Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

bug...

  • 41 distributeur

    -trice
    I n. tarqatuvchi, ulashuvchi, taqsimlovchi
    II nm.techn. taqsimlagich, taqsimotchi (gaz, elektr toki); distributeur de vapeur mashinalarda gaz, bug‘, suyuqlik taqsimlovchi klapan, zolotnik; distributeur automatique savdo avtomati; distributeur d'engrais o‘g‘it chochuvchi, sochuvchi, sochgich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > distributeur

  • 42 distribution

    nf.
    1. ulashish, taqsimlash, tarqatish, ulashib, tarqatib berish; bo‘lish, bo‘lib berish, taqsimlanish, taqsimot, joylashtirish, joylashuv; distribution des lettres xat tarqatish; distribution des prix mukofot, orden, medal berish, mukofotlash; distribution d'eau suv ta'minoti
    2. typogr. shrift, harflarni joylashtirish
    3. qatnashuvchilar tarkibi (pyesada)
    4. techn. gaz, bug‘, suyuqlik taqsimlagich mexanizmi
    5. kino ijaraga berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > distribution

  • 43 donner

    I vt.
    1. bermoq, topshirmoq, qo‘liga bermoq, taqdim qilmoq, tortiq qilmoq, tortiq, sovg‘a qilib bermoq, armug‘on etmoq; donner en jouissance foydalanishga topshirmoq; donner le temps vaqt bermoq; donner une heure vaqt belgilamoq; donner des directions ko‘rsatma bermoq; donner sa vie hayoti, jonini fido qilmoq; donner qqn. sotmoq, xiyonat qilmoq
    2. bag‘ishlamoq, yetkazmoq, zarar yetkazmoq, sabab bo‘lmoq; donner du mal qqn. qiyin ahvolga solib qo‘ymoq
    3. uyushtirmoq, tashkil qilmoq, bermoq; donner une pièce pyesa qo‘ymoq
    4. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq; donner de l'appétit ishtahasini ochmoq; donner la fièvre issig‘ini chiqarmoq; donner du courage tetiklashtirmoq
    5. ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; donner des marques de fatigue charchash alomatlarini ko‘rsatmoq
    6. (à) undamoq, qo‘zg‘atmoq, majbur etmoq, ko‘ngliga solmoq; donner à penser o‘ylashga majbur etmoq, o‘ylashni ko‘ngliga solmoq; donner les premiers soins birinchi yordamni ko‘rsatmoq; donner des coups urmoq, do‘pposlamoq; donner un soufflet shapaloq tushirmoq; donner un baiser o‘pmoq; donner la chasse à izidan, orqasidan ta'qib qilmoq, quvmoq; donner son adhésion rozilik bermoq; donner lecture à o‘qib eshittirmoq; donner le sein emizmoq; donner un coup de main yordam bermoq; donner le branle à yurgizmoq, yurgizib yubormoq; donner la vie tug‘moq, hayot bag‘ishlamoq, oqlamoq; donner naissance tug‘moq; donner la mort o‘ldirmoq; donner le bras à qo‘ltiqlab bormoq; donner un coup de balai salgina supirmoq; fam. joyni, shtatni qisqartirmoq; donner communication xabar bermoq, bildirmoq; donner sa mesure o‘zini yaxshi tomondan ko‘rsatmoq; donner le change aldamoq; donner l'éveil oyoqqa turg‘izmoq; donner congé ishdan bo‘shatmoq; donner sa main à qqn. turmushga chiqmoq; donner de l'air à shamollatmoq; donner sa voix saylashda ovozini bermoq; donner de la voix ovoz chiqarmoq; donner le bonjour salom bermoq, so‘rashmoq, salomlashmoq; donner tort à qqn. ayblamoq; donner raison à kelishmoq, rozi bo‘lmoq; donner gain de cause à foydasiga hal qilmoq; donner libre cours à erkin qo‘yib bermoq; donner lieu à yo‘l ochib, imkon yaratib bermoq; la rencontre a donné lieu à d'intéressantes discussions uchrashuvda jiddiy masalalar muhokama qilindi; donner pleins pouvoirs hamma vakolatni berib qo‘ymoq; fam. je vous le donne en cent, en mille sizning topolmasligingizga aminman; on t'en donnera fam. biz senga ko‘rsatib qo‘yamiz; étant donné que loc.conj. hisob, inobatga olib, e' tibor qilib
    II vi.
    1. (contre) urilmoq, urilib, tegib ketmoq; donner de la tête contre la muraille devorga boshi bilan urilmoq
    2. (dans) berilmoq, qiziqib qolmoq, cho‘mmoq, botmoq; donner en plein dans boshi bilan cho‘mmoq, qiziqib qolmoq
    3. (dans) otib tegizmoq, urmoq, tegmoq; donnez dans le piège, donner dans le panneau pistirmaga, tuzog‘iga, domiga tushib qolmoq, yolg‘on gapga uchmoq; donner dedans ilinmoq, tushib, ilinib qolmoq; qopqonga tushmoq
    4. (sur) kelishmoq, bor baraka qilmoq; donner sur les doigts à qo‘lni qo‘lga bermoq
    5. (sur) chiqmoq, qaramoq, ochilmoq; donner sur un jardin boqqa ochilmoq; donner sur la rue ko‘chaga chiqmoq
    6. fam. ko‘rinmoq, namoyon bo‘lmoq, o‘zini ko‘rsatmoq
    7. mil. hujum qilmoq, olg‘a yurmoq; ne savoir où donner de la tête o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq, nima qilishini bilmay qolmoq; les blés ont beaucoup donné cette année bu yil don, bug‘doy yaxshi bo‘ ldi; donner sur un plat ovqatga zo‘r bermoq
    III se donner vpr.
    1. berilmoq, umrini bag‘ishlamoq, tikmoq, o‘rganib qolmoq, mehr, ko‘ngil qo‘ymoq
    2. yaratmoq, urinmoq, harakat qilmoq; se donner du mal, se donner de la peine, se donner la peine de harakat qilmoq; donnez-vous la peine d'entrer kirishga harakat qiling! s'en donner iste'mol, suiiste'mol qilmoq, ortiqchalikka yo‘l qo‘ymoq; rosa xursandchilik qilmoq, ko‘ngil ochmoq; s'en donner à coeur joie to‘yib rohatlanmoq
    3. (pour) o‘zini o‘xshatmoq, qilib ko‘rsatmoq; se donner pour savant o‘zini olim qilib ko‘rsatmoq
    4. nisbat bermoq, tus bermoq; se donner l'air gai xursand tusga kirmoq
    5. qo‘llab qo‘ltiqlamoq, yonini olmoq; se donner le mot til biriktirmoq, gapni bir yerga qo‘ymoq
    6. se donner en spectacle o‘zini sharmanda qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > donner

  • 44 dru

    -drue
    I adj.
    1. qalin, zich, tig‘iz, quyuq, to‘q, tez-tez takrorlanib turadigan; blés drus qalin bug‘doy; une pluie drue et menue tez va maydalab yog‘ayotgan yomg‘ir
    2. qattiq, zo‘r, kuchli, mahkam, mustahkam, pishiq, puxta, qalin, chidamli, baquvvat, sog‘ lom, sog‘
    3. uyat (gap), so‘kinish, achchiq (so‘z haqida)
    4. shod, xursand, vaqti, kayfi, dimog‘i chog‘; quvnoq, xushchaqchaq, ochiq, dovyurak, qo‘rqmas, shijoatli, o‘ktam, mardonavor, mardona
    II adv. qalin, zich, tig‘iz, quyuq, to‘q bo‘lob; semer dru tez-tez ekmoq, tig‘ iz sepmoq; tomber dru do‘l bo‘lib yog‘moq, quyilmoq; il pleuvait dru kuchli yomg‘ir yog‘ayotibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dru

  • 45 échappement

    nm.
    1. techn. tashqariga chiqish; chiqarish, chiqish (ishlangan gazlar haqida); échappement de la vapeur bug‘ni chiqarib yuborish
    2. ankerli mexanizm (soatlarda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échappement

  • 46 échapper

    I vi.
    1. qochmoq, qochib qutulmoq; chap bermoq, chap berib omon qolmoq, xalos bo‘lmoq; o‘zini chetga olmoq, o‘zini olib qochmoq; échapper à qqch. à qqn. biror kimsa, narsadan qochib qutulmoq, xalos bo‘lmoq; on a échappé au danger xavf-xatardan qutuldilar; échapper au naufrage kema halokatida omon qolmoq
    2. sirg‘alib chiqib ketmoq, tushib ketmoq; le verre m'a échappé des mains stakan qo‘limdan sirg‘alib tushib ketdi
    3. esdan chiqmoq, eslay olmaslik; esdan ko‘ tarilmoq; son nom m'échappe uning ismi esimdan chiqibdi
    4. beixtiyor aytilmoq yoki bajarilmoq; cette parole m'a échappée bu so‘z beixtiyor og‘zimdan chiqib ketdi
    II vt. o‘zini chetga olmoq, o‘zini olib qochmoq, chap bermoq; l'échapper belle osongina xalos bo‘lmoq
    III s'échapper vpr.
    1. qochmoq, chiqmoq, qochib ketmoq, chiqib ketmoq, uchib ketmoq; le prisonnier s'est échappé mahbus qochib ketdi, le lion s'est échappé de sa cage arslon qafasdan qochdi
    2. oshmoq, oqib ketmoq; chiqmoq; toshib ketmoq, toshmoq (ega predmetni ifodalaydi); la vapeur s'échappe de la chaudière qozondan bug‘ chiqyapti; le lait s'est échappé de la casserole sut toshib ketdi
    3. sport. uzoqlashmoq, ancha o‘ tib, o‘zib ketmoq, orqada qoldirib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échapper

  • 47 effluve

    nm. bug‘, par; is, bo‘y, hid.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effluve

  • 48 égaler

    I vt.
    1. teng bo‘lmoq; baravar bo‘lmoq; tenglashmoq; les recettes égalent les dépenses kirim va chiqim baravardir; deux plus deux égale(nt) quatre ikki karra ikki to‘rt, to‘rtga teng bo‘ladi
    2. tenglashmoq, baravar kelmoq, bas kelmoq; les qualités nutritives du seigle égalent celles du froment to‘yimliligi jihatidan javdar bug‘doydan qolishmaydi
    3. tenglashtirmoq; teng qilmoq; teng ko‘rmoq; son dernier roman l'égale aux plus grands écrivains uning oxirgi romani uni buyuk yozuvchilar qatoriga ko‘tardi
    II s'égaler vpr. tenglashmoq, baravar bo‘lmoq, teng bo‘lmoq; personne ne peut s'égaler à lui unga hech kim tenglasha olmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > égaler

  • 49 élan

    nm.
    1. ishtiyoq, intilish; jo‘shqinlik, shijoat; les élans du coeur ruhiy, ma'naviy jo‘shqinlik; dans un élan de générosité himmati, tantiligi, mardligi tutib
    2. chopib, yugurib kelishi; zalvar, zarb; prendre son élan sakrash, ko‘tarilish uchun zarb bilan yugurib kelmoq, bormoq; il prit son élan et sauta u chopib, yugurib kelib sakradi; un saut avec élan yugurib kelib sakrash.
    nm. los (bug‘ular oilasiga mansub butoq shoxli hayvon).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > élan

  • 50 émanation

    nf.
    1. pl. bug‘, par; is, bo‘y, hid; gaz
    2. taratish, tarqatish, taralish, chiqarish
    3. chim. emanatsiya (radiaktiv nur lanishda vujudga keladigan gazsimon mahsul)
    4. fig. ko‘rinish, namoyon bo‘lish; ifoda; cette assemblée n'est pas l'émanation du peuple bu yig‘ilish xalq istagining ifodasi, namoyon bo‘lishi emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > émanation

  • 51 épi

    nm.
    1. boshoq; un épi de blé bug‘doy boshog‘i; un épi de maïs makkajo‘xori so‘ tasi
    2. un épi de cheveux tikkaygan soch, tepa soch
    3. ko‘ndalang damba; suv yo‘nalishini muayan izga soluvchi to‘g‘on
    4. uch, tepa, cho‘qqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épi

  • 52 étuve

    nf.
    1. issiqxona, bug‘xona (hammomda); bu'glash xonasi
    2. dezinfeksiyalash asbobi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étuve

  • 53 étuver

    vt.
    1. bug‘da dimlab pishirmoq (go‘sht, baliq, sabzavotlar haqida)
    2. sterilizatsiyalamoq; mikroblardan tozalamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étuver

  • 54 faon

    nm. bug‘u bolasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > faon

  • 55 farine

    nf. un; une farine de froment bug‘doy uni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > farine

  • 56 froment

    nm. bug‘doy (o‘simlik).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > froment

  • 57 fumant

    -ante
    adj. tutayotgan, tutun chiqarayotgan; bug‘i chiqib turgan, hovur chiqib turgan; fumant de colère fam. g‘azabi qaynagan; un coup fumant fam. ajoyib zarba.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fumant

  • 58 gargoulette

    nf. sopol ko‘za, g‘ovak idish (suyuqlikni bug‘lab sovutish uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gargoulette

  • 59 glissière

    nf.techn. mashina va mexanizmlarning to‘g‘ri chiziq bo‘ylab sirg‘aluvchi qismi, sirpang‘ich; bug‘, suyuqlik, gaz taqsimlovchi klapan, yo‘llovchi; à glissière sirg‘anuvchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glissière

  • 60 gratin

    nm.
    1. vx. qirmoch
    2. graten (qaynatib yoki bug‘da pishirilgan sabzavotlar ustiga qaymoq yoki qirg‘ichdan o‘tkazilgan pishloq solib, usti karsillama bo‘ lib chiqishi uchun duxovkaga qo‘yib pishirish usuli, shu usulda pishirilgan ovqat)
    3. qirilgan non bo‘laklari
    4. jamiyat qaymog‘i, jamiyatning sara, eng yaxshi odamlari, gullari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gratin

Страницы

См. также в других словарях:

  • bug — bug …   Dictionnaire des rimes

  • Bug — (deutsch, ursprüngliche Bedeutung: ‚Schulter( blatt), Gelenk des Armes oder Beines‘) steht für: Bug (Schiff), der Vorderteil eines Schiffsrumpfes Flugzeugnase, der vorderste Teil eines Flugzeuges Kopfband, im Bauwesen eine Strebe im Gebälk des… …   Deutsch Wikipedia

  • Bug — /bug/; Pol., Russ. /boohk/, n. 1. a river in E central Europe, rising in W Ukraine and forming part of the boundary between Poland and Ukraine, flowing NW to the Vistula River in Poland. 450 mi. (725 km) long. 2. a river in SW Ukraine flowing SE… …   Universalium

  • Bug — (b[u^]g), n. [OE. bugge, fr. W. bwg, bwgan, hobgoblin, scarecrow, bugbear. Cf. {Bogey}, {Boggle}.] 1. A bugbear; anything which terrifies. [Obs.] [1913 Webster] Sir, spare your threats: The bug which you would fright me with I seek. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bug — bug·a·boo; bug·bear; bug; bug·ger·man; bug·gery; bug·gi·ness; bug·gy·man; bug·ol·o·gist; bug·ol·o·gy; hum·bug·gery; de·bug·ger; bug·ger; bug·gy; de·bug; hum·bug; bes·sy·bug; doo·dle·bug·ger; …   English syllables

  • BUG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • bug — bug1 [bug] n. [prob. < BUG2] 1. any of an order (Hemiptera) of insects with sucking mouthparts and with forewings thickened toward the base, as a water bug or squash bug: also called true bug 2. any small arthropod, esp. if regarded as a pest …   English World dictionary

  • bug — [ bɶg ] n. m. • v. 1975; mot angl. « bestiole nuisible » ♦ Inform. ⇒ 2. bogue. Des bugs. ● bug nom masculin (américain bug, défaut) Synonyme de bogue. ● bug (synonymes) nom masculin (américain bug, défaut) Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • Bug — Saltar a navegación, búsqueda Bug puede referirse a: Bug Meridional, río que discurre exclusivamente por Ucrania para desembocar en el Mar Negro. Bug Occidental, río que discurre desde Ucrania hacia el Oeste, sirviendo de frontera entre Polonia y …   Wikipedia Español

  • bug — [n1] bacterium, microorganism bacillus, disease, germ, infection, microbe, virus; concept 306 bug [n2] insect ant, beetle, cootie, flea, gnat, louse, pest, vermin; concept 398 bug [n3] obsession craze, enthusiasm, fad, mania, rage, zeal; …   New thesaurus

  • Bug [2] — Bug, Büge, Winkelband, auch Kopfband, verbindet ein senkrechtes Holzstück (Säule, Stiel) mit einem daraufliegenden horizontalen Balken, gewöhnlich unter 45° gegen den Horizont geneigt, und hat vornehmlich den Zweck, die Tragkraft des horizontalen …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»