-
1 беспорядки
n1) gener. disturbios, perturbación (волнения), alteración, bullicio2) law. conmoción, conmoción civil, desórdenes, desórdenes públicos, motines, (массовые) motìn -
2 гам
гамразг. (voĉ)bruo, bruego.* * *м. разг.alboroto m, batahola f, algazara f* * *м. разг.alboroto m, batahola f, algazara f* * *n1) gener. barbulla, bullicio, chillerìa, gallinero, greguerìa, grita, griterìa, griterìo, vocerìa, vocerìo2) colloq. alboroto, algarabìa, algazara, batahola, guirigay, tracamundana -
3 гул
гулobtuza bruo;\гулкий brusona, resonanta.* * *м.ruido sordo, rumor mподзе́мный гул — ruido subterráneo
гул голосо́в — rumor de voces; runrún m (fam.)
гул мото́ра — zumbido del motor
гул ве́тра — silbido del viento
* * *м.ruido sordo, rumor mподзе́мный гул — ruido subterráneo
гул голосо́в — rumor de voces; runrún m (fam.)
гул мото́ра — zumbido del motor
гул ве́тра — silbido del viento
* * *n -
4 шум
шумbruo;у́личный \шум strata bruo;\шум волн muĝo de ondoj;\шум ли́стьев susuro de folioj.* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *n1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala2) med. murmullo, ruido (pl; s)3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina4) amer. mitote, guateque5) mexic. rebumbio, bola6) Venezuel. zaperoco7) Hondur. samotana8) Col. rochela, sagarrera, safacoca9) C.-R. gazuza10) Cub. trulla11) Centr.Am. guasanga12) Chil. boche, tostadera, tostador
См. также в других словарях:
bullicio — sustantivo masculino 1. (no contable) Ruido producido por las voces y risas de mucha gente: Hasta la azotea llegaba el bullicio de la multitud. 2. Gran movimiento y actividad de personas: Me cansa el bullicio de la ciudad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bullicio — (De bullir). 1. m. Ruido y rumor que causa la mucha gente. 2. Alboroto, sedición o tumulto … Diccionario de la lengua española
bullicio — {{#}}{{LM B06224}}{{〓}} {{SynB06364}} {{[}}bullicio{{]}} ‹bu·lli·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ruido y rumor causados por la actividad de mucha gente: • En el interior del parque no se oía el bullicio de la ciudad.{{○}} {{<}}2{{>}} Situación… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bullicio — (Del lat. bullitio, burbujeo.) ► sustantivo masculino Alboroto o rumor que causa mucha gente junta. SINÓNIMO tumulto * * * bullicio m. *Bulla. ⊚ Movimiento y actividad de la gente: ‘Huye del bullicio de la capital’. * * * bullicio. (De bullir). m … Enciclopedia Universal
bullició — bu|lli|ci|ó Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
bullicio — sustantivo masculino bulla*, rebullicio, ruido, algarabía, alboroto*, fandango (coloquial), estruendo, confusión. * * * Sinónimos: ■ bulla, vocería, algarabía … Diccionario de sinónimos y antónimos
bullicio — m. Ruido que causa mucha gente. Alboroto. Tumulto … Diccionario Castellano
bullicioso — ► adjetivo 1 Que tiene bullicio o causa alboroto: ■ ambiente bullicioso. 2 Que es muy nervioso o inquieto. ► adjetivo/ sustantivo 3 Que promueve o participa en un alboroto. * * * bullicioso, a adj. Se aplica al que hace bulla, se mueve mucho,… … Enciclopedia Universal
Independencia de Loja — Este artículo o sección sobre historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de noviembre de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Fandango — (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 DANZA Baile popular español, de movimientos vivos. 2 MÚSICA Música y letra con que se acompaña este baile. 3 coloquial Situación ruidosa producida por un grupo de gente que se divierte: ■ los vecinos … Enciclopedia Universal
Retiro — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de retirarse o ser retirado un empleado de su trabajo o un militar del servicio activo. SINÓNIMO jubilación 2 Lugar apartado y distante de la concurrencia y bullicio de la gente: ■ busco un retiro para… … Enciclopedia Universal