-
1 =bufala
gener. bùfala -
2 буйволица
-
3 грубая ошибка
-
4 утка
1) ( птица) anitra ж., anatra ж.2) ( ложный слух) voce ж. falsaгазетная утка — canard м., bufala ж.
3) ( сосуд) pappagallo м.* * *ж.1) anatra, anitra2) ( ложный слух) balla прост.; frottola f, fandonia3) мед. ( сосуд) pappagallo m••газетная у́тка — canard m, montatura giornalistica; serpente di mare
* * *n1) gener. anitra, bomba (газетная и т.п.), anatra, cose da gazzetta2) liter. notizia da baraccone, vescia3) journ. bufala -
5 грубейшая ошибка
-
6 липа
-
7 ложный слух
-
8 ляп
-
9 моццарелла
-
10 мура
sciocchezza ж., roba ж. da nulla* * *ж. прост.baggianata, grulleria* * *n1) gener. cavolata2) journ. bufala (о кинофильме) -
11 недоразумение
1) (ошибка, путаница) malinteso м., equivoco м.во избежание недоразумений — a scanso di equivoci, per non creare malintesi
2) ( разногласие) divergenza ж., dissenso м.* * *с.1) malinteso m, equivoco m; qui pro quo mэто случилось по недоразуме́нию — è successo per un malinteso
2) (пререкание, ссора) questione, litigio, incomprensione fв семье постоянные недоразуме́ния — in famiglia c'è sempre un po' di maretta
* * *n1) gener. equivoco, fraintendimento, malinteso, quiproquo2) colloq. bufala -
12 отвратительный фильм
-
13 очень слабый фильм
-
14 ошибка
sbaglio м., errore м.допустить ошибку — commettere un errore, fare uno sbaglio
* * *ж.errore m, sbaglio m; svista ( недосмотр); fallo ( заблуждение)оши́бка в вычислении — un errore nei calcoli
грамматическая / орфографическая оши́бка — errore di grammatica / ortografia
писать без оши́бок — scrivere senza errori
по оши́бке — per sbaglio
сделать / допустить оши́бку — fare / commettere un errore / uno sbaglio
••оши́бка вышла разг. — c'è un errore; errore!
на оши́бках учатся — sbagliando s'impara
* * *n1) gener. caduta, fallo, fatta, malefatta, peccato, scambiamento, scambio, sproposito, equivoco, trascorso, aberrazione, disguido, eresia, errare, errore, inganno, mancanza, menda, sbaglio, svista2) colloq. bufala, marrone3) obs. fallenza, fallanza, faglia4) liter. scappuccio, abbaglio, stortura5) eng. malfuzionamento6) econ. torto7) fin. disguido (в отправлении или доставке), fallacia, falso, irregolarita8) measur.equip. scostamento (напр. измерительного прибора, измерения) -
15 пародия
1) ( сатирическая) parodia ж.2) ( комическое подражание) imitazione ж. comica* * *ж.parodia тж. перен.; caricatura тж. перен.* * *n1) gener. pastiche ((s.m., fr.) opera letteraria, artistica o musicale in cui l’autore ha deliberatamente imitato lo stile di un altro o di altri autori), parodia2) journ. bufala (на фильм) -
16 сенсационная выдумка
-
17 серый фильм
-
18 страшенный ляп
-
19 тип моццареллы
ngastron. bufala -
20 халтура
1) ( недобросовестная работа) abborracciatura ж., lavoro м. abborracciato2) ( вещь) cosa ж. fatta coi piedi, cosa ж. abborracciata3) ( побочный заработок) lavoro м. accessorio* * *ж. разг.2) ( небрежная работа) abborracciamento m, abborracciatura, acciarpamento m3) ( плохо сделанная вещь) opera da strapazzo, abborracciatura; lavoro fatto coi piedi* * *n1) gener. acciarpatura, facilone, impiastro (о плохо выполненной работе), rabberciatura, abborracciamento, abborracciatura, acciabattamento, arramaccio, lavoro da cani2) colloq. acciarpamento, birbonaggine, birbonata, birboneria3) liter. prodotto di scarto, ciarpame4) journ. bufala (о кинофильме)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bufala — / bufala/ s.f. [da bufalo ]. 1. (zool.) [femmina del bufalo] ▶◀ ‖ mucca, vacca. ⇑ bovino. 2. (fig.) a. [cosa fatta erroneamente] ▶◀ errore, sbaglio, svarione, svista. b. (giorn.) … Enciclopedia Italiana
búfala — búfala. f. Hembra del búfalo … Enciclopedia Universal
búfala — f. Hembra del búfalo … Diccionario de la lengua española
bufala — bù·fa·la s.f. 1. → bufalo 2. RE roman., fig., svista, errore grossolano | notizia, affermazione falsa, spec. nel linguaggio giornalistico | cosa di scarso valore; fregatura: questo libro è una bufala, il concerto è stato una bufala 3. TS agr.… … Dizionario italiano
bufala — Romanesco, ma in via di espansione attraverso il linguaggio cine radio televisivo. Il sostantivo, una bufala, designa un film e uno spettacolo in genere che è stupido e noioso, e che quindi è una pizza. Per lo spettatore deluso, che si sente… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
bufala — {{hw}}{{bufala}}{{/hw}}s. f. 1 Femmina del bufalo: mozzarella di –b. 2 (fig., scherz.) Errore madornale | Notizia giornalistica priva di fondamento | Cosa di scarsa qualità … Enciclopedia di italiano
bufala — pl.f. bufale … Dizionario dei sinonimi e contrari
bufala — s. f. (fig., scherz.) 1. errore, svista madornale, granchio □ bugia, balla, frottola, panzana 2. cosa scadente, schifezza, porcheria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mozzarella di Bufala Campana — (sometimes known as Buffalo Mozzarella ) is an Italian mozzarella cheese made from buffalo milk in the following areas of Italy: Caserta, Salerno and part of Benevento province, Naples, Frosinone, Latina and Rome. The Italian city of Aversa in… … Wikipedia
Estación de Bufalà — Saltar a navegación, búsqueda Bufalà … Wikipedia Español
Stracciatella di Bufala — is a cheese produced from the milk of water buffalo in the Italian province of Foggia. It is a fresh cheese, white in colour, and made in the pasta filata style.The cheese is made the whole year round, but is thought to be at its best during the… … Wikipedia