-
1 Eingraben des Bugs
гл.судостр. зарывание носом (в волны) -
2 Einwühlen des Bugs
гл.судостр. зарывание носом (в волны) -
3 Wegtauchen des Bugs
гл.судостр. внезапное погружение носа -
4 Wanzenplage
f1. infestation of bugs2. umg., fig. plague of bugs* * *1. infestation of bugs2. umg, fig plague of bugs -
5 Viehzeug
n umg.2. pej.: ( verdammtes) Viehzeug (blasted) animals Pl.; (Insekten) (blasted) insects Pl., Am. bugs Pl.* * *Vieh|zeugnt no pl (inf)animals pl, creatures pl* * *Vieh·zeugnt (fam)* * *Viehzeug n umg2. pej:* * *n.cattle n. -
6 Blütenwanzen
1. LAT Anthocoridae2. RUS хищники-крошки3. ENG anthocorid bugs, flower bugs, minute pirate bugs4. DEU Blütenwanzen5. FRA punaises des fleursFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Blütenwanzen
-
7 2638
1. LAT Anthocoridae2. RUS хищники-крошки3. ENG anthocorid bugs, flower bugs, minute pirate bugs4. DEU Blütenwanzen5. FRA punaises des fleurs -
8 stinken
v/i; stinkt, stank, hat gestunken1. stink ( nach of), reek (of); aus dem Mund stinken have bad ( oder foul) breath; nach Schweiß / Fusel / Knoblauch stinken reek of sweat / drink / garlic; es stinkt nach Gas it smells of gas; der Fisch stinkt schon the fish already reeks (Brit. umg. has a pong); wie ein Bock oder die Pest stinken smell to high heaven; das stinkt aber! what an awful smell ( stärker: stink, pong Brit. umg.); was stinkt denn hier so? what’s making that awful smell?; bestialisch3. umg., fig.: etwas stinkt an der Sache there’s something fishy about it; das / er stinkt mir I’m sick of it / him; mir stinkt’s! I’m fed up to the back teeth (Am. up to here); was mir am meisten stinkt what really bugs ( oder gets to, Brit. auch narks) me; es stinkt mir, dass er so viel mehr verdient the fact that he earns so much more really gets my goat* * *to smell; to stink* * *stịn|ken ['ʃtɪŋkn] pret sta\#nk [ʃtaŋk] ptp gestu\#nken [gə'ʃtʊŋkn]vi1) (nach of) to stink, to reek, to pong (Brit inf)2) (fig inf)das stinkt zum Himmel — it's an absolute scandal, it's absolutely appalling
mir stinkts (gewaltig)! (inf) — I'm fed up to the back teeth (with it) (Brit inf) or to the back of my throat (with it) (US inf)
* * *1) (to smell strongly (of something).) reek2) (to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) stink* * *stin·ken<stank, gestunken>[ˈʃtɪŋkn̩]I. vidie Sache stinkt the whole business stinks [or is [very] fishy▪ etw [an jdm/etw] stinkt jdm sth [about sb/sth] sickens sb, sb is fed up with sth about sb/sthII. vi impers* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (abwertend) stink; pong (coll.)nach etwas stinken — stink or reek of something
2) (ugs.): (Schlechtes vermuten lassen)die Sache/es stinkt — it smells; it's fishy (coll.)
3) (salopp): (missfallen)mir stinkt's — I'm fed up to the back teeth (coll.)
* * *1. stink (nach of), reek (of);aus dem Mund stinken have bad ( oder foul) breath;nach Schweiß/Fusel/Knoblauch stinken reek of sweat/drink/garlic;es stinkt nach Gas it smells of gas;der Fisch stinkt schon the fish already reeks (Br umg has a pong);die Pest stinken smell to high heaven;2. umg, fig:vor Geld stinken stink of money, be stinking rich;vor Faulheit stinken be bone idle3. umg, fig:etwas stinkt an der Sache there’s something fishy about it;das/er stinkt mir I’m sick of it/him;mir stinkt’s! I’m fed up to the back teeth (US up to here);es stinkt mir, dass er so viel mehr verdient the fact that he earns so much more really gets my goat* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (abwertend) stink; pong (coll.)nach etwas stinken — stink or reek of something
2) (ugs.): (Schlechtes vermuten lassen)die Sache/es stinkt — it smells; it's fishy (coll.)
3) (salopp): (missfallen)mir stinkt's — I'm fed up to the back teeth (coll.)
* * *v.(§ p.,pp.: stank, gestunken)= to stink v.(§ p.,p.p.: stank, stunk) -
9 Wanze
f; -, -n1. ZOOL. bug; jemanden wie eine Wanze zertreten squash s.o. like bug; frech wie eine Wanze umg., fig. bold as brass2. umg., fig. (Abhörgerät) bug; das Büro ist voller Wanzen there are bugs all over the office, the whole office is bugged3. umg., pej. (Mensch) creep* * *die Wanzebug; bedbug* * *Wạn|ze ['vantsə]f -, -n(ZOOL inf = Abhörgerät) bug* * *die1) (a small blood-sucking insect that lives in houses, especially beds.) bedbug2) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) bug3) (a small hidden microphone.) bug* * *Wan·ze<-, -n>[ˈvantsə]f1. (Blut saugender Parasit) bug* * *die; Wanze, Wanzen bug; (ugs.): (AbhörWanze) bug (coll.)* * *1. ZOOL bug;jemanden wie eine Wanze zertreten squash sb like bug;frech wie eine Wanze umg, fig bold as brass2. umg, fig (Abhörgerät) bug;das Büro ist voller Wanzen there are bugs all over the office, the whole office is bugged3. umg, pej (Mensch) creep* * *die; Wanze, Wanzen bug; (ugs.): (AbhörWanze) bug (coll.)* * *-n f.bedbug n.bug n.bugging device n. -
10 Buntwanzen
1. LAT Rhopalidae [Corizidae]2. RUS булавники3. ENG scentless plant bugs, grass [corizid] bugs4. DEU Buntwanzen5. FRA corizes, corizidés -
11 Wasserläufer
1. LAT Hydrometridae2. RUS палочковидные [длинноголовые] водомерки, водоходки3. ENG water-measurers, hydrometrid bugs4. DEU Teichläufer, Wasserläufer5. FRA hydrométridés1. LAT Veliidae2. RUS велии, клопы-бегунки3. ENG ripple bugs4. DEU Bachläufer, Stoßwasserläufer, Wasserläufer5. FRA —1. LAT Gerridae2. RUS водомерки3. ENG water striders4. DEU Wasserläufer, Wasserschneider5. FRA gerridésFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wasserläufer
-
12 2917
1. LAT Rhopalidae [Corizidae]2. RUS булавники3. ENG scentless plant bugs, grass [corizid] bugs4. DEU Buntwanzen5. FRA corizes, corizidés -
13 Geschmeiß
-
14 wurmen
v/t; oft unpers.; umg.: die Sache / Niederlage wurmt mich ( noch immer) this business / defeat still rankles (with me)* * *wụr|men ['vʊrmən]vt impers (inf)to rankle with* * *wur·men[ˈvʊrmən]vt (fam)was wurmt dich denn so? what's bugging [or nagging] you?es wurmt mich sehr, dass ich verloren habe it really bugs me that I lost* * *transitives, auch intransitives Verb (ugs.)* * *die Sache/Niederlage wurmt mich (noch immer) this business/defeat still rankles (with me)* * *transitives, auch intransitives Verb (ugs.) -
15 Goldbestände
Goldbestände
gold holdings (coin and bullion);
• Gold und Devisenbestände gold and foreign exchange holdings;
• Goldbewegung gold movement;
• Goldblock gold bloc;
• Goldblockländer gold-bloc countries;
• Goldbonds gold bonds (US);
• Golddeckung gold backing (cover[age]);
• zwanzigprozentige Golddeckung twenty per cent gold coverage;
• Golddeckung aufgeben to abolish (lift) the gold cover;
• Golddeckungsprinzip currency principle (doctrine) (US);
• Golddepotschein gold depositary certificate;
• Golddevisenwährung gold (indirect, irredeemable, foreign-exchange) standard;
• Golddollar gold (standard) dollar;
• Goldeinfuhr gold import;
• Goldeinfuhrpunkt [import] specie point;
• Goldeinheiten terms of gold;
• Goldeinzahlung gold subscription;
• Goldembargo embargo on gold, gold embargo;
• Goldersatzrolle des Dollars dollar’s reserve role;
• Goldexport gold export;
• Goldfonds gold fund (pool);
• Goldfranken gold franc;
• Goldfund gold strike;
• Goldfundgebiet gold diggings;
• Goldgehalt percentage of gold, gold content;
• Goldgewicht troy weight;
• Goldgewinnung production of gold, gold production;
• Goldgewinnungsabgabe gold-mining tax;
• Goldgräber gold digger;
• wahre Goldgrube a regular gold mine, bonanza;
• Goldhandel gold trade;
• Goldhortung gold hoarding;
• Goldimport gold import;
• Goldindex gold index;
• Goldkernwährung gold bullion standard;
• Goldklauseln gold clauses (bugs);
• Goldklumpen nugget;
• Goldkurs rate of gold, gold rate;
• Goldkurswährung gold exchange standard;
• Goldland gold-producing country;
• Goldlegierung allegation (alloy) of gold, gold alloy;
• in diesem Monat fällige Goldlieferungen gold for delivery this month;
• Goldmangel scarceness (scarcity) of gold;
• gespaltener Goldmarkt two-tier gold market;
• Goldmarkt in einen freien und einen offiziellen Markt aufspalten to split the gold market into a free and an official market;
• Goldmedaille gold medal;
• Goldmine gold mine;
• Goldminenaktien goldmining (gold, Br.) shares;
• Goldminenbezirk gold field;
• Goldmünze gold coin, gold;
• Goldmünzprägung gold coinage;
• Goldmünzwährung gold-coin standard;
• Goldobligationen gold bonds (US);
• Goldparität gold parity;
• Goldpfandbriefe gold bonds (US);
• Goldprägung gold printing;
• Goldpreis gold price, price of gold;
• fallender Goldpreis gold’s decline;
• gespaltener Goldpreis two-tier gold price (price of gold), dual gold price;
• Goldproduktion production of gold, gold production;
• Goldpunkt gold (specie, bullion) point;
• oberer Goldpunkt export specie point;
• unterer Goldpunkt import specie point;
• Goldrausch gold rush, yellow fever;
• Goldrente gold annuity;
• Goldreserve gold (bullion) reserve;
• Goldreserve bei ausländischen Noteninstituten earmarked (earmarking of) gold;
• Goldreservenaufwertung revaluing of gold reserves;
• Goldschatz treasure of gold;
• Goldschmied goldsmith;
• Goldsendung gold shipment;
• Goldspekulation speculation in gold. -
16 Goldklauseln
Goldklauseln
gold clauses (bugs) -
17 Bug
Bug m <Bugs; Buge, Büge> LUFTF burun -
18 Geschmeiß
-
19 Viehzeug
Vieh·zeug nt( fam) -
20 wurmen
wur·men [ʼvʊrmən]vt( fam);was wurmt dich denn so? what's bugging [or nagging] you?;es wurmt mich sehr, dass ich verloren habe it really bugs me that I lost
См. также в других словарях:
Bugs — (Plural von Bug: engl. für Wanze, Käfer, Insekt; Aussprache [bʌg]) bezeichnet in der EDV: Programmfehler in der Programmierung Bugs ist der Titel von: Battle Bugs, PC Strategiespiel Bugs – Die Spezialisten, britische Fernsehserie Bugs bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Bugs — may refer to:* Bugs (TV series), a UK television series from the 1990s *Bugs Bunny, an animated cartoon character *Bugs Baer, journalist *Bugs Raymond, baseball player *Bugz, former member of the rap group D 12 *Insects *Birmingham University… … Wikipedia
Bugs — Saltar a navegación, búsqueda El término Bugs puede referirse a: bichos En informática, a un Error de software. Bugs, Personaje de caricatura(Bugs Bunny) Bugs, Canción del grupo de rock estadounidense Pearl Jam Obtenido de Bugs Categoría:… … Wikipedia Español
Bugs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bugs désigne : le pluriel de bug (ou bogue), un défaut de logique dans un programme informatique. Personnalités Bugs Thierry (1966 ….) est un artiste … Wikipédia en Français
Bugs — This interesting surname, widely recorded in Church Registers of England, Germany, the Netherlands and Denmark, is a post 15th Century form of Bugge, Bug(e) or Bueg, itself having a number of possible sources. Firstly, Buggs may be of Old… … Surnames reference
bugs — Synonyms and related words: ape about, balmy, bananas, barmy, bats, batty, beany, bedlamite, bonkers, buggy, bughouse, bugs on, cracked, cracked on, crackers, crazed, crazy, crazy about, cuckoo, daffy, daft, demented, dippy, dotty, flaky, flipped … Moby Thesaurus
Bugs Bunny — Classic Bugs Bunny First appearance Prototype: April 30, 1938 Porky s Hare Hunt … Wikipedia
Bugs Bunny — Personnage de fiction apparaissant dans Looney Tunes … Wikipédia en Français
Bugs Bunny — Saltar a navegación, búsqueda Bugs Bunny, tal como aparece en el cortometraje Falling Hare (1943). Bugs Bunny (al principio llamado Serapio o el conejo de la suerte en algunos países hispanos) es un personaje de dibujos animados que aparece en… … Wikipedia Español
Bugs Bunny Nips the Nips — Merrie Melodies (Bugs Bunny) series Directed by I. Freleng … Wikipedia
Bugs Bunny — ist der Name eines Trickfilm Hasen, der den Warner Bros. Zeichentrick Studios entstammt. Entwickelt wurde die Figur von Ben Hardaway, Tex Avery und Chuck Jones. Seine englische Stimme stammt von Mel Blanc, die deutsche sprach Gerd Vespermann.… … Deutsch Wikipedia
