Перевод: с английского на французский

с французского на английский

broken

  • 121 break loose

    (to escape from control: The dog has broken loose.) (s')échapper

    English-French dictionary > break loose

  • 122 brittle

    ['britl]
    (hard but easily broken: brittle materials.) cassant

    English-French dictionary > brittle

  • 123 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) attraper
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) arriver à temps pour (prendre)
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) surprendre
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) attraper
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) (se) prendre
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) flanquer un coup
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) comprendre
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) prendre (feu)
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) arrêt (au vol)
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) loquet, serrure, fermoir
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) prise
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) attrape
    - catchy - catch-phrase - catch-word - catch someone's eye - catch on - catch out - catch up

    English-French dictionary > catch

  • 124 character

    ['kærəktə] 1. noun
    1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) caractère; genre
    2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) caractère
    3) (reputation: They tried to damage his character.) réputation
    4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) personnage
    5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) numéro
    6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) caractère
    2. noun
    (a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) caractéristique
    - characterize - characterise - characterization - characterisation

    English-French dictionary > character

  • 125 chip

    [ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
    (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) ébrécher
    2. noun
    1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) ébréchure
    2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) frite
    3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) jeton
    4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)

    English-French dictionary > chip

  • 126 confess

    [kən'fes]
    (to make known that one is guilty, wrong etc; to admit: He confessed (to the crime); He confessed that he had broken the vase; It was stupid of me, I confess.) avouer
    - confessional - confessor

    English-French dictionary > confess

  • 127 content

    I 1. [kən'tent] adjective
    (satisfied; quietly happy: He doesn't want more money - he's content with what he has.) satisfait
    2. noun
    (the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.) contentement
    3. verb
    (to satisfy: As the TV's broken, you'll have to content yourself with listening to the radio.) se contenter (de)
    - contentedly - contentment II ['kontent] noun
    1) (the subject matter (of a book, speech etc): the content of his speech.) contenu
    2) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.) teneur

    English-French dictionary > content

  • 128 cook up

    (to invent or make up a false story etc: He cooked up a story about his car having broken down.) inventer

    English-French dictionary > cook up

См. также в других словарях:

  • Broken — Мини альбом Nine Inch Nails Дата выпуска …   Википедия

  • Broken — Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a broken… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Broken — may refer to:In music:* Broken (Nine Inch Nails EP) (1992), by industrial rock band Nine Inch Nails ** Broken (film) (1993), a music video based on the Nine Inch Nails album * Broken (Lifehouse song) (2007), by post grunge band Lifehouse * Broken …   Wikipedia

  • broken — [brō′kən] vt., vi. [ME < OE brocen, pp. of brecan,BREAK] pp. of BREAK adj. 1. split or cracked into pieces; splintered, fractured, burst, etc. 2. not in working condition; out of order [a broken watch] 3. not kept or observed; violated [a b …   English World dictionary

  • Broken — Extended Play von Nine Inch Nails Veröffentlichung 22. September 1992 Label TVT Records, Nothing Records …   Deutsch Wikipedia

  • broken — UK US /ˈbrəʊkən/ adjective ► damaged, and no longer able to work: »We can send the broken monitors for repair. »Everywhere you look there are broken pipes and crumbling masonry. ► interrupted or not continuous: »On the chart, income is indicated… …   Financial and business terms

  • broken — [adj1] destroyed; made into pieces from a whole burst, busted, collapsed, cracked, crippled, crumbled, crushed, damaged, defective, demolished, disintegrated, dismembered, fractured, fragmentary, fragmented, hurt, injured, in pieces, mangled,… …   New thesaurus

  • Broken — Broken, Beat Scarred Saltar a navegación, búsqueda «Broken, Beat Scarred» Sencillo de Metallica del álbum Death Magnetic Publicación 3 de abril de 2009 Formato …   Wikipedia Español

  • broken — past part of break Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. broken …   Law dictionary

  • broken — pp. of BREAK (Cf. break) (v.). Broken hearted (also brokenhearted) is attested from 1520s …   Etymology dictionary

  • broken — past participle of BREAK(Cf. ↑breakable). ► ADJECTIVE ▪ (of a language) spoken falteringly and with many mistakes, as by a foreigner. DERIVATIVES brokenly adverb brokenness noun …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»