-
1 brosser
v -
2 brosser
1. vi охот.продираться, пробираться ( через чащу)2. vtbrosser ses cheveux — пригладить волосы щёткой2) жив. писатьbrosser un tableau — 1) писать картину 2) перен. обрисовать в общих чертах, набросать3) бельг. пропускать, прогуливать ( занятия)• -
3 brosser
vt.1. чи́стить/по=, вы= intens. [щёткой] (vêtement, chaussures); причёсывать/причеса́ть ◄-шу, -'ет►, ↓пригла́живать/пригла́дить (cheveux);brosser un costume — чи́стить костю́м
le peintre eut vite fait de brosser une toile — худо́жник бы́стро сде́лал набро́сок карти́ны
3. fig. изобража́ть/изобрази́ть; обрисо́вывать/обрисова́ть [в о́бщих черта́х];il a brossé un tableau dramatique de la situation — он в о́бщих черта́х обрисова́л созда́вшееся тяжёлое положе́ние
■ vpr.- se brosser -
4 brosser
гл.1) общ. чистить щёткой2) спорт. срезать мяч3) жив. писать4) охот. пробираться (через чащу), продираться5) бельг. прогуливать (занятия), пропускать -
5 brosser se
-
6 brosser le ballon
To kick a ball so as to impart spin that causes it to swerve in the air.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > brosser le ballon
-
7 brosser un tir
Frapper le ballon en l'imprimant un mouvement de rotation.Strike the ball with the foot in such a way as to cause it to curve around or over opposing players, especially at a free kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > brosser un tir
-
8 brosser le ventre
разг.((se) brosser [или se frotter, se serrer] le ventre)J'ai eu faim si longtemps! [...] j'ai tant de fois brossé mon ventre sans faire reluire l'espoir d'un dîner, que je trouve une volupté d'ours couché dans une treille à pommader de sauce chaude mes boyaux secs. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я так долго голодал [...], так часто ложился спать натощак, не имея даже проблеска надежды на ужин, что теперь, с наслаждением медведя, залезшего в виноградник, увлажнял горячим соусом свои пересохшие кишки.
La librairie Charpentier, qui vend ordinairement 300 volumes par jour, en a vendu samedi dernier 5! - Quant à mon pauvre bouquin, il est complètement rasé. Je n'ai plus qu'à me frotter le ventre! (G. Flaubert, Correspondance.) — Книжная лавка Шарпантье, обычно продававшая 300 экземпляров в день, в прошлую субботу сбыла всего пять! - Мои злоключения с этой книгой показали мой полный крах. Мне остается лишь положить зубы на полку.
2) остаться с носом, уйти несолоно хлебавши -
9 brosser le billard
воен. аргоDictionnaire français-russe des idiomes > brosser le billard
-
10 brosser ses cheveux
гл.Французско-русский универсальный словарь > brosser ses cheveux
-
11 brosser un tableau
гл.общ. писать картинуФранцузско-русский универсальный словарь > brosser un tableau
-
12 se brosser
1) почиститьсяse brosser le ventre разг. — не поесть, остаться голодным3) разг. обходиться без чего-либо; не получить ожидаемого; остаться ни с чем -
13 se brosser
1. чи́ститься2. réfl. indir. чи́стить;se \se brosser les cheveux — пригла́дить во́лосы щёткойse \se brosser les dents — чи́стить зу́бы;
3. fam. fig. обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* (без + G), остава́ться ◄-ста́ю, -ёт-►/оста́ться ◄-'ну-► ни с чем;● tu peux te \se brosser — забу́дь и ду́мать об а́том! neutre; — держи́ карма́н ши́ре! pop.
-
14 savoir brosser le lapin
прост.знать что к чему, быть докой- Je lui dis: "Mais mon général?" - Bah! qu'il dit, je ne veux pas être comme un fainéant, et il y a longtemps que je sais brosser le lapin. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — - Я ему говорю: "Помилуйте, генерал", - а он мне в ответ: "Этакая важность. Мне неохота лентяйничать. Я уже давненько всему научился".
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir brosser le lapin
-
15 tu peux te brosser!
разг.забудь и думать об этом!, это не про твою честь!; это не про тебя писано!Non, mon cher Olivier, non, je n'ai rien écrit cet été, et si tu comptais sur moi pour ta revue, tu peux te brosser. (A. Gide, Correspondances.) — Нет, мой дорогой Оливье, нет, я ничего не писал этим летом, и, если ты рассчитывал на меня для твоего журнала, то ты просчитался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu peux te brosser!
-
16 bac à brosser
сущ.метал. очистительный бак -
17 disque à brosser
сущ.тех. ворсовальная шайба, диск машины для матирования поверхности пластмасс -
18 machine à brosser
сущ.тех. глянцевальная машина, аппретировочная машина, щёточная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à brosser
-
19 se brosser
1. сущ.разг. не получить ожидаемого2. гл.1) общ. почиститься, чистить себе (что-л.)2) разг. остаться ни с чем, обходиться без (чего-л.) -
20 se brosser le ventre
Французско-русский универсальный словарь > se brosser le ventre
См. также в других словарях:
brosser — [ brɔse ] v. <conjug. : 1> • 1374 bruissier; de brosse I ♦ V. tr. 1 ♦ Nettoyer, frotter avec une brosse. ⇒ épousseter. Brosser ses habits, ses souliers. Brosser ses cheveux. Brosser qqn, brosser ses vêtements. Elle s est brossé les dents,… … Encyclopédie Universelle
brosser — 1. (bro sé) v. a. 1° Nettoyer avec une brosse. • Depuis dix ans je te brosse moi même, Et Socrate n eût pas mieux fait, BÉRANG. Mon habit.. Par extension. Brosser quelqu un, brosser les vêtements qu il a sur lui, et aussi le frictionner.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brosser — Brosser. v. a. Frotter avec une brosse. Se brosser la teste. Brosser. v. n. Courre à cheval ou à pied au travers des bois les plus espais & les plus forts. Brosser dans les forests, dans les bois … Dictionnaire de l'Académie française
brosser — Brosser, c est courir à travers le bois sans regarder à rien qui puisse empescher le cours du cheval, mot de venerie … Thresor de la langue françoyse
BROSSER — v. a. Frotter avec une brosse, nettoyer avec une brosse. Brosser un habit. Se brosser la tête. Brosser un cheval. On dit, dans un sens analogue, Brosser quelqu un, Lui frotter, lui frictionner quelque partie du corps avec une brosse. Se faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BROSSER — v. tr. Frotter, nettoyer avec une brosse. Brosser un habit, des souliers, des meubles. Se brosser la tête, les dents. Brosser un cheval. Se faire brosser par son domestique. Par extension, Brosser quelqu’un, Brosser l’habit, le vêtement qu’il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brosser — I. BROSSER.v. act. Frotter avec une brosse, nettoyer avec une brosse. Se brosser la tête. Brosser un habit. Brosser un cheval. Se faire brosser. Brossé, ée. participe. II. BROSSER. v. n. Courre à cheval ou à pied au travers des bois les plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brosser — vt. brostâ (Saxel), brèstâ (Villards Thônes), brossâ (Albanais.001, Chambéry, Doucy Bauges) / î (Combe Si.), brossatâ (Gets), broché (Montagny Bozel). A1) brosser (un vêtement) : brèstâ, C. é bréste <il brosse>), brostâ, C. é brôste <il… … Dictionnaire Français-Savoyard
brosser — v.t. Faire jouir ; faire reluire. □ se brosser v.pr. Se passer de : Le loufiat, question pourliche, il peut se brosser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
BROSSER — v. n. T. de Chasse. Courre à cheval ou à pied au travers des bois les plus épais et les plus forts. Brosser dans les forêts, dans les bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Brosser un tableau — ● Brosser un tableau décrire à grands traits une situation … Encyclopédie Universelle