-
1 Brutstätte
f1. fig. breeding ground (+ Gen for), hotbed (of)2. Brutplatz* * *die Brutstättehotbed* * *Brut|stät|tefbreeding ground (+gen for); (fig auch) hotbed (+gen of)* * *Brut·stät·tef* * *die breeding ground; (fig.) breeding ground (Gen., für for); hotbed (Gen., für for)* * ** * *die breeding ground; (fig.) breeding ground (Gen., für for); hotbed (Gen., für for)* * *f.hotbed n. -
2 Brutstätte
Brut·stät·te f -
3 Brutstätte
fhotbedffig.breeding ground fig. -
4 Brutstätte von Ideen
-
5 Nest
n; -(e)s, -er1. nest; fig. (Heim) auch home; das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen foul one’s own nest; da hat er sich aber ins gemachte oder warme Nest gesetzt umg. he’s done nicely for himself there, he’s got everything laid on2. umg., hum. (Bett) bed; ins Nest gehen turn in, hit the sack (bes. Am. hay); ab ins Nest! off to bed!3. umg. (Kaff) one-horse town; pej. (elendes Nest) dump, hole; ein gottverlassenes Nest a god-forsaken dump* * *das Nestnest* * *Nẹst [nɛst]nt -(e)s, -er1) (= Brutstätte) nest2) (fig = Schlupfwinkel) hideout, lairein Nest von Dieben — a den of thieves
das Nest leer finden — to find the bird has/the birds have flown
3) (fig = Heim) nest, homesein eigenes Nest beschmutzen — to foul one's own nest
sich ins gemachte or warme Nest setzen (inf) (durch Heirat) — to marry (into) money; (beruflich) to move straight into a good job
da hat er sich ins gemachte or warme Nest gesetzt (inf) — he's got it made (inf)
4) (fig inf = Bett) bedraus aus dem Nest! — rise and shine! (inf), show a leg! (Brit inf)
* * *(a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) nest* * *<-[e]s, -er>[ˈnɛst]nt1. ORN nest2. (Brutstätte) nest4.▶ das eigene [o sein eigenes] \Nest beschmutzen to foul one's own nest* * *das; Nest[e]s, Nester1) nestdas eigene Nest beschmutzen — (fig.) foul one's own nest
er hat sich ins warme od. gemachte Nest gesetzt — (fig. ugs.) he had his future made for him
2) (fam.): (Bett) bed3) (ugs. abwertend): (kleiner Ort) little place4) (Schlupfwinkel) hideout; den* * *1. nest; fig (Heim) auch home;sein eigenes Nest beschmutzen foul one’s own nest;warme Nest gesetzt umg he’s done nicely for himself there, he’s got everything laid on2. umg, hum (Bett) bed;ins Nest gehen turn in, hit the sack (besonders US hay);ab ins Nest! off to bed!ein gottverlassenes Nest a god-forsaken dump4. umg (Schlupfwinkel) hideout;das Nest leer finden find the bird has flown* * *das; Nest[e]s, Nester1) nestdas eigene Nest beschmutzen — (fig.) foul one's own nest
er hat sich ins warme od. gemachte Nest gesetzt — (fig. ugs.) he had his future made for him
2) (fam.): (Bett) bed3) (ugs. abwertend): (kleiner Ort) little place4) (Schlupfwinkel) hideout; den* * *-er n.nest n. -
6 Nest
1) orn nest2) ( Brutstätte) nestWENDUNGEN:das eigene [o sein eigenes] \Nest beschmutzen to foul one's own nest;sich ins gemachte \Nest setzen ( fam) to marry well, to have got it made
См. также в других словарях:
Brutstätte — Brutstätte,die:⇨Entstehungsherd … Das Wörterbuch der Synonyme
Brutstätte — Bru̲t·stät·te die; 1 der Platz, an dem Tiere ihre Eier ausbrüten 2 geschr; eine Stelle, an der sich schädliche Insekten schnell vermehren 3 geschr; eine Brutstätte + Gen ein Ort, an dem es besonders viel Kriminalität gibt: eine Brutstätte des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brutstätte — die Brutstätte, n (Aufbaustufe) Ort, an dem die Eier ausgebrütet werden Beispiel: Dieses Naturschutzgebiet ist eine Brutstätte für gefährdete Vogelarten … Extremes Deutsch
Brutstätte — Nährboden * * * Brut|stät|te 〈f. 19〉 1. Brutplatz, Ort zum Ausbrüten der Eier 2. 〈fig.〉 Ort an dem sich Seuchen, Ungeziefer, Verbrechen usw. bes. günstig entwickeln können * * * Brut|stät|te, die: 1. Platz, an dem Tiere brüten. 2. (geh.) Stelle,… … Universal-Lexikon
Brutstätte — Brut|stät|te … Die deutsche Rechtschreibung
Nährboden — Brutstätte * * * Nähr|bo|den 〈m. 4u〉 1. Ackerboden 2. feste Nährstoffe zum Züchten von Kleinlebewesen (Bakterien, Pilzen) u. Pflanzenkulturen 3. 〈fig.〉 Basis, Grundlage, auf der sich etwas gut entwickeln kann ● die allgemeine Arbeitslosigkeit war … Universal-Lexikon
Nest — Kaff (derb); Örtchen; Milchkanne (umgangssprachlich); letztes Loch (umgangssprachlich); Hintertupfing (umgangssprachlich); (kleines) Dorf; Kuhdorf ( … Universal-Lexikon
Natural Selection — (NS) Spiel / Engine: Half Life / GoldSrc Typ: Total Conversion Genre … Deutsch Wikipedia
Bombenattentat — Unter Terrorismus (lat. terror „Furcht“, „Schrecken“) sind Gewalt und Gewaltaktionen (wie z. B.: Entführungen, Attentate, Sprengstoffanschläge etc.) gegen eine politische Ordnung zu verstehen, um einen politischen Wandel herbeizuführen. Der… … Deutsch Wikipedia
Düsseldorf Panther — Stadt: Düsseldorf Gegründet … Deutsch Wikipedia
Europäischer Bienenfresser — Bienenfresser Bienenfresser (Merops apiaster) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia