-
1 kontuzaĵo
bruise -
2 kontuzi
bruise -
3 uspel
-
4 kolpe
iz.1. ( oro.)a. blow, knock; besoan \kolpea hartu zuen he {banged || hit} his arm | he got hit in his arm; \kolpea buruan hartu zuen he got hit in the head; Txirrik Mirriri makilaz eman zion \kolpea Txirri hit Mirri in the head with a stick; ongi emandako \kolpea well-aimed blow; azkeneko \kolpe final blow; graziako \kolpe coup de gr—ce; hiltzeko \kolpe death blow; mailu-\kolpeak hammer blows; lehen \kolpean hil zuen he killed him with the first blowb. ( ukabilkada) hit, punch, blow; \kolpea eman to strike, to hit, strike a blow; \kolpea eman zion bizkarrean he hit him in the back; Xabierrek Andoniri \kolpe eman zion bularrean Xabier hit Andoni in his chest; bi \kolpe eman nion ukabilaz I hit him twice with my fist; beheko \kolpe low blowc. ( eskukada) smackd. ( elkarjotze txikia) bumpe. ( zartailuak emandakoa) strokef. (esa.) ez du \kolperik egiten he's bone idle | he doesn't do a thing; \kolpea huts egin zuen egun hartan he missed the mark that day; kritikaririk entzutetsuenek sarritan egiten dute \kolpe huts obrarik bikainenak txarretsiz the most renowned critics often miss the mark when they disapprove of the best (literary) worksg. [ izenen aurrean ] \kolpe hots whack | thwack | thump | hit2. (irud.)a. argiko \kolpe highlight; zorioneko \kolpe stroke of {luck || fortune}; \kolpe batez | \kolpe batean in one blow; \kolpe batean lortutako guztia galdu zuten they lost everything gained in one blow ; \kolpe batez gelditu to grind to a halt; nola dira horrela aberastu \kolpe batez? how did they get rich just like that?; \kolpetik → kolpetikb. haize-\kolpe gust of wind; itsasoko \kolpe huge wave; hegal-\kolpe batez with a flap of its wingsc. ( ekintza) action, act, coup; \kolpe ederra egin duk you pulled off a good coup; \kolpe ona lortu zuen he pulled off a successful coupd. ( edanez) plazan pilotan ari diren gizon gazteek arteka txorta edo \kolpe zenbait edaten dute the young men playing handball in the square have a few sips or swigs every now and then3. Kir.a. ( boxeoa) blow, punch; lurreratzeko \kolpe knockout blowb. ( beisbola) i. hit ii. strike; bigarren \kolpea! strike two!c. ( golfa) stroke ; guztira 250 \kolpe dituelarik with a total of 250 strokes; hasierako \kolpe tee shot; hurbiltzeko \kolpe approach shot; sakatzeko \kolpe tee shotd. ( futbola) kick; \kolpe libre free kick4.a. Med. bruise, knock; \kolpe gogorra hartu du it was a hard knock for himb. ( zorigaitza) blow, (hard) knock5. ( txokea) shock, clash6. ( harridura) shock, astonishment, surprise7. (Pol.) coup; auto \kolpe self-coup; estatu \kolpe coup d'—tat | putsch8. ( lapurrena, e.a.) Lagunart. job Lagunart., holdup; gero beste bankuko \kolpe bat egin zuten then they did another bank job9. ( zorigaitza) blow, misfortune, hard knock; \kolpe gogorra hartu zuen it was a hard knock for him -
5 larrudura
iz.1. skinning, graze, bruise2. peeling -
6 mailatu
iz. dent; latak \mailatua du ertzean the edge of the {can || tin} is dented du/ad.1. ( akastu) to dent; piper poto \mailatu bat a dented can of peppers2. ( belar ondua) to pile up, put... into heaps, stack3. ( fruta) to bruise4. mesh, do network -
7 makatu
du/ad.1. ( ukabilka mehatxatu) to brandish one's fist; hik \makatu nik saka if you threaten me I'll hit back2. to bruise -
8 odolbatu
-
9 odolbildu
-
10 orban
iz.1.a. moleb. ( orezta) freckle2. ( ubeldura) bruise3.a. ( mantxa) stain, spotb. (irud.) taint; bekatuaren \orbana the taint of sin4. → orbain -
11 ubel
-
12 ubeldura
iz. Med. welt, bruise, weal -
13 ubelune
iz. Med. bruise -
14 uspeldura
iz. bruise -
15 zauri
iz.1.a. ( istripuengatik, e.a.) wound, injury; \zauria gaiztotu baino lehen before the wound festers; \zauri bizi open wound; \zauria berritu zitzaion his wound reopenedb. ( ubeldura) bruisec. (irud.) \zauriaren gainean pikoa egin to add insult to injury2. ( eritasunak eragindakoa) sore3. ( atsekabea) sorrow4. ( izurritea) plagueJakingarria: Zaila izaten da noiz to wound eta noiz to injure bereiztea. Wound eta to wound erabiltzen ditugu, armek eragindako zauriak aipatzean ( e.g. labanakada, tirokada, e.a.) gerran hartu zituen \zauriak the wounds he received in war Zauria istripuan edo ezbeharrean gertatu baldin bada, injury eta to injure erabiltzen digutu. Azken hauek ere "lesio" eta "lesionatu" esan litezke euskaraz, adib. several people were injured in the accident zenbait lagun zaurituta suertatu zen istripuan
См. также в других словарях:
Bruise — (br[udd]z), v. t. [imp. & p. p. {Bruised}; p. pr. & vb. n. {Bruising}.] [OE. brusen, brisen, brosen, bresen, AS. br?san or fr. OF. bruiser, bruisier, bruser, to break, shiver, perh. from OHG. brochis[=o]n. Cf. {Break}, v. t.] 1. To injure, as by… … The Collaborative International Dictionary of English
Bruise — Bruise, n. An injury to the flesh of animals, or to plants, fruit, etc., with a blunt or heavy instrument, or by collision with some other body; a contusion; as, a bruise on the head; bruises on fruit. [1913 Webster] From the sole of the foot… … The Collaborative International Dictionary of English
Bruise — Bruise, v. i. To fight with the fists; to box. [1913 Webster] Bruising was considered a fine, manly, old English custom. Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bruise — vb *crush, mash, smash, squash, macerate Analogous words: batter, mangle, *maim: *press, squeeze bruise n *wound, contusion, trauma, traumatism, lesion … New Dictionary of Synonyms
bruise — [n] black and blue mark under skin black eye, black mark, blemish, boo boo*, contusion, discoloration, injury, mark, mouse*, swelling, wale, wound; concept 309 bruise [v] break blood vessel; discolor bang up, batter, beat, black, blacken, blemish … New thesaurus
bruise — ► NOUN 1) an injury appearing as an area of discoloured skin on the body, caused by a blow rupturing underlying blood vessels. 2) a similar area of damage on a fruit, vegetable, or plant. ► VERB 1) inflict a bruise on. 2) be susceptible to… … English terms dictionary
bruise — [bro͞oz] vt. bruised, bruising [ME bruisen < OE brysan, to crush, pound < IE base * bhreus , to smash, crush; ME form & meaning infl. by OFr bruisier, to break, shatter < Gaul * brus < same IE base] 1. to injure (body tissue), as by a … English World dictionary
bruise — index beat (strike), damage, harm, ill use, lash (strike), mistreat, mutilate … Law dictionary
Bruise — Black and blue redirects here. For other uses, see Black and Blue (disambiguation). Bruises redirects here. For the 2008 rock song, see Bruises (song). Bruise Classification and external resources Bruises from a ladder fall … Wikipedia
bruise — [[t]bru͟ːz[/t]] bruises, bruising, bruised 1) N COUNT A bruise is an injury which appears as a purple mark on your body, although the skin is not broken. How did you get that bruise on your cheek?... She was treated for cuts and bruises. 2) V ERG … English dictionary
Bruise — A bruise or "contusion" is an traumatic injury of the soft tissues which results in breakage of the local capillaries and leakage of red blood cells. In the skin it can be seen as a reddish purple discoloration that does not blanch when … Medical dictionary