-
1 buck-passing
сущ. перекладывание ответственности на других( разговорное) перепоручение работы;
перекладывание на других ответственности, решения;
отфутболиваниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > buck-passing
-
2 buck passing
Общая лексика: отфутболивание, перекладывание ответственности, перепоручение -
3 buck-passing
['bʌkˌpɑːsɪŋ]1) Общая лексика: отфутболивание, перекладывание на других ответственности, решения2) Разговорное выражение: перепоручение работы3) Вычислительная техника: передача маркёра, с передачей маркёра (о способе доступа в сети) -
4 buck-passing
[bʌk`pɑːsɪŋ]перекладывание ответственности на другихАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buck-passing
-
5 buck-passing
передача маркера || с передачей маркера ( о способе доступа в сети)English-Russian dictionary of computer science and programming > buck-passing
-
6 buck passing
(n) отфутболивание; перекладывание ответственности; перепоручение -
7 buck-passing
[ʹbʌk͵pɑ:sıŋ] n разг.перепоручение работы; перекладывание на других ответственности, решения; ≅ отфутболивание -
8 buck-passing
Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > buck-passing
-
9 buck-passing
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > buck-passing
-
10 buck-passing
[ˌbʌk'pɑːsɪŋ]сущ. -
11 buck-passing
n разг. перепоручение работы; перекладывание на других ответственности, решения -
12 buck-passing
-
13 buck-passing
English-Russian dictionary of Information technology > buck-passing
-
14 buck passing
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > buck passing
-
15 buck-passing overhead (дополнительные)
Вычислительная техника: системные издержки на передачу маркёра (в сети)Универсальный англо-русский словарь > buck-passing overhead (дополнительные)
-
16 buck-passing overhead
Вычислительная техника: (дополнительные) системные издержки на передачу маркёра (в сети) -
17 buck-passing overhead
English-Russian dictionary of computer science and programming > buck-passing overhead
-
18 passing the buck
Общая лексика: умение снимать с себя ответственность (напр., he was great at passing the buck - он мастерски владел искусством уходить от ответственности), умение уходить от ответственности за что-л. -
19 to pass the buck
Отказываться от ответственности, возлагая её на другого. Такая процедура называется buck passing. Фразу используют игроки в карты, где a buck (указатель) применялся, чтобы идентифицировать сдающего. Когда подходила очередь следующего игрока, the buck was passed (указатель переходил) к нему. Сначала, возможно, указателем был a buckhorn knife (нож с ручкой из оленьего рога), а иногда серебряный доллар — откуда и пошло современное употребление слова buck — доллар. На столе Гарри Трумэна, президента США (1945—53) была табличка со словами 'The buck stops here' («Последняя инстанция»), чтобы напоминать ему о том, что в конечном итоге он несёт ответственность за все решения своей администрации. Сейчас эти слова употребляются в любой ситуации, где нужно определить, кто конкретно несёт ответственность за какие-либо действия.I can't find out who decided to stop my child allowance. Everybody keeps passing the buck. — Я не могу найти того, кто принял решение прекратить мне выплату пособия на ребёнка. Каждый пытается увильнуть от ответственности.
English-Russian dictionary of expressions > to pass the buck
-
20 pass the buck
разг.сваливать ответственность на другого; ≈ валить с больной головы на здоровую ( отсюда buck-passer и buck-passing) [этим. карт. передать другому игроку марку, указывающую на его очередь сдавать ( покер); первонач. амер.]...Buzz'll be able to pass the buck for not creating any real relief for poverty. (S. Lewis, ‘It Can't Happen, Here’, ch. 8) —...Бэз постарается сложить с себя всякую ответственность за то, что не была оказана помощь беднякам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Buck passing — or passing the buck is the action of transferring responsibility or blame unto another person.It is also used as a strategy in power politics when the actions of one country/nation are blamed on another, providing an opportunity for war.The… … Wikipedia
buck-passing — buck pass·ing (bŭkʹpăs ĭng) n. Informal The shifting of responsibility or blame to another: “smothered in avalanches of recriminations and orgies of buck passing” (Forbes). [buck4(from a poker player s passing the marker, or buck, to the next… … Universalium
buck passing — see ↑pass the buck below. • • • Main Entry: ↑buck … Useful english dictionary
buck-passing — buck ,passing noun uncount the practice of passing responsibility for something to someone else instead of dealing with it yourself … Usage of the words and phrases in modern English
buck-passing — noun or adj Buck passing clerks in stores make customers angry. Compare: pass the buck, buck passer … Словарь американских идиом
buck-passing — /ˈbʌk pasɪŋ/ (say buk pahsing) noun avoiding responsibility by passing it on to another. –buck passer, noun …
buck-passing — noun see buck passer … New Collegiate Dictionary
buck-passing — noun see buck passer … Useful english dictionary
buck-passing — noun Blame shifting; the act of absolving oneself of responsibility or concern for a given matter by claiming to lack authority or jurisdiction … Wiktionary
buck-passing — UK / US noun [uncountable] the practice of blaming someone else for something rather than accepting the responsibility yourself … English dictionary
Passing — may refer to:ociology*Passing (sociology), presenting oneself as a member of another sociological group *Passing (gender), presenting oneself as a member of the opposite gender *Passing (racial identity), presenting oneself as a member of another … Wikipedia