-
1 ضوضاء
bruit; vacarme; tumulte; tintouin; tintamarre; tapage; sabbat; rumeur; ramdam; raffut; hourvari; foire; esclandre; charivari; brouhaha; bousin; boucan; baroufle; barouf -
2 جعجعة
جَعْجَعَةٌ['ʒaʔʼʒaʔʼa]n fضَجيجٌ m bruit◊جَعْجَعَةٌ عالِيَةٌ — grand bruit
♦ جَعْجَعَةٌ بِلا طَحْنٍ كلامٌ كثيرٌ بدونِ عَمَلٍ beaucoup de bruit pour rien -
3 صخب
I صَخَبٌ[sʼa'xab]n mضَجَّةٌ bruit m, vacarme m◊أَثارَ صَخَبًا — Il a fait du bruit.
♦ صَخَبٌ إِعْلامِيٌّ un bruit médiatiqueII صَخِبَ[sʼa'xiba]vضَجَّ hurler, gronder◊صَخِبَ البَحْرُ — La mer grondait.
-
4 ضجة
ضَجَّةٌ['dʼaʒːa]n f1) صَخَبٌ bruit m, vacarme m◊ضَجَّةٌ عارِمَةٌ — énorme bruit
2) رَدُّ فِعْلٍ f réaction◊أَثارَ ضَجَّةً كَبيرَةً — Il a provoqué une grande réaction.
-
5 ضجيج
ضَجيجٌ[dʼa'ʒiːʒ]n mصَخَبٌ m bruit◊ضَجيجُ الأَمْواجِ — bruit des vagues
-
6 لغط
لَغْطٌ['laɣtʼ]n mضَجَّةٌ bruit m, bavardage m◊سُمِعَ لَغْطٌ في الخارِجِ — Il a entendu un bruit à l'extérieur.
-
7 هدير
هَديرٌ[ha'diːr]n m1) دَوِيٌّ m bruit◊هَديرُ المَدافِعِ — le bruit des canons
2) زَئيرٌ m rugissement◊هَديرُ الجَماهيرِ — les rugissements du public
-
8 وقع
I وَقْعٌ['waqʔʼ]n mتَأْثيرٌ m effet◊وَقْعٌ شَديدٌ — gros effet
♦ وَقْعُ أَقْدامٍ le bruit de pas♦ وَقْعُ المَطَرِ le bruit de la pluieII وَقَعَ[wa'qaʔʼa]v1) سَقَطَ tomber◊وَقَعَ عَنِ الحِصانِ — Il est tombé de cheval.
2) حَدَثَ avoir lieu◊وَقَعَ الحادِثُ عَلَى الجِسْرِ — L'accident a eu lieu sur le pont.
3) عَلِقَ tomber dans un piège◊وَقَعَ العُصْفورُ في الفَخِّ — L'oiseau est tombé dans le piège.
4) كانَ موْجودًا se trouver◊تَقَعُ المَدينَةُ عَلى شاطِئِ البَحْرِ — La ville se trouve sur la côte.
5) عَثَرَ trouver◊وَقَعَ عَلَى مَخْطوطَةٍ نادِرَةً — Il a trouvé un manuscrit rare.
III وَقَّعَ['waqːaʔʼa]vأَمْضَى signer◊وَقَّعَ عَلَى الطَّلَبِ — Il a signé la demande.
♦ وَقَّعَ بالأَحْرُفِ الأولى Il a paraphé.♦ وَقَّعَ المُعاهَدَةَ Il a signé l'accord. -
9 إشاعة
on-dit; divulgation ; diffusion; bruit; bobard; rumeur -
10 تشوش
tohubohu; remueménage; promiscuité; merdier; indétermination; incohérence; imprécision; imbroglio; embrouillamini; embarras; désarroi; dérèglement; dérangement; confusion; chienlit; chaos; bruit; brouillage; bouleversement -
11 جعجعة
vacarme; turbulence; tintamarre; ramdam; jacasserie; jacassement; hourvari; fanfaronnerie; bruit; baroufle; barouf -
12 شائعة
rumeur; racontar; ondit; bruit -
13 صخب
vacarme; turbulence; tumulte; tapage; sabbat; hourvari; grabuge; fanfare; esclandre; crier; clameur; clabaudeuse; clabaudeur; bruyante; bruyant; bruit; brouhaha; boucan; bahutage -
14 صوة
voter; vote ; voix; vocaliser; trompeter; son; ses; sa; montjoie; mont joie; jargonner; bruit; balise; amer -
15 ضجة
tintamarre; sarabande; sabbat; rumeur; ramdam; raffut; potin; jacasserie ; jacassement; hourvari; criaillement; clameur; chambard; bruit; boucan; vacarme; tumulte -
16 عقيرة
voix; bruit -
17 أرق
I أرَّقَ['ʔarːaqa]vجعله ُ لا يَسْتَطيعُ النَّوْمَ empêcher de dormir, priver de sommeil◊أَرَّقني تفكيري في المشكلةِ — Trop réfléchir à ce problème m'a empêché de dormir.
II أَرَقٌ['ʔaraq]n mعَدَمُ النوْم insomnie f, nuit blanche f◊أصابني أرقٌ — J'ai eu une insomnie.
III أَرِقَ['ʔariqa]vلم يستطِع النومَ rester éveillé◊أرقتُ من صوتِ المذياع — Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit de la radio.
IV أَرَقُّ[ʔa'raqː]أكْثَرُ رقَّةً m/f plus sensible, plus tendre◊أرَقُّ من أختها — plus tendre que sa soeur
-
18 أقلق
أقْلَقَ['ʔaqlaqa]vأَزْعَجَ troubler, déranger◊أَقْلَقَني صوتُ التلفزيون — Le bruit de la télévision m'a dérangé.
-
19 إعتاد
إِعْتادَ[ʔiʔʼ'taːda]v1) كانَ من عادتهِ s'habituer à◊إعتادَ أن ينامَ مبكراً — Il avait l'habitude de se coucher de bonne heure.
2) تَعَوَّدَ s'accoutumer à◊إعتادَ على الضَّجَّةِ — Il s'est accoutumé au bruit.
-
20 إنفجار
إِنْفِجارٌ[ʔinfi'ӡaːr]n mتَفَجُّر f explosion◊صَوْتَ انْفِجارٍ — un bruit d'explosion
♦ إِنْفِجارٌ سُكّاني explosion démographique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
bruit — Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Grand bruit, Fremitus. Dés qu il y a quelque bruit, Quicquid increpuerit, B. ex Cicerone. Bruit qu on fait des pieds quand on chemine, ou des mains, Strepitus. Le bruit que font les … Thresor de la langue françoyse
bruit — BRUIT. s. m. Son ou assemblage de sons, abstraction faite de toute articulation distincte, et de toute harmonie. Grand bruit. Petit bruit. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit du canon. Bruit agréable. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bruit — Bruit. s. m. Son assez fort. Bruit sourd. bruit confus. bruit esclatant. faire du bruit. mener du bruit. hors du bruit. loin du bruit. sans bruit. s il vient à sçavoir cela, il fera beau bruit. bruit agreable. ce Prince a esté receu au bruit des… … Dictionnaire de l'Académie française
Bruit en 1/f — Bruit de scintillation Le bruit de scintillation est un bruit électronique toujours présent dans les composants actifs et dans certains composants passifs[1]. Il est également appelé bruit de scintillement, bruit de papillotement, bruit de basse… … Wikipédia en Français
Bruit — Bruit, n. [OE. bruit, brut, noise, bruit, F. bruit, fr. LL. brugitus; cf. L. rugire to roar; perh. influenced by the source of E. bray to make a harsh noise, Armor. brud bruit.] 1. Report; rumor; fame. [1913 Webster] The bruit thereof will bring… … The Collaborative International Dictionary of English
bruit — (v.) to report, 1520s, from bruit (n.) rumor, tiding (mid 15c.), from Fr. bruit (n.), from bruire to make noise, roar, of uncertain origin … Etymology dictionary
Bruit — Bruit, v. t. [imp. & p. p. {Bruited}; p. pr. & vb. n. {Bruiting}.] To report; to noise abroad. [1913 Webster] I find thou art no less than fame hath bruited. Shak. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
bruit — BRUÍT s. n. (cib.) acţiune parazită care se suprapune pe semnale, alternând sau diminuând cantitatea de informaţie transmisă. (< fr. bruit) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Bruit — (fr., spr. Brüih), 1) Geräusch, Lärm, Aufsehen; 2) Zusammenlauf; 3) Gerücht; daher Bruits de la bourse, Börsengerüchte … Pierer's Universal-Lexikon
Bruit — (frz. Brüt), Geräusch, Gerede; ein Gerücht, großes Aufsehen … Herders Conversations-Lexikon
