-
1 подгорать
-
2 сжигать
[sžigát'] v.t. impf. (pf. сжечь - сожгу, сожжёшь; pass. сжёг, сожгла, сожгло, сожгли)1) bruciare ( anche fig.), appiccare il fuocoпрошу Вас, сожгите это письмо — la prego di bruciare questa lettera
"Мужики сожгли и разгромили несколько усадеб" (И. Бунин) — "I contadini bruciarono e devastarono alcuni poderi" (I. Bunin)
2) consumare3) bruciare ( dal sole)жёлтая, сожжённая солнцем трава — erba gialla arsa dal sole
он решил погладить себе рубашку и сжёг воротник — ha deciso di stirarsi la camicia e ha bruciacchiato il colletto
5) scottare6) сжигатьсяa) сжечь себя заживо bruciarsi vivo (diventare una torcia umana)Ян Палах, в знак протеста против советской оккупации Чехословакии, сжёг себя — in segno di protesta contro l'occupazione sovietica della Cecoslovacchia, Jan Palach si diede fuoco
b) (colloq.) scottarsi al sole -
3 подгорелый
прил.abbruciaticcio, bruciacchiatoподгоре́лый хлеб — pane un poco bruciato / arsiccio
* * *adjgener. arsiccio, bruciato -
4 сгореть
1) ( уничтожиться огнём) bruciare2) ( подгореть) rimanere bruciacchiato, bruciare3) (испортиться, выйти из строя) fulminarsi, bruciare4) ( обжечься на солнце) scottarsi* * *сов.1) essere <bruciato / distrutto dal fuoco>2) ( испортиться от перегрева) bruciare vi (e)пирог сгоре́л — il pasticcio è bruciato
3) ( иссохнуть от солнца - о растениях) essere bruciato dal sole4) ( сгнить от перегрева) infradiciarsi, infracidire vi (e)зерно сгоре́ло — il grano si è infradiciato / infracidito
5) (погибнуть от перенапряжения, болезни) bruciare vi (e); morire vi (e); sfinire vi (e), estenuarsi, spossarsiсгоре́ть на работе — bruciare la vita sul lavoro
сгоре́ть со стыда — bruciare di vergogna
* * *vgener. andare in fiamme -
5 горелый
-
6 палёный
-
7 подгорелый
[podgorélyj] agg.
См. также в других словарях:
bruciacchiato — bru·ciac·chià·to p.pass., agg. → bruciacchiare, bruciacchiarsi … Dizionario italiano
abbambèt — bruciacchiato, arrossato, u pèn i bnìt abbambèt, il pane si è bruciacchiato … Dizionario Materano
abbrìsc'cuèt — bruciacchiato, arsiccio … Dizionario Materano
arsiccio — ar·sìc·cio agg., s.m. LE 1a. agg., bruciacchiato 1b. agg., estens., secco, inaridito | scottante: non metti | ancor gli piedi nell arena arsiccia (Dante) | scurito: non dovrebbe la carne aver più arsiccia (Ariosto) Sinonimi: inaridito, riarso,… … Dizionario italiano
bruciacchiare — bru·ciac·chià·re v.tr. CO 1. bruciare leggermente o in superficie Sinonimi: scottare, strinare. 2. spec. di agenti atmosferici, annerire, seccare una pianta: il gelo ha bruciacchiato i gerani {{line}} {{/line}} DATA: 1852 … Dizionario italiano
bruciacchiarsi — bru·ciac·chiàr·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. CO 1. v.pronom.intr., bruciarsi, carbonizzarsi leggermente: la torta si è bruciacchiata 2. v.pronom.tr., scottarsi, ustionarsi in modo lieve: mi sono bruciacchiato un dito col fiammifero … Dizionario italiano
bruciaticcio — bru·cia·tìc·cio agg., s.m. CO 1. agg., bruciacchiato, bruciato in alcune parti: la torta è secca e bruciaticcia 2. s.m., leggero sapore di bruciato di un cibo: l arrosto sa di bruciaticcio | residuo di cibi bruciati: il bruciaticcio sul fondo del … Dizionario italiano
arsiccio — /ar sitʃ:o/ [der. di arso ] (pl. f. ce ). ■ agg. 1. [mezzo arso dal fuoco: un legno a. ] ▶◀ (non com.) abbruciacchiato, (lett.) adusto, bruciacchiato. 2. [disseccato dal sole: un terreno a. ] ▶◀ (lett.) adusto, arido, inaridito, riarso.… … Enciclopedia Italiana
bruciato — [part. pass. di bruciare ]. ■ agg. 1. [consumato, distrutto dal fuoco] ▶◀ arso, calcinato, riarso. ↓ bruciacchiato, bruciaticcio. ● Espressioni: fig., fare terra bruciata (di qualcosa) ➨ ❑. 2. a. [inaridito dal sole] … Enciclopedia Italiana
scottato — agg. [part. pass. di scottare ]. 1. [che presenta delle bruciature, anche con la prep. da : avere la faccia s. dal sole ] ▶◀ bruciato. ↑ ustionato. ↓ bruciacchiato. 2. (gastron.) [che è stato cotto per breve tempo: una fetta di carne s. ]… … Enciclopedia Italiana
arsiccio — agg. alquanto arso, bruciacchiato, abbrustolito □ inaridito, riarso CONTR. umido, umidiccio, bagnato, fresco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
