Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bullanga

  • 1 буйство

    бу́йство
    furiozo, bruego, skandalo, diboĉo, tumulto;
    \буйствовать furiozi, bruegi, skandali, ekscesi, tumulti, frenezumi.
    * * *
    с.
    escándalo m, alboroto m
    * * *
    с.
    escándalo m, alboroto m
    * * *
    n
    1) gener. alboroto, escándalo
    2) law. bullanga

    Diccionario universal ruso-español > буйство

  • 2 массовые беспорядки

    adj
    law. alboroto, bochinche, bullanga, pelotera

    Diccionario universal ruso-español > массовые беспорядки

  • 3 суматоха

    сумато́ха
    tumulto, vantkurado.
    * * *
    ж.
    alboroto m, tumulto m, barullo m

    подняла́сь сумато́ха — se armó un alboroto

    * * *
    ж.
    alboroto m, tumulto m, barullo m

    подняла́сь сумато́ха — se armó un alboroto

    * * *
    n
    1) gener. alboroto, barahunda, barullo, batahola, bochinche, bulla, bullanga, bullaranga, herrerìa, laberinto, liorna, rebumbio, tabahúnda, tumulto, vorahunda, zarabanda, garbullo, huapango
    2) colloq. belén, jollìn, olla de grillos, zaragata
    3) amer. guateque
    4) Arg. tripulina
    5) Venezuel. zaperoco
    6) Hondur. montante
    7) C.-R. gazuza
    8) Puert. majarete
    9) Centr.Am. guasanga
    10) Chil. tostadera, tostador, fandango, sabatina

    Diccionario universal ruso-español > суматоха

  • 4 шум

    шум
    bruo;
    у́личный \шум strata bruo;
    \шум волн muĝo de ondoj;
    \шум ли́стьев susuro de folioj.
    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    n
    1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala
    2) med. murmullo, ruido (pl; s)
    3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina
    4) amer. mitote, guateque
    5) mexic. rebumbio, bola
    6) Venezuel. zaperoco
    7) Hondur. samotana
    8) Col. rochela, sagarrera, safacoca
    9) C.-R. gazuza
    10) Cub. trulla
    11) Centr.Am. guasanga
    12) Chil. boche, tostadera, tostador

    Diccionario universal ruso-español > шум

  • 5 буйство

    alboroto, bullanga

    Русско-испанский юридический словарь > буйство

  • 6 массовые беспорядки

    alboroto, bochinche, bullanga, pelotera

    Русско-испанский юридический словарь > массовые беспорядки

См. также в других словарях:

  • bullanga — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Bulla, alboroto: Con la bullanga de la fiesta no hay quien duerma. Sinónimo: bullicio …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bullanga — (De bulla). f. Tumulto, rebullicio …   Diccionario de la lengua española

  • bullanga — ► sustantivo femenino Alboroto, ruido o desorden grandes: ■ se sumó a la bullanga callejera. SINÓNIMO bulla * * * bullanga (inf.) f. *Bulla. * * * bullanga. (De bulla). f. Tumulto, rebullicio …   Enciclopedia Universal

  • bullanga — {{＃}}{{LM B06218}}{{〓}} {{SynB06358}} {{［}}bullanga{{］}} ‹bu·llan·ga› {{《}}▍ s.f.{{》}} Jaleo, griterío y alboroto producidos por una aglomeración de gente. {{＃}}{{LM SynB06358}}{{〓}} {{CLAVE B06218}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bullanga — bu|llan|ga Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • bullanga — sustantivo femenino asonada, alboroto*, tumulto, rebullicio, motín. * * * Sinónimos: ■ bulla, bullicio, jaleo, jarana, follón, tumulto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Inadaptats — Datos generales Origen Villafranca del Penedés, Cataluña, España Estado Disueltos Información artística …   Wikipedia Español

  • alboroto — sustantivo masculino 1) tumulto*, revuelta, motín, asonada, sedición, sublevación, turbulencia, agitación, desorden, confusión, revolución*. La sedición es un levantamiento contra la au …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Afijo — ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Se refiere a la partícula formativa que, junto a la raíz, contribuye a la constitución o formación de palabras compuestas o derivadas. ► sustantivo masculino 2 MATEMÁTICAS Representación o punto del… …   Enciclopedia Universal

  • bulla — ► sustantivo femenino 1 Alboroto, griterío producido por la concurrencia de mucha gente en un lugar: ■ la bulla del parque de atracciones quedaba amortiguada por los árboles. SINÓNIMO bullanga confusión FRASEOLOGÍA meter o armar bulla …   Enciclopedia Universal

  • asonada — sustantivo femenino bullanga, alboroto*, tumulto*, motín, revuelta, sublevación*, revolución*. * * * Sinónimos: ■ alboroto, algarada, bulla, bullanga …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»