-
1 сжечь
brûler vt; consumer vtсжечь все дрова́ — brûler toutes les bûches
сжечь спи́ну на со́лнце — prendre un coup de soleil sur le dos
сжечь дотла́ — réduire en cendres
••сжечь свои́ корабли́ — brûler ses vaisseaux
сжечь мосты́ — brûler ( или couper) les ponts
* * *v1) gener. brûler du linge au repassage, se brûler, cramer2) fire.ext. mettre le feu -
2 корабль
м.1) vaisseau m, navire m, bâtiment mвое́нный кора́бль — navire ( или bâtiment) de guerre
фла́гманский кора́бль — vaisseau amiral
сади́ться на кора́бль — s'embarquer
на кора́бле́ — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)
2) ( летательный аппарат)возду́шный кора́бль — vaisseau aérien
косми́ческий кора́бль — vaisseau cosmique ( или spatial)
••сжечь свои́ кора́бли́ — brûler ses vaisseaux
большо́му кора́блю́ большо́е (и) пла́вание погов. — tel navire, telle eau
* * *n1) gener. bâtiment, navire, vaisseau2) poet. nef -
3 сжечь свои корабли
vliter. brûler ses vaisseaux -
4 vaisseau
(m) судно♦ brûler ses vaisseaux отрезать себе пути к отступлениюСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > vaisseau
-
5 отрезать себе пути к отступлению
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отрезать себе пути к отступлению
См. также в других словарях:
Brûler ses vaisseaux — ● Brûler ses vaisseaux se priver de toute possibilité de retraite quand on se lance dans une entreprise hasardeuse … Encyclopédie Universelle
brûler — [ bryle ] v. <conjug. : 1> • 1120; probablt altér. de l a. fr. usler, lat. ustulare, p. ê. sous l infl. de l a. fr. bruir I ♦ V. tr. 1 ♦ Détruire par le feu. ⇒ calciner, carboniser, consumer, embraser, 1. griller, incendier; fam. cramer.… … Encyclopédie Universelle
BRÛLER — v. a. Consumer ou endommager par le feu. Brûler une maison. Brûler des vaisseaux. Brûler des papiers. Brûler une lettre. Chez les Grecs et chez les Romains, on brûlait ordinairement les morts. Il fut brûlé vif, brûlé à petit feu. Ces étincelles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRÛLER — v. tr. Consumer ou endommager par le feu. Brûler une maison. Brûler des papiers. Chez les Grecs et chez les Romains, on brûlait ordinairement les morts. Il fut brûlé vif, brûlé à petit feu. Ces étincelles ont brûlé le bas de ma robe. Brûler de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brûler — (bru lé) v. a. 1° Consumer par le feu. Les Romains brûlèrent Carthage. • Tout est en feu jusque sur les bords de la rivière d Oise ; nous pouvons voir de nos faubourgs la fumée des villages qu ils nous brûlent, VOIT. Lett. 74. • Brûlons ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brûler — BRÛLER. v. a. Consumer par le feu. Brûler une maison. Brûler des vaisseaux. Brûler du bois, de la paille, du charbon. Brûler des pastilles. Chez les Grecs et chez les Romains, on brûloit ordinairement les morts. Brûler un homme tout vif. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
vaisseau — [ vɛso ] n. m. • vaissel mil. XIIe; bas lat. vascellum, class. vasculum, dimin. de vas « vase » I ♦ 1 ♦ Vx Récipient pour les liquides. ⇒ 1. vase. « Quelques vaisseaux de terre » (Sand). 2 ♦ (1314) Canal par lequel circule le sang ou la lymphe. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais — Pour les articles homonymes, voir Mahé. Bernard François Mahé Comte de La Bourdonnais … Wikipédia en Français
Herman Cortes — Hernán Cortés Fernando Cortés Monroy Pizarro Altamirano ou Hernando Cortés (parfois écrit Cortez), né en 1485 à Medellín (un village d Extrémadure) et mort à Castilleja de la Cuesta (près de Séville) le 2 décembre 1547, est un… … Wikipédia en Français
Hernan Cortes — Hernán Cortés Fernando Cortés Monroy Pizarro Altamirano ou Hernando Cortés (parfois écrit Cortez), né en 1485 à Medellín (un village d Extrémadure) et mort à Castilleja de la Cuesta (près de Séville) le 2 décembre 1547, est un… … Wikipédia en Français
Hernan Cortez — Hernán Cortés Fernando Cortés Monroy Pizarro Altamirano ou Hernando Cortés (parfois écrit Cortez), né en 1485 à Medellín (un village d Extrémadure) et mort à Castilleja de la Cuesta (près de Séville) le 2 décembre 1547, est un… … Wikipédia en Français