-
1 фырканье
с.resuello m; resoplido m, bufido m ( о животных)* * *n1) gener. bufido (о животных), resoplido, resoplo, resuello, rebufe2) colloq. bufido (животных) -
2 сап
-
3 гнев
гневkolero;\гневный kolera.* * *м.ira f, cólera f, furor m, enojo mв поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira
он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí
он в стра́шном гневе — está que trina
••не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades
положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado
* * *м.ira f, cólera f, furor m, enojo mв поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira
он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí
он в стра́шном гневе — está que trina
••не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades
положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado
* * *n1) gener. atufo, embravecimiento, enojo, furor, rebufe, saña, coraje, cólera, enconamiento, ira, iracundia, soberbia, veneno2) colloq. berrinche, bilis, bufido3) mexic. furriña4) Venezuel. tarrabasquina5) Hondur. cachicha6) Col. calentura, cócora -
4 сопение
-
5 тяжёлое дыхание
-
6 фыркнуть
фы́рк||ать, \фыркнутьнуть1. nazbrui, snufi;2. (смеяться) разг. rid(aĉ)i;3. перен. разг. (брюзжать) grumbli.* * *однокр.см. фыркать* * *однокр.см. фыркать* * *vgener. soltar un bufido -
7 храп
храпronk(ad)o.* * *м.2) ( часть переносья) nariz f* * *м.2) ( часть переносья) nariz f* * *n1) gener. (часть переносья) nariz, resoplido (лошади), resoplo, ronquido2) colloq. bufido -
8 ярость
ж.furia f, rabia fпривести́ в я́рость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso
прийти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)
вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca
* * *ж.furia f, rabia fпривести́ в я́рость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso
прийти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)
вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca
* * *n1) gener. braveza (моря, ветра), ira, saña, soberbia, arrebatamiento, furia, furor, pugnacidad, rebufe2) colloq. bufido3) liter. rabia, rabiosidad4) Venezuel. tarrabasquina5) Col. calentura, cócora
См. также в других словарях:
bufido — sustantivo masculino 1. Voz del animal que bufa: el bufido del toro. 2. Uso/registro: coloquial. Palabra brusca o expresión de enfado: La profesora estaba de mal humor y nos soltó un bufido … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bufido — s. m. Som produzido ao bufar … Dicionário da Língua Portuguesa
bufido — (De bufar). 1. m. Voz del animal que bufa. 2. coloq. sofión (ǁ demostración de enojo) … Diccionario de la lengua española
bufido — ► sustantivo masculino 1 Resoplido del toro, el caballo u otro animal. SINÓNIMO rebufe 2 coloquial Sonido, gesto o expresión de enfado: ■ si le contrarías suelta un bufido. SINÓNIMO exabrupto * * * bufido 1 («Dar un») m. Acción de bufar una vez.… … Enciclopedia Universal
bufido — {{#}}{{LM B06176}}{{〓}} {{SynB06314}} {{[}}bufido{{]}} ‹bu·fi·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Resoplido de un animal dado con fuerza y furor{{♂}}, especialmente referido al toro o al caballo{{♀}}. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Manifestación… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bufido — sustantivo masculino 1) resoplido rebufe (bufido del toro), soplo, soplido. 2) sofión. Se refieren a la demostración de enojo o enfado. * * * Sinónimos: ■ bramido, gruñido, rugido, chillido … Diccionario de sinónimos y antónimos
bufido — m. Voz del animal que bufa. fig. y fam. Demostración de enojo … Diccionario Castellano
fu — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino 1 Bufido del gato. FRASEOLOGÍA hacer fu como el gato coloquial Salir huyendo. ni fu ni fa coloquial Indica que una cosa es indiferente, ni buena ni mala. * * * fu 1 Voz onomatopéyic … Enciclopedia Universal
Nombre de las voces de los animales — Saltar a navegación, búsqueda Los nombres de las voces de los animales, a diferencia de las onomatopeyas, no pretenden imitar el sonido del animal en cuestión sino designarlo, nombrarlo y especificarlo. No tienen porqué tener en principio ninguna … Wikipedia Español
Anexo:Nombre de los sonidos de los animales — Los nombres de las voces de los animales, a diferencia de las onomatopeyas, no pretenden imitar el sonido del animal en cuestión sino designarlo, nombrarlo y especificarlo. No tienen porqué tener en principio ninguna relación con el sonido real… … Wikipedia Español
sofión — (Del ital. soffione, soplete.) ► sustantivo masculino 1 Demostración de enfado. SINÓNIMO bufido 2 Especie de escopeta de boca ancha. SINÓNIMO trabuco 3 HISTORIA Artificio de fuego que usaban los artilleros para hacer señales de noche. * * *… … Enciclopedia Universal