-
1 battre les buissons
2) разг. рыскать в поисках чего-либо, заниматься энергичными поискамиOui, un nouveau cadavre. Où? Rue des Acacias, bien entendu. C'est ce que j'aurais dû comprendre dès le début. Je battais les buissons au lieu de m'attacher à la seule piste importante. (G. Simenon, La patience de Maigret.) — Да, еще один труп. Где? Конечно же, на улице Акаций. Я должен был предвидеть это с самого начала. А я, вместо того чтобы идти по единственно важному следу, пустился на поиски.
3) разг. делать слишком длинное и многословное вступление; растекаться мыслью по древу ( об ораторе)Dictionnaire français-russe des idiomes > battre les buissons
-
2 battre les buissons
battre les buissons -
3 coucou des buissons
—1. LAT Cacomantis variolosus (Vigors, et Horsfield)2. RUS щетинистая кукушка f3. ENG brush cuckoo4. DEU Bruschkuckuck m5. FRA coucou m des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > coucou des buissons
-
4 fauvette des buissons
—1. LAT Geothlypis tolmiei ( Townsend)2. RUS кустарниковый масковый певун m3. ENG MacGillivray’s warbler4. DEU Dickichtwaldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > fauvette des buissons
-
5 moucherolle des buissons
—1. LAT Myiotheretes fuscorufus ( Sclater et Salvin)2. RUS рыжебрюхий кустарниковый тиранн m3. ENG rufous-bellied bush-tyrant4. DEU Rostbindentyrann m5. FRA moucherolle f des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > moucherolle des buissons
-
6 paruline des buissons
—1. LAT Geothlypis tolmiei ( Townsend)2. RUS кустарниковый масковый певун m3. ENG MacGillivray’s warbler4. DEU Dickichtwaldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > paruline des buissons
-
7 pipit des buissons
—1. LAT Anthus trivialis ( Linnaeus)2. RUS лесной конёк m, лесная шеврица f3. ENG tree pipit4. DEU Baumpieper m5. FRA pipit m des arbres [des buissons]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pipit des buissons
-
8 rousserolle des buissons
—1. LAT Acrocephalus dumetorum ( Blyth)2. RUS садовая камышовка f3. ENG Blyth’s reed warbler4. DEU Buschrohrsänger m5. FRA rousserolle f des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > rousserolle des buissons
-
9 upucerthie des buissons
—1. LAT Upucerthia dumetaria (Geoffroy St. Hilaire)2. RUS чешуегорлый пищуховый землелаз m3. ENG scale-throated earthcreeper4. DEU Schuppenkehl-Erdhacker m5. FRA upucerthie f des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > upucerthie des buissons
-
10 xénique des buissons
—1. LAT Xenicus longipes ( Gmelin)3. ENG bush wren4. DEU Neuseeland-Schlüpfer m, Baumscheinzaunkönig m5. FRA xénique m des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > xénique des buissons
-
11 bombyx des buissons
1. LAT Lemonia dumi Linnaeus2. RUS —3. ENG —4. DEU Habichtskrautspinner m, Brauner Löwenzahnspinner m5. FRA bombyx m des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bombyx des buissons
-
12 chien des buissons
1. LAT Speothos venaticus Lund2. RUS кустарниковая собака f3. ENG bush dog, vinegar fox4. DEU Waldhund m5. FRA chien m des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chien des buissons
-
13 chiens des buissons
2. RUS кустарниковые собаки pl3. ENG bush [savannah] dogs4. DEU Waldhunde pl5. FRA chiens pl des buissonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chiens des buissons
-
14 D'épais buissons bordent la rivière.
D'épais buissons bordent la rivière.Řeku lemují husté křoviny.Dictionnaire français-tchèque > D'épais buissons bordent la rivière.
-
15 les buissons de la route
неудачи, неприятности, неизбежные на жизненном путиDictionnaire français-russe des idiomes > les buissons de la route
-
16 se sauver à travers les buissons
≈ вывернуться из неловкого положения; увильнуть от прямого ответаDictionnaire français-russe des idiomes > se sauver à travers les buissons
-
17 tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons
-
18 battre les buissons
Французско-русский универсальный словарь > battre les buissons
-
19 coucou des buissons
сущ.Французско-русский универсальный словарь > coucou des buissons
-
20 fauvette des buissons
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fauvette des buissons
См. также в других словарях:
Villons-les-Buissons — 49° 14′ 28″ N 0° 24′ 29″ W / 49.2411111111, 0.408055555556 … Wikipédia en Français
Villons-les-buissons — L église Administration Pays France Région Basse Normandie Département … Wikipédia en Français
Chlorospingue des buissons — Tangara des buissons Pour les articles homonymes, voir Tangara des buissons (homonymie) et Tangara à tête brune … Wikipédia en Français
Bombyx Des Buissons — Bombyx des buissons … Wikipédia en Français
Chien Des Buissons — Chien des buissons … Wikipédia en Français
Chien Des Buissons Aux Oreilles Courtes — ou renard à petites oreilles … Wikipédia en Français
Tangara des buissons — Pour les articles homonymes, voir Tangara des buissons (homonymie) et Tangara à tête brune … Wikipédia en Français
Xenique des buissons — Xénique des buissons Xénique des buissons … Wikipédia en Français
Les Buissons — Pour les articles homonymes, voir Buisson. Les Buissons est une ancienne commune française[réf. nécessaire] du département du Calvados. Elle n a connue qu une brève existence en tant que commune indépendante : déjà avant 1794, elle… … Wikipédia en Français
Tangara des buissons (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Article principal : Tangara (oiseau). En ornithologie, l appellation Tangara des buissons peut désigner en français deux espèces d oiseaux de la… … Wikipédia en Français
Villons-les-Buissons — País … Wikipedia Español
