-
1 родные братья
-
2 П-584
ПРОЩЕ ПРОСТОГО coll AdjP Invar subj-compl with copula ( subj: usu infin or это) fixed WOdoing sth. is very easy, very simple: этоit's (doing X is) as easy as one, two, three (as can be) nothing could be simpler (easier) than doing X it's (doing X is) the easiest (simplest) thing in the world (on earth).«Дураку понятно, Сивого засудить проще простого:...у (его) мамаши сумку потерпевшей изъяли...» (Черненок 2). "Even a fool can see that it's as easy as pie to put Vasya Sivy away:. the victims purse was found at his mother's " (2a)«Ну, с талантами, знаете ли, расправляться проще простого» (Войнович 4). "But, you know, nothing could be simpler than making short work of talented people" (4a)Она не посмела отпроситься у брата. В другое бы время проще простого: сбегаю на часик в клуб, ладно? А сегодня язык не поворачивается (Абрамов I)....She could not get up the courage to ask her brothers permission At any other time it would be the simplest thing in the world I'm going over to the club for an hour, okay9 But today she could not work up the nerve (1a)Была для Митьки несложна и пряма жизнь... Голоден - можно и должно украсть... износились сапоги -проще простого разуть пленного немца... (Шолохов 3). For Mitka life was straight and uncomplicated.If he was hungry, he could and should steal...if his boots were worn out, the simplest thing on earth was to take a pair off a German prisoner. (3a) -
3 проще простого
• ПРОЩЕ ПРОСТОГО coll[AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: usu infin or это); fixed WO]=====⇒ doing sth. is very easy, very simple:- это < сделать X> - - it's as easy as pie (to do X);- it's < doing X is> as easy as one, two, three (as can be);- it's (doing X is) the easiest (simplest) thing in the world (on earth).♦ "Дураку понятно, Сивого засудить проще простого:...у [ его] мамаши сумку потерпевшей изъяли..." (Черненок 2). "Even a fool can see that it's as easy as pie to put Vasya Sivy away:. the victims purse was found at his mother's " (2a)♦ "Ну, с талантами, знаете ли, расправляться проще простого" (Войнович 4). "But, you know, nothing could be simpler than making short work of talented people" (4a)♦...Она не посмела отпроситься у брата. В другое бы время проще простого: сбегаю на часик в клуб, ладно? А сегодня язык не поворачивается (Абрамов I)....She could not get up the courage to ask her brothers permission At any other time it would be the simplest thing in the world I'm going over to the club for an hour, okay? But today she could not work up the nerve (1a)♦ Была для Митьки несложна и пряма жизнь... Голоден - можно и должно украсть...; износились сапоги - проще простого разуть пленного немца... (Шолохов 3). For Mitka life was straight and uncomplicated.If he was hungry, he could and should steal...; if his boots were worn out, the simplest thing on earth was to take a pair off a German prisoner. (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > проще простого
См. также в других словарях:
german — Whole, full, or own, in respect to relationship or descent. Brothers german, as opposed to half brothers are those who have both the same father and n cher. Cousins german are first cousins; that is, children of brothers or sisters … Black's law dictionary
german — Whole, full, or own, in respect to relationship or descent. Brothers german, as opposed to half brothers are those who have both the same father and n cher. Cousins german are first cousins; that is, children of brothers or sisters … Black's law dictionary
German American — German Americans Deutschamerikaner … Wikipedia
Brothers Keepers — is a German based transnational anti racism project, bringing together hip hop, reggae and soul musicians, headed primarily by Afro Germans. The idea for the project took root in the 1990s, and when a German of Mozambiquan origin, named Alberto… … Wikipedia
German Literature — • History starting with the pre Christian period to 800 A.D Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. German Literature German Literature … Catholic encyclopedia
German folklore — shares many characteristics with Scandinavian folklore and English folklore due to their origins in a common Germanic mythology. It reflects a similar mix of influences: a pre Christian pantheon and other beings equivalent to those of Norse… … Wikipedia
Brothers Cider — is a brand of cider originating in the South West of England, but now available at music festivals and stores across the country and online.HistoryBrothers Cider is the created and owned by four brothers, Matthew, Jonathan, Francis and Daniel… … Wikipedia
German language — German Deutsch Pronunciation [ˈdɔʏtʃ] Spoken in Primarily in German speaking Europe, as a minority language and amongst the German diaspora worldwide … Wikipedia
German studies — is the field of humanities that researches, documents, and disseminates German language and literature in both its historic and present forms. Academic departments of German studies often include classes on German culture, German history, and… … Wikipedia
German language in Europe — German language skills of European Union citizens plus Croatia, Turkey and some Microstates … Wikipedia
Brothers Grimm (disambiguation) — Brothers Grimm may refer to:*Brothers Grimm, authors of many famous German fairy tales *The Brothers Grimm (film), a fictional movie based loosely on the actual Brothers Grimm authors *Brothers Grimm (comics), supervillains appearing in Marvel… … Wikipedia