-
41 разломать
vt pf ipfразламывать række, bryde itu; brække ned -
42 разломить
vt pf ipfразламывать1 brække, bryde itu, brække over2 upersanv f eks разлохматить(ся) se лохматить (ся) -
43 разомкнуть
vt pf ipfразмыкать åbne, få fra hinanden, bryde (kæde o.l.) -
44 разорвать
vt pfразорву, разорвётipfразрывать1 rive itu2 sprænge i luften3 (af)bryde. -
45 разъехаться
vr pf ipfразъезжаться1 drage, køre, rejse hver til sit; tage hjem; bryde op2 c + instrflytte, gå fra hinanden3 c + instrpassere, komme forbi ell. om ved hinanden4 c + instrkøre, gå fejl af hinanden5 glide, skride til hver sin side6 falde fra hinanden. -
46 распечатать
vt pf ipfраспечатывать1 åbne2 bryde et segl. -
47 рассыпаться
vr pf ipfрассыпаться1 blive strøet, hældt ud (over det hele); blive fordelt; fordele sig; 2не рассыплешься! det tager du ingen skade af! det dør du ikke af! 3 в + +præp udbrede sig i, med ngt4 + instrbryde ud i, udsende ngt. -
48 расшифровать
vt pf ipfрасшифровывать tyde; dechifrere, bryde (kode). -
49 рвать
vb. brække, rive, sprænge* * *I vtipf.t. рву, рвёт1 rive ud2 plukke3 rive i stykker4 sprænge i luften5 bryde6 afbryde7 forbрвать и метать være ude af sig selv af vrede ell. raseri.II vt ipf pfвы-больного рвёт - patienten kaster op. -
50 резаться
vripf.t.1 (være ved at) bryde igennem (om tænder)2 в + akkspille ngt. -
51 рубить
vb. fælde, hakke, hugge* * *vt ipfрубящий1 pfсрубитьhugge (af, itu, om, over); hakkeрубить лес fælde træer, skoveрубить сплеча hugge løs, lange ud (til højre og venstre)2 ipf.t.bygge et blokhus3 ipf.t.bryde (kul o.l.)4pfсрубитьtale, køre lige på og hårdt. -
52 сердце
sb. hjerte* * *sb nhjerte\сердцеe не лежит к кому-н. ikke kunne lide ell. bryde sig om ngnв -dx rasende, (meget) vred; (не) пд -у (ikke) efter ngns hjerte ell. hovedeсорвать -e на ком-н. give sin vrede frit afløb over for ngnу меня -e болит jeg er bekymret ell. uroligчто у тебя на - е? hvad har du på hjerte? это разрывает мне - е det skærer mig i hjertet. -
53 снести
I vt pf ipfсносить1 pf.t.bringe, bære (et sted hen)2 bære ned3 kaste, vælte ned ell. omkuld4 brække, bryde, rive ned5 hugge af6 tvinge af kurs, give afdrift7 samle sammen8 bide i sig. II снестиse нести -
54 снять
vt pf ipfснимать lal с Л- gen tage af, tage ned, fjerne fra ngt2 tage af, smide (tøj o.l.)3 afskedige, afsætte; fjerneснять с учёта slette af kartoteket, udmelde4 ophæve, annullere; trække tilbage5 fotografere, optage, tage; dreje, indspille, skyde (film)6 tageснять мерку c когд-н. tage mål af ngn7 leje8 tage af (kortspil)9 aflæse (måleinstrument). -
55 уйти
vi pf1ipfуходить1 gå (bort, sin vej), tage afsted; køre; bryde opуйти в море stikke til søs ell. havs; уйтивперёд komme foran; уйтидомой gå hjem2 из, om, c + genforlade, melde sig ud, trække sig tilbage fra, udtræde af ngt3 f eksуйти в отставку træde tilbage, gå på pension\уйтина отдых trække sig tilbage til sit otium; уйтина пенсию gå på pension; уйтиc работы fratræde (sin stilling), rejse4 om + genredde sig, slippe fra ngt, undgå, undslippe ngt5 forløbe, gå, hengå, svinde6 на + akk(med)gå til ngt; skulle bruges, blive brugt til ngt7 в + akkgå, rage, stikke ned ell. ind i ngt8 в + akkfordybe sig i, gå op i ngtуйти в себя trække sig ind i sig selv; gå i sine egne tanker9 koge, løbe over10 f eksчасы ушли на пять минут (вперёд) uret er fem min. foran, uret går fem min. for stærkt. -
56 контракт
sbmkontraktдолгосро́чный контр{}а{}кт — langfristet kontrakt
краткосро́чный контр{}а{}кт — kortfristet kontrakt
о́бщий контр{}а{}кт — generel kontrakt
ра́зовый контр{}а{}кт — engangskontrakt
типово́й контр{}а{}кт — standardkontrakt
трудово́й контр{}а{}кт — arbejdskontrakt, ansættelseskontrakt
контр{}а{}кт ку́пли-прода́жи — salgs- og købekontrakt
контр{}а{}кт на поста́вку — indkøbsaftale, leveringsaftale, leveringskontrakt
контр{}а{}кт на строи́тельство объе́кта — (на усло́виях) "под ключ" tumkeykontrakt
контр{}а{}кт о получе́нии креди́та — udlånsaftale, låneaftale
контр{}а{}кт о рабо́те по на́йму — ansættelseskontrakt, ansættelsesaftale, arbejdskontrakt
контр{}а{}кт с твёрдой цено́й — fastpriskontrakt
нару́шнть усло́вия контра́кта — bryde kontraktbetingelserne
подписа́ть контра́кт — underskrive en kontrakt
Se også договор, соглашениепродли́ть контра́кт — forlænge en kontrakt
-
57 нарушать
vb. antaste, bryde, vb. krænke, vb. misligholde, vb. overtræde, vb. spolere -
58 любить
elskebryde sig omelsker -
59 нравиться
behage, vær så god atbryde sig om
См. также в других словарях:
brydė — brydė̃ sf. (4) Lš, Brt, brỹdė (2) Rm, Šmn; R157 per javus ar pievą išbristas ruožas, šliūžė: Kur žmogus arba gyvolis brido par pievą, rugius, javus, vadinas brydė̃ J. Par rugius padaryta didžiausia brydė̃ End. Karvės brydė̃ rugiuose, žąsies… … Dictionary of the Lithuanian Language
brydė — brydė̃ dkt. Rỹškios brỹdės … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Bryde — Brun Otto Bryde (* 12. Januar 1943 in Hamburg) ist seit 2001 Richter am Bundesverfassungsgericht. Nach Studium an der Universität Hamburg (1. Juristisches Staatsexamen 1966) und Referendariat und der Ablegung des 2. Juristischen Staatsexamens in… … Deutsch Wikipedia
Bryde — Recorded as MacBride, McBride, Bride, Bryde, the diminutives Bridie, Brydie, and Bridey, this is a Gaelic surname of both Irish and Scottish origins. It derives either from the pre 10th century Irish Mac giolla Brighde or the Scottish Mac gille… … Surnames reference
brýde — see unbrýde … Old to modern English dictionary
bryde — bry|de vb., r, brød, brudt; bryde sig om … Dansk ordbog
Bryde' s Beach Resort — (Банхатчао Самран,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 1 Moo … Каталог отелей
Bryde Island — is a hypsographic island in Nunavut, Canada. Bryde Island should not be confused with Bryde Island (Antartica). External links * … Wikipedia
Bryde's Whale — Taxobox name = Bryde s Whales status = DD status system = iucn3.1 status ref = [cite web|title=Cetacean update of the 2008 IUCN Red List of Threatened Species|url=http://cmsdata.iucn.org/downloads/cetacean table for website.pdf|accessdate=2008 10 … Wikipedia
Bryde’s whale — Braido ruožuotis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Balaenoptera edeni angl. Bryde’s whale; Eden’s whale vok. Brydewal rus. кит Брайда; полосатик Брайда pranc. balénoptère de Bryde; rorqual de Bryde… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Bryde — eller Brydie. Af det gamle Brytja, at uddele maden til en gårds folk, kaldte man oprindelig den træl som på bondens vegne forestod gårdens husholdning. Havde en bonde flere gårde, trådte bryden i bondens sted. Heraf Brydegård … Danske encyklopædi