Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

bsprechen

Толкование Перевод

1 absprechen*

1. vt

1) оспаривать, отрицать

2) обговаривать (что-л)

etw. (A) miteinánder ábsprechen — обговорить друг с другом что-л

3) выносить (судебный)

4) порицать, осуждать

5) устарев отказывать (кому-л в чём-л), не признавать (какое-л качество в ком-л)

2.

sich ábsprechen (mit D) договариваться (с кем-л)

Er hat sich mit mir ábgesprochen. — Он со мной договорился.

Универсальный немецко-русский словарь > absprechen*
2 absprechen

ábsprechen^*

I vt

1. ( mit j-m) договори́ться, сговори́ться (о чём-л. с кем-л.)

2. ( j-m) отка́зывать (в чём-л. кому-л.), оспа́ривать, отрица́ть (что-л. в ком-л.), лиша́ть (чего-л. кого-л.)

Talé nt kann man ihm nicht a bsprechen — в тала́нте ему́ отказа́ть нельзя́

ich spré che Í hnen das Recht nicht ab — я не отрица́ю за ва́ми пра́ва …

j-m das Lében [das Haupt уст.] a bsprechen высок. — вы́нести кому́-л. сме́ртный пригово́р

II sich a bsprechen ( mit j-m) догова́риваться, угова́риваться (с кем-л.)

Большой немецко-русский словарь > absprechen
3 Daseinsberechtigung

Dáseinsberechtigung f =

пра́во на существова́ние

é iner Sá che (D ) die Dá seinsberechtigung á bsprechen^* книжн. — не признава́ть за чем-л. пра́во на существова́ние, счита́ть что-л. ли́шним [нену́жным]

Большой немецко-русский словарь > Daseinsberechtigung
4 Glaubwürdigkeit

Gláubwürdigkeit f =

достове́рность, правдоподо́бность

é iner Sá che (D ) die Glaubwürdigkeit á bsprechen^* — не признава́ть достове́рность чего́-л.

an Glaubwürdigkeit verlí eren^* — каза́ться неправдоподо́бным

Большой немецко-русский словарь > Glaubwürdigkeit

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

bsprechen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

bsprechen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: