-
1 пенка
ж(на молоке и т.п.) Haut f (умл.)снима́ть пе́нки — den Rahm ábschöpfen (тж. перен.)
-
2 сливки
мн. ч.Sáhne f, Rahm mсби́тые сли́вки — Schlágsahne f
снима́ть сли́вки — ábrahmen vt ( с чего-либо); den Rahm ábschöpfen (тж. перен.)
••сли́вки о́бщества — die Creme [kreːm] der Geséllschaft
-
3 abschöpfen
-
4 Fett
n <-(e)s, -e>1) жир, маслоpflánzliche / tíérische / synthétische Fette — растительные / животные / синтетические жиры
2) жир, жировая ткань (человека, животного и т. п.)Fett ánsetzen — разжиреть [растолстеть]
3) спец смазочный материалdas Fett ábschöpfen [von der Súppe schöpfen] разг — снимать пенки [сливки]
sein Fett (áb)kriegen [(áb)bekommen*] разг — получить нагоняй
sein Fett [wég]haben разг — получить по заслугам
im Fett sítzen [schwímmen*] (s) разг — кататься как сыр в масле
Fett schwímmt ímmer óben посл — всегда выходить сухим из воды
-
5 Rahm
Rahm schwíngen — взбивать сливки
Érdbeeren mit süßem Rahm — клубника со сливками
den Rahm ábschöpfen — снимать сливки, брать [получать] самую лучшую часть чего-л
-
6 Sahne
f <->1) сливкиgeschlágene Sáhne — взбитые сливки
Káffee mit Sáhne — кофе со сливками
sáúre Sáhne — сметана
die Sáhne von der Milch ábschöpfen — снимать пенку с молока
Sáhne schlágen* — взбивать сливки
2) сокр от Schlagsahne взбитые сливкиEis mit Sáhne — мороженое со взбитыми сливками
(áller)érste Sáhne sein разг — отличный, великолепный
-
7 abschöpfen
ábschöpfen vtснима́ть (напр. пену)den Rahm (von der Milch) abschöpfen — снима́ть сли́вки с молока́
das Fett [den Rahm] abschöpfen перен. — снима́ть сли́вки
-
8 Fett
Fett n -(e)s, -e1. жир, са́лоFett á nsetzen — (раз)жире́ть; (рас)толсте́ть
2. спец. пласти́чный сма́зочный материа́лer wird in sé inem (é igenen) Fett erstí cken разг. — ≅ бога́тство его́ погу́бит
Fett schwimmt (í mmer) ó ben посл. — жир всплыва́ет наве́рх ( богатому всегда везёт)
-
9 Rahm
сли́вки1) снима́ть сли́вки2) брать себе́ лу́чшую часть -
10 Sahne
Sáhne f =сли́вки