Bulutlar beyaz beyazdı / Boşluğu ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çatışmak — nsz, le 1) Birbirine çatmak veya çatılmak Ulu denizin üstünü çatışan, şimşeklenen kara bulutlar sardı. Y. Kemal 2) Söz, iddia veya davranış birbirini tutmamak, birbirini çelmek, mütenakız olmak 3) Karşılıklı vuruşmak 4) Kavga etmek 5) Deve ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çatlak — sf., ğı 1) Çatlamış olan Çatlak bardak. 2) mec. Deli 3) is. Ara, aralık İki denizci kara bulutlar çatlağından güneş ışığının güldüğünü sandılar. Halikarnas Balıkçısı 4) is., jeol. Yer altındaki taş kütlelerinin basınç ve gerilim dolayısıyla yer… … Çağatay Osmanlı Sözlük
haberci — is. 1) Haber getiren kimse, ulak 2) Muhbir, ihbar eden kimse Kaçakçı kamyonları bazen, o da bir habercinin yardımı ile içeride yakalanmakta. F. R. Atay 3) mec. Bir durumun, bir olayın belirtisi Bu bulutlar yağmurun habercisi olsa gerek. 4) tar.… … Çağatay Osmanlı Sözlük