-
1 BSE
BSE [Bovine Spongiforme Encephalopathy] f губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота, "коровье бешенство" -
2 BSE
BSE f (bovine spongiforme Enzephalopathie) encefalopatia gąbczasta bydła, choroba szalonych krów -
3 bse
сокр.1) общ. коровье бешенство (ветерин. губчатая энцефалопатия у КРС, сокращение от Bovine spongiforme Enzephalopathie, по-немецки die schwammartige Gehirnkrankheit der Rinder)2) вет. губчатая энцефалопатия КРС (íåìåöê. die schwammartige Gehirnkrankheit der Rinder) -
4 BSE
сокр. от belegloser ScheckeinzugDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > BSE
-
5 BSE
[be:| ɛs'e]f <-> сокр bovine spongiforme enzephalopatie англ зоол КГЭ, коровья губчатая энцефалопатия, ГЭ КРС, губкообразная энцефалопатия крупного рогатого скота, коровье бешенство -
6 BSE
Brennstoffelement, n — твэл ( тепловыделяющий элемент) -
7 Bovine Spongiforme Encephalopathy
→ BSENeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bovine Spongiforme Encephalopathy
-
8 Tiermehl
сущ.мяс. вид костной муки, применяемый ранее для добавки в корм животных (сейчас из-за BSE в странах EU это запрещено) -
9 aus der Luft gegriffen sein
ugs.(völlig frei erfunden, nicht stichhaltig sein)быть взятым с потолка, быть высосанным из пальца, быть лишенным всякого основанияDie Angaben dieses Bürgermeisters Wischollek waren zu exakt, als dass sie aus der Luft gegriffen sein konnten. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Er suchte nach einer Deutung, sah auf mich, auf Frau Degenhardt, und was er sich nun zusammenreimte, war, wie sich zeigen sollte, gar nicht so sehr aus der Luft gegriffen. (D. Noll. Kippenberg)
Bayerns Verbraucherschutzminister Eberhard Sinner (CSU) hat Schadenersatzforderungen des Bundes wegen zehntausender fehlerhafter BSE-Tests in scharfem Ton zurückgewiesen. "Die Forderung ist völlig aus der Luft gegriffen. Dafür gibt es keine rechtliche Grundlage." (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Luft gegriffen sein
-
10 ein alter Hut
ugs.уже давно не новость, уже старая историяSoweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. Dass es im Erscheinungsbild der BSE und der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit große Ähnlichkeiten gibt, ist schon seit Ende der 80er Jahre bekannt. (ND. 1996)
Alles alte Hüte: Bund und Länder haben sich auf eine Reform der Hochschulen geeinigt. Doch die Neuerungen taugen nur bedingt, die Universitäten für das nächste Jahrtausend fit zu machen. (Der Spiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein alter Hut
-
11 etw. in den Wind schlagen
ugs.(etw. (Gutgemeintes) nicht beachten)оставлять без всякого внимания что-л.; пренебрегать чем-л., игнорировать что-л.; пропускать мимо ушей что-л.... und er wird, wenn er jetzt ablehnt, nur die beste Chance seines Lebens in den Wind schlagen. (L. Feuchtwanger. Goya)
Ich schlug alle Mahnungen Kösters in den Wind und stieg aus... (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
So unvermittelt BSE, Uranvergiftung und Jugendsünden aus dem Nichts hereinzubrechen scheinen, sind sie doch allesamt Folgeschäden. Folgen einer Ignoranz, die sich dem Reglement der Macht bereitwilliger als dem natürlichen Regularium der Vernunft unterordnet und ihre Warnungen in den Wind schlägt, so lange es geht. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in den Wind schlagen
-
12 etw. in die Wege leiten
(etw. anbahnen; dafür sorgen, dass etw. geschieht)наладить, устроить что-л., положить начало чему-л.Renate Künast war vor einem Jahr auf dem Höhepunkt der BSE-Krise an die Spitze des neu geschaffenen Ministeriums für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Ernährung gerückt und hatte damals angekündigt, eine Agrarwende in die Wege zu leiten. (BZ. 2002)
Etwa 60 deutsche und baltische Teilnehmer führten dort Gespräche über den Austausch von Wissenschaftlern. Die AiF versteht sich dabei als eine Art "Heiratsvermittler", der mögliche Partner zusammenführt. Nach "intensiven Kooperationsgesprächen" sei bereits ein Kooperationsvertrag in die Wege geleitet worden, erläutert Jürgen Kühnlenz von der AiF Berlin. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in die Wege leiten
-
13 für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
(eine unangenehme Aufgabe für jmdn. übernehmen)таскать каштаны из огня для кого-л.... du verbrennst dir an der Sache die Finger, weil sie dich allein die Kastanien aus dem Feuer holen lassen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
1983 wurde Wedel Staatssekretärin im niedersächsischen Landwirtschaftsministerium. Aufgefallen als Verbraucherschützerin ist sie in dieser Zeit nicht. Auch in ihrer jetzigen Funktion ist sie eher für Wirtschaftlichkeitsplädoyers bekannt. Nicht umsonst gehört sie der CDU-Mittelstandsvereinigung an. Trotzdem soll die passionierte Jägerin jetzt für Gerhard Schröder die BSE-Kastenien aus dem Feuer holen und so die angeschlagenen Minister Funke und Fischer aus der Schusslinie bringen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
-
14 jetzt ist Sense!
ugs.(jetzt [nun] ist (aber) Sense!)(jetzt ist es (aber) genug; jetzt ist (aber) Schluss!)все!, конец!Nun ist Sense mit der Debatte. (H. Kant. Das Impressum)
Jeden Tag wird eine neue Sau durchs Dorf getrieben. Jetzt ist es eine Kuh. Mit BSE im Kopf. Wenn die Infektion auch noch das Euter erreichen sollte, wird uns "die Milch der frommen Denkungsart" (Friedrich von Schiller) aber verdammt sauer, dann ist Sense mit Butter, Joghurt, Käse, Sahne... (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jetzt ist Sense!
-
15 Kebse
Kébse f =, -n уст.любо́вница; нало́жница -
16 bovine spongiforme Enzephalopathie
BSE f (bovine spongiforme Enzephalopathie) encefalopatia gąbczasta bydła, choroba szalonych krówDeutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bovine spongiforme Enzephalopathie
См. также в других словарях:
BSE — BSE … Deutsch Wörterbuch
BSE — could refer to: * B.S.E., Bachelor of Science degree in Engineering * Backscattered electron * Bovine spongiform encephalopathy, commonly known as mad cow disease , a neurological disease * Breast self examination * Bury St Edmunds railway… … Wikipedia
Bse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
BSE — [bē΄es΄ē′] n. 〚b( ovine) s( pongiform) e( ncephalopathy), technical term for the disease〛 MAD COW DISEASE * * * BSE abbr. bovine spongiform encephalopathy. * * * (in full … Universalium
BSE — [ ,bi es i ] noun uncount bovine spongiform encephalopathy: a serious disease in cows that affects the NERVOUS SYSTEM and causes death. Meat from cows that have BSE is believed to cause CJD in humans … Usage of the words and phrases in modern English
BSE — (Bovine Spongiform encephalopathy) (mad cow disease) fatal disease affecting the nervous system in cattle BSE (breast self examination) method in which a woman palpates her own breasts in order to detect any lumps or swellings (as to find… … English contemporary dictionary
BSE — [be|ɛs |eː] Biol; (Abk für englisch bovine spongiform enzephalopathy) ≈ Rinderwahn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
BSE — 〈Abk. für engl.〉 Bovine Spongiform Encephalopathy (bovine spongiforme Enzephalopathie), tödlich verlaufende Gehirnerkrankung, durch infiziertes Tiermehl verursachte Rinderseuche … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
BSE — BSE: Abk. für ↑bovine spongioforme Enzephalopathie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
BSE — [ˌbi: es ˈi:] n [U] [Date: 1900 2000; Origin: bovine spongiform encephalopathy] bovine spongiform encephalopathy a serious brain disease that affects cows = ↑mad cow disease … Dictionary of contemporary English
BSE — [be|ɛs e:] die; kurz für ↑bovinespongiforme ↑Enzephalopathie> Seuche, die vor allem bei Rindern unheilbare Veränderungen im Gehirn hervorruft, Rinderwahnsinn … Das große Fremdwörterbuch