-
1 brød
en skive brød eine Brotschnitte;gå som varmt brød fam weggehen wie warme Semmeln -
2 brod
-
3 brød
sb.en humpel brød eine dicke Brotscheibe -
4 brod
-
5 bid
I sb.jeg har fået bid es hat einer angebissen; (spøg.)hun har fået bid jemand hat angebissenII sb.en bid brød ein Bissen Brot;få en bid at spise ein bisschen essen;jeg har ikke fået en bid ich habe noch keinen Bissen gegessen; (at gå, køre)der er en god bid vej endnu es ist noch ein ganzes Stück -
6 lidt
adv., pron.1. (lidt, ikke meget) wenig;ti kroner for lidt zehn Kronen zu wenig;alt for lidt allzu wenig;for lidt siden vor kurzem2. (lidt, men dog noget) ein bisschen, ein wenig;lidt brød ein bisschen Brot;lidt for meget etwas zu viel;vente lidt einen Moment warten;lidt efter lidt allmählich, nach und nach -
7 mere
I adj.mehr;jeg har ikke mere ich habe nicht(s) mehr (ubøj.);er der mere brød? gibt es noch Brot?II adv.(foran adj./adv.)han er mere flittig er ist fleissiger;mere og mere immer mehr -
8 riste
vb.( fx brød) rösten, toasten -
9 slags
sb.en slags brød eine Art Brot;en slags kage eine Art Kuchen -
10 sprød
adj.( om brød) knusperig -
11 bar
bar1 [baːˀʀ] <-en; -er> Bar f;sidde (oppe) i baren an der Bar sitzenbar2 [bɑːˀʀ] bloß, nackt; kahl; rein, bar;det bare sludder blanker Unsinn;på det bare gulv auf dem nackten Boden;i bar figur entblößt; nackt;stå på bar bund fig ratlos sein; ganz ohne Mittel sein;bart brød trockenes Brot;af bar(e) glæde vor lauter Freude;blot og bar … nichts als … -
12 bryde
bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;bryde af abbrechen;bryde igennem durchbrechen;bryde ind einbrechen;bryde overtvært med ngt. mit etwas kurzen Prozess machen;bryde sammen fig zusammenbrechen;bryde ud ausbrechen; -
13 riste
ristet brød geröstete(s) Brot n, Toast m -
14 skære
skære hinanden GEOM sich schneiden;hvordan skær' den? fam wie geht's?;skære brød Brot schneiden;skære tænder mit den Zähnen knirschen;skære tørv Torf stechen;skære af abschneiden;skære for vorschneiden, vorlegen, tranchieren;skære sig i fingeren sich in den Finger schneiden;det skærer mig i hjertet es schneidet mir ins Herz;skære itu zerschneiden;dér blev du skåret ned! fam da hat man es dir aber gegeben!;skære op aufschneiden;skære over durchschneiden;skære sig på en kniv sich an einem Messer schneiden;skære sammen med én fam aneinandergeraten;skære til zuschneiden;skære ud ausschneiden; schnitzen;skærende schneidend -
15 stykke
stykke brød Stück n Brot, Schnitte f;et stykke med ost eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot n;vi var en 3-4 stykker wir waren drei (bis/oder) vier Mann ( oder Leute);et stift stykke fam ein starkes Stück;et godt stykke vej ein gutes Stück Weges, ziemlich weit;et godt stykke tid geraume Zeit;et rigtigt stykke mandfolk ein richtiger Mann;stykke for stykke Stück für Stück;rive (slå) i stykker zerreißen (zerschlagen);si ngt. gennem et stykke etwas durch ein Tuch seihen;når det kommer til stykket kan det være lige meget letzten Endes ist es egal;da det kom til stykket turde han ikke im entscheidenden Augenblick ( oder am Ende) traute er sich nichtstykke ud aufteilen, zerstückeln, parzellieren
См. также в других словарях:
Brod — (slawisch für Furt) ist ein häufiger Ortsname und steht für: Brod nad Dyjí (Guldenfurt), Gemeinde im Okres Břeclav, Tschechien Brod nad Tichou (Bruck am Hammer), Gemeinde im Okres Tachov, Tschechien Brod (Prode), Ortsteil von Heřmanice nad Labem … Deutsch Wikipedia
brod — brȏd m <G brȍda, N mn bròdovi/brȍdi ekspr. jez. knjiž.> DEFINICIJA 1. veliko plovilo na razne pogone i s raznim namjenama u plovidbi [trgovački brod; ratni brod; ribarski brod] 2. arh. mjesto na vodi, obično na rijeci gdje se može prijeći,… … Hrvatski jezični portal
Brod — is a common Slavic toponym, meaning ford. It may refer to the following:In Croatia: * Slavonski Brod, a city in Croatia. * Brod na Kupi, a small town in the Brod Moravice region in the west part of Croatia. * Brod Posavina County, a county in… … Wikipedia
BROD (M.) — BROD MAX (1884 1968) Écrivain, philosophe, dramaturge, compositeur, Max Brod, sur la scène culturelle du demi siècle passé, compte au nombre des personnalités les plus diverses que l’on connaisse. Pourtant sa réputation tient moins à l’œuvre… … Encyclopédie Universelle
brod — brod·mann; dam·brod; brod; brod·mann s; flat·brod; smor·re·brod; … English syllables
Brod — (Brood, slaw., »Furt«). 1) Stadt und Festung in Slawonien Kroatien, l. an der Save, (1900) 7310 E. Gegenüber r. an der Save Bosnisch (Türkisch ) B., türk. Buzud, Stadt in Bosnien, (1895) 1828 E. – 2) Städte in Böhmen, s. Böhmisch Brod und Deutsch … Kleines Konversations-Lexikon
Brod — Brod, ist unter künstlich bereiteten Nahrungsmitteln eines der gesündesten und am längsten bekannten, welches vor allen anderen den Vorzug hat, daß man es am oftesten genießen kann, ohne desselben überdrüssig zu werden. Ehe man das Brod, wie wir… … Damen Conversations Lexikon
Brod — Brod, Max, österreichisch israelischer Schriftsteller, * Prag 27. 5. 1884, ✝ Tel Aviv Jaffa 20. 12. 1968; war Beamter in Prag, dann Theater und Musikkritiker des »Prager Tagblatts«; Freund F. Werfels und F. Kafkas, den er vielfach förderte (er… … Universal-Lexikon
bród — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. brodu, Mc. brodzie {{/stl 8}}{{stl 7}} płytsze miejsce na rzece (jeziorze, stawie), przez które można przejść lub przejechać na drugi brzeg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przepędzać bydło przez bród. Wojskowa mapa z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brôd — m 〈G brȍda, N mn bròdovi/brȍdi ekspr. jez. knjiž.〉 1. {{001f}}veliko plovilo na razne pogone i s raznim namjenama u plovidbi [trgovački ∼; ratni ∼; ribarski ∼] 2. {{001f}}arh. mjesto na vodi, obično na rijeci gdje se može prijeći, pregaziti;… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
brod — s. v. bac, pod mişcător, pod plutitor, pod umblător. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime brod (bróduri), s.n. – 1. Vad, trecere a unei ape prin vad. – 2. Ponton, vas transbordor. – var. brud(ă). sl. brodŭ (Cihac, II, 29). – Der.… … Dicționar Român
