-
81 sussurrio
sussurrio s.m. 1. murmure, susurrement. 2. (rif. al vento e sim.) murmure, chuchotement. 3. (rif. all'acqua) murmure. 4. (rif. a foglie e sim.) bruissement. 5. ( maldicenza) médisance f. -
82 sussurro
sussurro s.m. 1. murmure, susurrement. 2. (rif. al vento) murmure, chuchotement. 3. (rif. all'acqua) murmure. 4. (rif. a foglie e sim.) bruissement. -
83 هرير
1) bruissement 2) thrill -
84 huk
1. bruissement2. détonation3. fracas4. éclat -
85 szelest
1. bruire2. bruissement3. froissement4. frou-frou5. frémissement6. frôlement7. murmure8. susurration -
86 szmer
1. bruissement2. bruit3. frémissement4. gazouillement5. gazouillis6. murmure -
87 abschwirren
abschwirrenạb|schwirren1 Vogelschwarm s'envoler dans un bruissement d'ailes2 (umgangssprachlich: weggehen) se tirer -
88 schwirren
'ʃvɪrənv1) bruire, frémir, siffler, bourdonnerMir schwirrt der Kopf. — La tête me tourne.
2) ( Mücken) bourdonnerschwirren1 Beispiel: durch die Luft schwirren Vögel voler dans un bruissement d'ailes; Geschoss siffler dans les airs -
89 Geraschel
gə'raʃəln -
90 зашумоляване
ср bruissement m, murmure m. -
91 изшумолявам
гл bruire, émettre un léger bruissement. -
92 изшумоляване
cp bruissement m, froissement m. -
93 шепот
м 1. chuchotement m; 2. прен (на листа и др.) murmure m, susurrement m, bruissement m. -
94 шумолене
ср murmure m, gazouillement m; bruissement m, susurrement m; (за плат, хартия) frou-frou m; froissement m, frôlement m. -
95 frémissement
m1. (bruissement) ше́лест, тре́пет;un frémissement d'ailes — ше́лест <трепета́ние> кры́льев; le frémissement de l'eau — закипа́ние воды́le frémissement des feuilles — дрожа́ние листвы́, ше́лест листвы́;
2. (frisson) дрожа́ние; дрожь f, тре́пет; трепета́ние; ↑содрога́ние;un frémissement des lèvres — дрожа́ние губ;
+i дрожа́щие гу́бы;éprouver un frémissement d'horreur (de plaisir) — дрожа́ть (↑содрога́ться) ipf. от у́жаса (от удово́льствия <наслажде́ния>)
-
96 frisson
m1. дрожь f (fig. aussi); тре́пет; ↑ озно́б (de fièvre);il était secoué de frissons ∑ — его́ зноби́ло impers; elle a été prise de frissons ∑ — её бро́сило impers — в дрожь; donner le frisson — вызыва́ть/вы́звать дрожьj'ai des frissons ∑ — дрожь пробежа́ла у меня́ по спине́;
║ fig.:un frisson d'horreur (d'admiration) — дрожь от у́жаса (восхище́ния); j'en ai le frisson rien que d'y penser — я дрожу́ при одно́й мы́сли об э́томun spectacle qui donne le frisson — стра́шное зре́лище; зре́лище, от кото́рого броса́ет impers — в дрожь;
2. (léger mouvement) дрожа́ние, колыха́ние; ше́лест (bruissement);le frisson des feuilles sous la brise ∑ — ли́стья дрожа́т (↑колы́шатся) на ве́тру
3. (eau) закипа́ние;arrêter l'ébullition au premier frisson — прекрати́ть кипяче́ние при ∫ появле́нии пе́рвых пузыре́й <закипа́нии>
-
97 frissonnement
m1. дрожь f (fig. aussi); лёгкий озно́б (de fièvre);un frissonnement de crainte — дрожь от стра́ха
2. (légère agitation) дрожа́ние, колыха́ние; ше́лест (bruissement);le frissonnement de la soie — колыха́ние <ше́лест> шёлкаle frissonnement des feuilles — дрожа́ние <ше́лест> ли́стьев;
-
98 swish
-
99 boubou
f bruissement -
100 kroz
m bruissement
См. также в других словарях:
bruissement — [ brɥismɑ̃ ] n. m. • 1495; de bruire ♦ Bruit faible, confus et continu. ⇒ frémissement, murmure. « Le bruissement régulier des palmes, si semblable aux gouttes de la pluie tombante » (Louÿs). « un bruissement de ruche » (F. Mauriac). Un… … Encyclopédie Universelle
bruissement — BRUISSEMENT. s. m. Espèce de bruit confus. Le bruissement des vagues. Un bruissement d oreilles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bruissement — Bruissement. s. m. Espece de bruit confus. Le bruissement des vagues. un bruissement d oreilles … Dictionnaire de l'Académie française
bruissement — (bru i se man) s. m. Espèce de bruit confus. Le bruissement des vagues. Bruissement d oreilles, bourdonnement qu on y perçoit sans qu il y ait aucun bruit extérieur. • Entend elle le bruissement d un carrosse, LA BRUY. VII. ÉTYMOLOGIE Bruire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUISSEMENT — s. m. Espèce de bruit confus. Le bruissement des flots, des vents. Bruissement d oreilles : voyez BOURDONNEMENT … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUISSEMENT — n. m. Espèce de bruit confus. Le bruissement du feuillage remué par le vent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bruissement — A purring auscultatory sound. [Fr.] * * * bruisse·ment (brwēs mawґ) [Fr.] a purring tremor; see under tremor … Medical dictionary
bruissement — фр. [брюисман] шелест, шорох … Словарь иностранных музыкальных терминов
bruissement — nm. bribri (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
B&B Le Bruissement — (Бьевр,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: La Nowe 16, 5555 Бьевр … Каталог отелей
frémissement — [ fremismɑ̃ ] n. m. • déb. XIIe; de frémir 1 ♦ Faible mouvement d oscillation ou de vibration qui rend un léger bruit. ⇒ bruissement, friselis, murmure. Le « frémissement argentin des grelots » ( Gautier). Le frémissement de l eau près de… … Encyclopédie Universelle