Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bugaboo

Толкование Перевод

1 bugaboo

buga·boo

[ˈbʌgəbu:]

n ( fam) Schreckgespenst nt

* * *
['bʌgəbuː]
n
Schreckgespenst nt
* * *

bugaboo [ˈbʌɡəbuː] s (Schreck)Gespenst n (auch fig)

English-german dictionary > bugaboo
2 bug

1. noun
1) Wanze, die

2) (Amer.): (small insect) Insekt, das; Käfer, der

3) (coll.): (virus) Bazillus, der

4) (coll.): (disease) Infektion, die; Krankheit, die

catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)

5) (coll.): (concealed microphone) Wanze, die (ugs.)

6) (coll.): (defect) Macke, die (salopp)
2. transitive verb,
- gg-

1) (coll.): (install microphone in) verwanzen [Zimmer] (ugs.); abhören [Telefon, Konferenz]

2) (coll.) (annoy) nerven (salopp); den Nerv töten (+ Dat.) (ugs.); (bother) beunruhigen

what's bugging you? — was ist mit dir?

* * *
1. noun
1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) die Wanze

2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) das Insekt

3) (a germ or infection: a stomach bug.) der Bazillus

4) (a small hidden microphone.) die Wanze
2. verb
1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) Wanzen installieren

2) (to annoy: What's bugging him?) nerven

* * *

bug

[bʌg]

I. n

1. (insect)

▪ \bugs pl Ungeziefer nt kein pl; (true bug) Wanze f

bed \bug Bettwanze f

2. MED ( fam) Bazillus m

to have a \bug einen Bazillus haben

3. COMPUT (fault) Bug m fachspr, Fehler m

4. (listening device) Wanze f

to plant [or install] a \bug eine Wanze installieren

5. ( fam: enthusiasm) Fieber nt

to be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/internet-surfing \bug vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. vt

<- gg->

1. (install bugs)

▪ to \bug sth etw verwanzen

to \bug a telephone ein Telefon abhören

2. (eavesdrop on)

▪ to \bug sth conversation etw abhören

3. ( fam: annoy)

▪ to \bug sb [about sth] jdm [mit etw dat] auf die Nerven gehen

stop \bugging me! hör auf zu nerven! fam

4. ( fam: worry)

▪ to \bug sb jdm Sorgen bereiten

* * *
[bʌg]
1. n

1) Wanze f; (inf = any insect) Käfer m

bugs pl — Ungeziefer nt

2) (= bugging device) Wanze f

3) (inf: germ, virus) Bazillus f

I might get your bug — du könntest mich anstecken

or vacation (US) — er hat sich (dat) im Urlaub eine Krankheit geholt

there must be a bug going about — das geht zur Zeit um

4) (inf

= obsession) now he's got the bug — jetzt hats ihn gepackt (inf)

she's got the travel bug — die Reiselust hat sie gepackt

5) (inf: snag, defect) Fehler m

bugs pl — Mucken pl (inf)

6) (COMPUT) Programmfehler m, Bug m (inf)

2. vt

1) room, building verwanzen (inf), Wanzen pl installieren in (+dat) or einbauen in (+acc) (inf); conversation, telephone lines abhören

this room is bugged — hier sind Wanzen (inf), das Zimmer ist verwanzt (inf)

2) (inf: worry) stören; (= annoy) nerven (inf), den Nerv töten (+dat) (inf)

he bugs me — er nervt nich an inf

don't let it bug you — mach dir nichts draus (inf)

* * *

bug¹ [bʌɡ]

A s

1. ZOOL

a) Wanze f

b) besonders US allg Insekt n (Käfer, Spinne, Fliege etc):

put a bug in sb’s ear fig jemandem einen Floh ins Ohr setzen

2. umg

a) Bazillus m (auch fig):

I must have picked up a bug somewhere ich muss mir irgendwo einen Bazillus eingehandelt haben

b) fig Leidenschaft f, Spleen m, Fieber n:

be bitten by the golf bug von der Golfleidenschaft gepackt werden;

he got bitten by ( oder he’s got) the bug ihn hats gepackt

3. US umg

a) Fanatiker(in), (Foto-, Ski- etc) Fex m, (-)Narr m:

camera bug;

ski bug

b) Verrückte(r) m/f(m)

4. umg

a) (technischer) Defekt, pl Mucken pl umg

b) IT Programmierfehler m:

bug report Fehlerbericht m

5. umg

a) US Alarmanlage f

b) TEL US Abhörvorrichtung f

c) Wanze f, Minispion m

B v/t

1. umg

a) ärgern, wütend machen

b) nerven, jemandem auf den Wecker fallen

2. umg

a) US eine Alarmanlage einbauen in (akk oder dat)

b) US Telefongespräche abhören

c) Wanzen anbringen in (dat)

C v/i

1. bug off bes US umg (besonders imp) abhauen, verschwinden

2. US umg hervortreten, -quellen (Augen)

bug² [bʌɡ] s obs → academic.ru/9452/bugaboo">bugaboo

* * *
1. noun
1) Wanze, die

2) (Amer.): (small insect) Insekt, das; Käfer, der

3) (coll.): (virus) Bazillus, der

4) (coll.): (disease) Infektion, die; Krankheit, die

catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)

5) (coll.): (concealed microphone) Wanze, die (ugs.)

6) (coll.): (defect) Macke, die (salopp)
2. transitive verb,
- gg-

1) (coll.): (install microphone in) verwanzen [Zimmer] (ugs.); abhören [Telefon, Konferenz]

2) (coll.) (annoy) nerven (salopp); den Nerv töten (+ Dat.) (ugs.); (bother) beunruhigen

what's bugging you? — was ist mit dir?

* * *

n.

Bazillus -en m.

Defekt -e m.

Fehler - m.

Fieber - n.

Minispion m.

Programmfehler m.

Wanze -n f.

allgemeines Insekt n. (US) v.

jemandem auf den Wecker fallen* ausdr.

jemanden wütend machen ausdr.

nerven v. v.

Wanzen anbringen ausdr.

verwanzen v.

English-german dictionary > bug

См. также в других словарях:

Bugaboo — Bug a*boo , Bugbear Bug bear , n. [See {Bug}.] Something frightful, as a specter; anything imaginary that causes needless fright; something used to excite needless fear; also, something really dangerous, or an imaginary monster, used to frighten… … The Collaborative International Dictionary of English
Bugaboo — (Mascalucia,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Etnea 306, 95030 Mascalucia, Италия … Каталог отелей
Bugaboo — (Mascalucia,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Etnea 306, 95030 Mascalucia, Италия … Каталог отелей
bugaboo — 1843, earlier buggybow (1740), probably an alteration of bugbear (see BUG (Cf. bug)), but connected by Chapman [ Dictionary of American Slang ] with Bugibu, demon in the O.Fr. poem Aliscans from 1141, which is perhaps of Celtic origin (Cf.… … Etymology dictionary
bugaboo — [bug′ə bo͞o΄] n. pl. bugaboos [ BUG2 + BOO1] a bugbear … English World dictionary
Bugaboo — A Bugaboo is something that causes fear or worry. It can also refer to:In geography: * The Bugaboos, a granite mountain range in the Purcell Mountains of eastern British Columbia, Canada ** Bugaboo Provincial Park, a park in that area * Bugaboo… … Wikipedia
bugaboo — bug|a|boo [ bʌgə,bu ] noun count AMERICAN something that worries people, especially something you think they are silly to worry about: that old 90s bugaboo, low self esteem … Usage of the words and phrases in modern English
Bugaboo Creek Steak House — is an American steak house with locations in ten states. It is decorated as a hunting lodge in the Canadian Rockies and has won numerous Best Steak House awards from CitySearch and AOL. Bugaboo Creek is owned by Charlie Brown s, which owns other… … Wikipedia
Bugaboo Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada, located in the central Purcell Mountains.The park is known primarily for the Bugaboos, a formation of mountains that attracts climbers and mountaineers, and for the Conrad Kain hut, an alpine hut… … Wikipedia
Bugaboo International — Infobox company company name = Bugaboo International B.V.company type = Private foundation=1996 location = Amsterdam, Netherlands key people=Max Barenbrug, designer and co founder Eduard Zanen, co founder industry = Mobility products products =… … Wikipedia
Bugaboo (The Flea) — Infobox VG title = Bugaboo (The Flea) developer = Paco Paco (Indescomp) publisher = Quicksilva designer = engine = version = released = vgy|1983 genre = Platform game modes = Single player ratings = N/A media = Compact Cassette requirements =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bugaboo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bugaboo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: