Перевод: с польского на русский

с русского на польский

broda

  • 1 broda

    сущ.
    • борода
    • подбородок
    * * *
    brod|a
    ♀, мн. Р. bród 1. борода;

    golić \brodaę брить бороду; \broda mu się sypie y него пробивается борода;

    2. подбородок ♂;
    ująć kogoś pod \brodaę взять за подбородок кого-л.
    +

    2. podbródek

    * * *
    ж, мн Р bród
    1) борода́

    golić brodę — брить бо́роду

    broda mu się sypie — у него́ пробива́ется борода́

    2) подборо́док m

    ująć kogoś pod brodę — взять за подборо́док кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > broda

  • 2 broda, wąs się sypie komuś

    борода́ пробива́ется, усы́ пробива́ются у кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > broda, wąs się sypie komuś

  • 3 okazała broda

    пы́шная борода́

    Słownik polsko-rosyjski > okazała broda

  • 4 fałszywy

    прил.
    • вероломный
    • лживый
    • ложный
    • неверный
    • неправильный
    • ошибочный
    • поддельный
    • фальсифицированный
    • фальшивый
    • фиктивный
    • хитрый
    * * *
    1) (nieprawdziwy) ложный, неверный, неправильный
    2) (dwuznaczny) фальшивый (двусмысленный)
    3) (obłudny) фальшивый (лицемерный, лживый)
    4) (podrobiony) фальшивый (подложный, поддельный)
    5) muz. fałszywy муз. фальшивый
    * * *
    fałszyw|y
    \fałszywyi 1. фальшивый, поддельный;

    \fałszywyе pieniądze фальшивые деньги; \fałszywya broda накладная борода; \fałszywye brylanty фальшивые бриллианты (брильянты);

    2. ложный, неправильный;

    \fałszywye zeznania ложные показания; \fałszywy świadek лжесвидетель;

    3. фальшивый, неискренний;

    \fałszywy człowiek лицемерный (неискренний) человек;

    4. муз. фальшивый
    +

    1. podrobiony 2. nieprawdziwy;

    3. obłudny, nieszczery, przewrotny
    * * *
    1) фальши́вый, подде́льный

    fałszywe pieniądze — фальши́вые де́ньги

    fałszywa broda — накладна́я борода́

    fałszywe brylanty — фальши́вые бриллиа́нты (брилья́нты)

    2) ло́жный, непра́вильный

    fałszywe zeznania — ло́жные показа́ния

    fałszywy świadek — лжесвиде́тель

    3) фальши́вый, неи́скренний

    fałszywy człowiek — лицеме́рный (неи́скренний) челове́к

    4) муз. фальши́вый
    Syn:
    podrobiony 1), nieprawdziwy 2), obłudny, nieszczery, przewrotny 3)

    Słownik polsko-rosyjski > fałszywy

  • 5 okazały

    okaza|ły
    \okazałyli, \okazałyIszy 1. пышный, великолепный; роскошный;
    2. книжн. импозантный; внушительный;

    \okazały mężczyzna видный (представительный) мужчина; \okazały gmach величественное здание;

    ● \okazałyła broda пышная борода
    +

    1. bogaty, wystawny

    * * *
    okazali, okazalszy
    1) пы́шный, великоле́пный; роско́шный
    2) книжн. импоза́нтный; внуши́тельный

    okazały mężczyzna — ви́дный (представи́тельный) мужчи́на

    okazały gmach — вели́чественное зда́ние

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okazały

  • 6 rozłożysty

    прил.
    • развесистый
    • раскидистый
    * * *
    rozłożyst|y
    1. раскидистый, развесистый;

    \rozłożystyе drzewo развесистое дерево; \rozłożystyа broda окладистая борода;

    2. пространный
    +

    2. rozległy

    * * *
    1) раски́дистый, разве́систый

    rozłożyste drzewo — разве́систое де́рево

    rozłożysta broda — окла́дистая борода́

    2) простра́нный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozłożysty

  • 7 brodaty

    прил.
    • бородатый
    * * *
    broda|ty
    \brodatyci бородатый
    * * *
    борода́тый

    Słownik polsko-rosyjski > brodaty

  • 8 sypać się

    несов.
    1) сы́паться
    2) ( rzucać się tłumem) ва́лом вали́ть; высыпа́ть(ся)
    3) ( rozpadać się) разруша́ться, распада́ться
    4) разг. ( wydawać się) выдава́ть друг дру́га
    5) разг. ( mylić się) пу́таться, сбива́ться
    6) разг. ( dekonspirować się) прогова́риваться, выдава́ть себя́ с голово́й
    •
    - próchno się z kogoś sypie

    Słownik polsko-rosyjski > sypać się

  • 9 urosnąć

    urosnę, urośnie, urośnij, urósł, urosła, uro śli сов.
    вы́расти

    broda uroslá — вы́росла борода

    urosnąć w czyichś oczach — вы́расти в чьи́х-л. глаза́х

    ciasto urosło — те́сто подня́ло́сь

    - urosnąć do rzędu czegoś
    - urosnąć do rangi czegoś
    - urosnąć do rozmiarów czegoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urosnąć

  • 10 sypać\ się

    syp|ać się
    несов. 1. сыпаться;
    2. (rzucać się tłumem) валом валить; высыпать(ся); 3. (rozpadać się) разрушаться, распадаться; 4. разг. (wydawać się) выдавать друг друга; 5. разг. (mylićsię) путаться, сбиваться; 6. разг. (dekon-spirować się) проговариваться, выдавать себя с головой; ● broda, wąs się \sypać\ sięie komuś борода пробивается, усы пробиваются у кого-л.; próchno się z kogoś \sypać\ sięie песок сыплется из кого-л.

    Słownik polsko-rosyjski > sypać\ się

  • 11 urój

    snąć, \urójsnę, \urójśnie, \urójśnij, urósł, \urójsła, \urój śli сов. вырасти;

    broda \urójsla выросла борода;

    \urój w czyichś oczach вырасти в чьйх-л. глазах;

    ciasto \urójsło тесто поднялось;

    ● \urój do (rzędu, rangi, rozmiarów itp.) czegoś достичь (уровня, степени, размеров etc.) чего-л.; превратиться во что-л., стать чём-л.
    +

    wyrosnąć, uróść

    Słownik polsko-rosyjski > urój

См. также в других словарях:

  • Broda — ist der Familienname folgender Personen: Andreas von Broda (13. oder 14. Jahrhundert), tschechischer Theologe August Broda (1867–1932), baptistischer Geistlicher Christian Broda (1916–1987), österreichischer Politiker Engelbert Broda (1910–1982) …   Deutsch Wikipedia

  • broda — BRODÁ, brodez, vb. I. tranz. A coase o broderie pe un material textil. ♦ fig. A dezvolta o întâmplare, o povestire, adăugând detalii imaginare; a născoci. – Din fr. broder. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  BRODÁ vb. a coase, (reg.)… …   Dicționar Român

  • BRODA — BRODA, family of rabbis in Lithuania and Slovakia (then in Hungary) from the 17th century on. ḤAYYIM BRODA, a grandson of abraham broda was rabbi of Janow; his son AARON was rabbi of Kalvanÿa, Lithuania; and his son BENJAMIN (d. 1818) was… …   Encyclopedia of Judaism

  • Broda — is a Polish surname and may refer to: * Dave Broda, Canadian politician * Abraham ben Saul Broda (c.1640 1717), a Bohemian Rabbi * Turk Broda, a former ice hockey goaltender for the Toronto Maple Leafsee also* Brod, Brode, Braude, Broder …   Wikipedia

  • broda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. brodaodzie; lm D. bród {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dolna część twarzy poniżej ust : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koścista, wystająca broda. Zawiązać dziecku czapeczkę pod brodą.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Broda — Broda,   Hans Christian, österreichischer Politiker, * Wien 12. 3. 1916, ✝ ebenda 1. 2. 1987; Rechtsanwalt; Mitglied der SPÖ, 1934 und 1943 in politischer Haft; seit 1959 Abgeordneter zum Nationalrat, 1960 66 und 1970 83 Justizminister, setzte v …   Universal-Lexikon

  • BRODA — urbs Bohemiae gemina Teutonica et Boema. Ferrarius …   Hofmann J. Lexicon universale

  • broda — rebroda …   Dictionnaire des rimes

  • broda — / brɔda/ s.f. [dall ant. alto ted. brod (cfr. ingl. broth )], spreg. 1. [brodo lungo o altro cibo liquido e insipido] ▶◀ boba, (region.) boiacca, brodaglia, brodame, brodicchio, (tosc.) broscia, intruglio, lavatura di piatti, sbobba, sbobbia,… …   Enciclopedia Italiana

  • Broda — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Broda: Joel Broda (* 1989), un joueur Martine Broda (1947, Nancy 2009), une poétesse, critique littéraire Paulus de Broda Walter Edward Turk Broda (1914,… …   Wikipédia en Français

  • broda — 1. Dowcip, kawał z brodą «dowcip, kawał od dawna wszystkim znany i często powtarzany» 2. Druga broda «zwisający podbródek» 3. Druga broda komuś rośnie «ktoś tyje» Broda sypie się komuś zob. sypnąć się 2. Capia, kozia broda zob. bródka. Pluć sobie …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»