-
1 broussaille
broussaille [bʀusαj]feminine noun* * *bʀusajnom féminin ( dans sous-bois) undergrowth [U]; ( sur terrain inculte) scrub [U]; (dans jardin, parc) bushes (pl)* * *broussaille nf ( dans sous-bois) undergrowth ¢; ( sur terrain inculte) scrub ¢, brush ¢; (dans jardin, parc) bushes (pl); sourcils en broussaille bushy eyebrows; cheveux en broussaille tousled hair.[brusaj] nom féminin[touffe] clump of brushwood————————broussailles nom féminin pluriel[sous-bois] undergrowth[dans un champ] scrub————————en broussaille locution adjectivale -
2 broussaille
n. f. La broussaille: The 'short and curly', pubic hair. Lentilles de broussaille: 'Crabs', crab-lice. -
3 cheveu
masculine noun• une femme aux cheveux blonds/frisés a woman with fair/curly hair• il n'a pas un cheveu sur la tête or le caillou (inf) he hasn't a hair on his head• arriver comme un cheveu sur la soupe (inf) [personne] to turn up at the most awkward moment ; [remarque] to be completely irrelevant• tiré par les cheveux [histoire] far-fetched* * *
1.
pl cheveux ʃəvø nom masculin1) ( poil) hairavoir quelques cheveux blancs — to have a few grey GB ou gray US hairs
2) ( petite dimension) hair's breadthêtre à un cheveu de quelque chose/de faire — to be within a hair's breadth of something/of doing
2.
avoir les cheveux blancs — to have grey GB ou gray US hair
une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête — a story that makes your hair stand on end
••se faire des cheveux (colloq) (blancs) — to worry oneself to death ( pour about)
* * *ʃ(ə)vø cheveux pl1. nmil s'en est fallu d'un cheveu; Il s'en est fallu d'un cheveu que le "non" l'emporte au référendum. — The "noes" only failed to win the referendum by a whisker.
2. cheveux nmpl(= chevelure) hair sgse faire couper les cheveux — to get one's hair cut, to have one's hair cut
* * *A nm1 ( poil) hair; avoir quelques cheveux blancs to have a few greyGB hairs; avoir les cheveux blancs to have grey GB ou gray US hair; il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus he only has a few hairs left on his head; il n'a plus un cheveu sur la tête he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head; un spécialiste du cheveu a hair specialist; avoir le cheveu lisse/mal peigné to have smooth/dishevelledGB hair; avoir le cheveu rare to be a bit thin on top;2 ( petite dimension) hair's breadth; être à un cheveu de qch/de faire to be within a hair's breadth of sth/of doing; il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse I came within a hair's breadth of doing; ne tenir qu'à un cheveu to hang by a thread.B cheveux nmpl ( chevelure) hair ¢; avoir les cheveux longs or de longs cheveux to have long hair; cheveux gras/secs greasy/dry hair; se couper/se laver les cheveux to cut/to wash one's hair; se faire couper les cheveux to have one's hair cut; avoir les cheveux en broussaille or en bataille to have tousled hair; une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête a story that makes your hair stand on end; se prendre aux cheveux to grab each other by the hair.avoir un cheveu sur la langue to have a lisp; venir/arriver comme un cheveu sur la soupe to come/to arrive at an awkward moment; se faire des cheveux○ (blancs) to worry oneself to death (pour about); couper les cheveux en quatre to split hairs; avoir mal aux cheveux○ to have a hangover; être tiré par les cheveux to be far-fetched; il y a un cheveu○ there's a hitch○.( pluriel masculin cheveux) [ʃ(ə)vø] nom masculin1. [poil] hairune fille aux cheveux courts a girl with short hair, a short-haired girlles cheveux en désordre ou bataille with unkempt ou tousled hair(les) cheveux au vent with his/her etc. hair blowing freely in the winds'il touche à un seul cheveu de ma femme... if he dares touch a hair on my wife's head...venir ou arriver comme un cheveu sur la soupe to come at the wrong time2. [coiffure] hairstyletu aimes mes cheveux comme ça? how do you like my haircut ou hairstyle?à cheveux locution adjectivalehair (modificateur)à un cheveu de locution prépositionnellecheveux d'ange nom masculin pluriel1. [guirlande] tinsel garland -
4 vipère
n. f. Vipère de broussaille: 'Prick', 'cock', penis. -
5 кустарниковые заросли
кустарниковые заросли
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
brushwood
Woody vegetation including shrubs and scrub trees of non-commercial height and form, often seen in the initial stages of succession following a disturbance. Brush often grows in very dense thickets that are impenetrable to wild animals and serve to suppress the growth of more desirable crop trees. However, brush can also serve an important function as desirable habitat for a range or bird, animal, and invertebrate species, and often provides a good source of browse and cover for larger wildlife. It adds structural diversity within the forest and is important in riparian zones. It is also termed scrub. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кустарниковые заросли
См. также в других словарях:
broussaille — [ brusaj ] n. f. • 1559; de brosse ♦ Surtout au plur. Végétation touffue des terrains incultes, composée d arbustes et de plantes rabougris, rameux et épineux. ⇒Région. fardoches. « à travers les herbes, les broussailles, les lianes » (Jules… … Encyclopédie Universelle
Broussaille — est un personnage de bande dessinée créée par Frank Pé dans le journal Spirou en 1978. Il est le personnage principal de la série du même nom Broussaille. Sommaire 1 Biographie fictive 2 Description 2.1 Physique … Wikipédia en Français
broussaille — Broussaille, c est à dire Buissonnaille, Dumetum … Thresor de la langue françoyse
Broussaille (Bande Dessinée) — Broussaille est une série de bande dessinée créé par Frank Pé dans le Journal de Spirou en 1978. Sommaire 1 Les Albums 1.1 Série classique 1.2 Hors série 2 … Wikipédia en Français
Broussaille (bande dessinee) — Broussaille (bande dessinée) Broussaille est une série de bande dessinée créé par Frank Pé dans le Journal de Spirou en 1978. Sommaire 1 Les Albums 1.1 Série classique 1.2 Hors série 2 … Wikipédia en Français
Broussaille (bande dessinée) — Série Scénario Bom Frank Pé Dessin Frank Pé Couleurs Frank Pé Topaze Genre(s) Franco belge Aventure … Wikipédia en Français
broussaille — nf. : brussalyo nm. (Saxel) ; shareupèrâ (Billième), tsaronyèri (Montagny Bozel). E. : Couper, Vagabond … Dictionnaire Français-Savoyard
Cheveux, sourcils, barbe en broussaille — ● Cheveux, sourcils, barbe en broussaille hirsutes, en désordre … Encyclopédie Universelle
Breuque — broussaille … Glossaire des noms topographiques en France
Broudicho — broussaille Dordogne. Var.: broudichou … Glossaire des noms topographiques en France
Brukhte — broussaille de hêtre rabougri Vosges … Glossaire des noms topographiques en France