-
61 pelo
m hair, coat( pelliccia) coata pelo dell'acqua on the surface of the waterfig per un pelo by the skin of one's teeth* * *pelo s.m.1 hair; ( ispido) bristle: il cuscino era ricoperto dei peli del gatto, the cushion was covered with the cat's hairs; aveva il mento ricoperto da peli ispidi, his chin was covered with bristles // un ragazzo di primo pelo, a callow youth // ci mancò un pelo che non glielo dicessi, I was within a hair's breadth of telling him; se l'è cavata per un pelo, he escaped by the skin of his teeth (o he had a close shave); per un pelo non cadevo, I nearly fell; ho perso il treno per un pelo, I just missed the train (o I missed the train by a hair's breadth); le due macchine si sono evitate per un pelo, the two cars only just managed to avoid each other // non gli torsi un pelo, I didn't touch a hair of his head // quel vestito è un pelo troppo largo, that dress is a trifle too large // avere il pelo sullo stomaco, to be ruthless; ci vuole del pelo sullo stomaco per fare quel che hai fatto, you have to be ruthless to do what you've done // cercare il pelo nell'uovo, to split hairs // fare il pelo e il contropelo a qlcu., (fig.) to tear into s.o. // non avere peli sulla lingua, to be very outspoken2 ( pelame) coat, hair [U]; ( pelliccia) fur: il pelo di un cane, a dog's coat (o hair); il pelo di un cavallo, horse's coat; pelo ruvido, liscio, coarse, smooth (o sleek) coat; un gatto dal pelo liscio e morbido, a cat with soft, smooth fur; cane dal pelo lungo, long-haired (o shaggy) dog; collo di pelo, fur collar; dal pelo raso, short-haired; il soffice pelo della volpe, the soft coat of the fox // cavalcare a pelo, ( senza sella) to ride bareback // lisciare il pelo a qlcu., to soft-soap (o to flatter) s.o. // il lupo perde il pelo ma non il vizio, (prov.) the leopard cannot change its spots4 ( di piante, filamenti) hair // (bot.): pelo urticante, sting (o stinging hair); pelo radicale, root-hair; pelo ghiandolare, glandular hair6 il pelo dell'acqua, the surface of the water.* * *['pelo]sostantivo maschile1) (di uomo, animali) hairperdere il pelo — [gatto, cane] to moult, to shed hair
un ragazzo di primo pelo — fig. a fledg(e)ling
2) colloq. (pelliccia) coat, hair U, fur Ua pelo corto, lungo — short-haired, long-haired
3) (di tessuto) nap; (di tappeto) pile; (di indumenti di lana) fluff4) (superficie)5) bot. hair, down U6) colloq.per un pelo — by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker
••cercare il pelo nell'uovo — to be a nit-picker, to nit-pick
non avere -i sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words
fare pelo e contropelo a qcn. — to tear sb. apart
* * *pelo/'pelo/sostantivo m.1 (di uomo, animali) hair; - i di cane dog hairs; - i superflui unwanted hair; perdere il pelo [gatto, cane] to moult, to shed hair; cavalcare a pelo to ride bareback; un ragazzo di primo pelo fig. a fledg(e)ling4 (superficie) il pelo dell'acqua the surface of the water5 bot. hair, down U6 colloq. per un pelo by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker; c'è mancato un pelo che facessi I was within a whisker of doing; ho preso il treno per un pelo I (only) just caught the train; essere a un pelo da to be within a hair's breadth ofcercare il pelo nell'uovo to be a nit-picker, to nit-pick; avere il pelo sullo stomaco to be ruthless; non avere -i sulla lingua to be outspoken, not to mince one's words; fare pelo e contropelo a qcn. to tear sb. apart. -
62 bristle
I ['brɪsl]1) (on chin, animal) pelo m.; (on brush, pig) setola f.2) (on brush, mat) setole f.pl.II ['brɪsl]2) fig. (react) adirarsi, reagire (at a)•* * *['brisl](a short, stiff hair on an animal or brush: The dog's bristles rose when it was angry.) pelo; setola- bristly* * *bristle /ˈbrɪsl/n.2 [u] setola, setole (di spazzolino, ecc.).(to) bristle /ˈbrɪsl/v. i.3 (fig., di persona) reagire con irritazione; impermalirsi; inalberarsi; arrabbiarsi; to bristle with indignation, reagire con indignazione; indignarsi4 – to bristle with, essere irto di; essere pieno di; pullulare di; brulicare di: The field bristled with thistle, il campo era irto di cardi; His speech bristles with quotations, il suo discorso è pieno di citazionibristlinga.2 (fig.) energico; vivace; aggressivo.* * *I ['brɪsl]1) (on chin, animal) pelo m.; (on brush, pig) setola f.2) (on brush, mat) setole f.pl.II ['brɪsl]2) fig. (react) adirarsi, reagire (at a)• -
63 szczecin|a
f (szczecinka dim.) sgt 1. (włosy świni) bristles 2. żart. (zarost) stubble, bristlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczecin|a
-
64 наежа
наѐжа,наѐжвам гл.1. make s.o.’s bristles rise; make s.o.’s hackles rise, get o.’s hackles up;2. ( подстрекавам) incite, instigate;\наежа се 1. bristle (up); stiffen; set up o.’s bristles;2. прен. bristle up; всички са се наежили срещу него everybody’s down on him. -
65 (a) dog bites
2) a dog bites (snaps at smb, attacks smb, bristles up/its back sets up its bristles, shows/bares its teeth, slinks about the house) собака кусается (набрасывается на кого-либо, нападает на кого-либо, ощетинивается, рычит, скалит зубы, крадётся по дому) -
66 brush
щётка; контактная щётка; кисть; легкое прикосновение; заросль; кустарник; II подметать; обсаживать кустарником (дорогу); чистить щёткой; пробиваться сквозь; сметать- brush angle - brush axle - brush broom - brush carrier - brush collector - brush contact resistance - brush drag - brush for cleaning electrodes of spark plugs - brush gear - brush guard - brush holder - brush holder arm - brush holder stud - brush lead - brush pig tail - brush plough - brush pressure - brush revetment - brush shift - brush shifting device - brush spindle - brush spring - brush stud - brush vibration - brush voltage - brush with natural bristles - ceramic bearing of top brush free end - metal brush with stainless steel wire bristles - scratch brush - scratching brush - scrubbing brush - side brush carriage - top brush lift wiring -
67 saeta
I. A.Plur.1.Absol., Lucr. 5, 786;2.of a boar,
Ov. M. 8, 428; cf. 2, B. infra;of a porcupine,
Claud. Hystr. 6;of the fish aper,
Ov. Hal. 59;of a goat,
Verg. G. 3, 312;of a cow,
id. A. 7, 790;of a horse,
Amm. 29, 2, 4; Val. Fl. 6, 71:ita quasi saetis labra mihi compungit barba,
Plaut. Cas. 5, 2, 48.—With gen.:B.saetae leonis,
Prop. 4, 9, 44.—Sing.:II.saeta equina,
Cic. Tusc. 5, 21, 62:nigrae saetae grex (suum),
Col. 7, 9, 2; cf. Verg. A. 7, 667.—Meton.A.Of stiff, bristly, human hair, Verg. A. 8, 266; id. G. 3, 312; Ov. M. 13, 850; Juv. 2, 11; Mart. 6, 56.—B.Of the spiny leaves of coniferous trees, Plin. 16, 10, 18, § 41.—C.Of any thing made of coarse hair or bristles, e. g. the bottom or leader of an angling-line, Ov. Hal. 34:D.piscem tremulā salientem ducere saetā,
Mart. 1, 56, 9;so,
id. 10, 30, 16.—A brush made from bristles:parieti siccato cera Punica cum oleo liquefacta candens saetis inducatur,
Plin. 33, 7, 40, § 122; cf. Vitr. 7, 9, 3. -
68 hair
1. n собир. волосы2. n волос, волосинка3. n шерсть4. n щетина, иглы5. n ворс6. n тех. волосок, нить; визирto win by a hair — победить, показав чуть более высокий результат
to a hair — точно, точь-в-точь
exact to a hair — весьма точный;
the reproduction mached the original to a hair — репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал
a hair of the dog — порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
to split hairs — вдаваться в тонкости; заниматься казуистикой, «занудствовать»
you can let your hair down in front of me — говорите всё, не стесняясь меня
7. a тонкий как волос8. v удалять волосы9. v разг. обрастать волосамиfalse hair — фальшивые волосы, парик
10. v тянуться тонкой нитьюСинонимический ряд:1. beard (noun) beard; eyebrow; eyelash; moustache2. bit (noun) bit; fraction; smidgen3. bristles (noun) bristles; fuzz; whiskers4. coat (noun) coat; hide; pelt5. curls (noun) curls; ringlets6. fiber (noun) fiber; filament; thread7. hairbreadth (noun) hairbreadth; hairspring; shaving; sliver; splinter8. locks (noun) down; fleece; fluff; fur; locks; thatch; tress; wig; wool9. mane (noun) mane; mop; tresses10. suggestion (noun) ace; ghost; hint; intimation; semblance; shade; shadow; strain; streak; suggestion; tinge; touch; trace; whisker; whisper -
69 bristle
bristle ['brɪsəl]1 noun∎ a brush with nylon/natural bristles une brosse en nylon/soie;∎ a pure bristle brush une brosse pur sanglier∎ they bristled at any suggestion of incompetence ils se hérissèrent lorsqu'on osa insinuer qu'ils étaient incompétentsBritish (swarm with) grouiller de;∎ the whole subject bristles with difficulties toute la question est hérissée de difficultés;∎ the town centre was bristling with police le centre-ville grouillait de policiers;∎ bristling with machine guns (fort, trench) hérissé de mitrailleuses -
70 bristle
[ˈbrɪsl]bristle изобиловать (with); to bristle with difficulties (quotations) изобиловать трудностями (цитатами) bristle ощетиниться bristle подниматься дыбом bristle рассердиться; рассвирепеть bristle щетина; to set up one's bristles ощетиниться, рассердиться bristle изобиловать (with); to bristle with difficulties (quotations) изобиловать трудностями (цитатами) bristle щетина; to set up one's bristles ощетиниться, рассердиться -
71 شعر
شَعْر \ hair: (in general) a mass of these, esp. on the head of human beings: My hair needs cutting. She has black hair. He has a lot of hair on his chest. \ شَعْر أحْمَر \ red hair: hair of an orange or reddish-brown colour. \ شَعْر خشِن \ bristle: short stiff hair (on skin or a brush): The wild pig has bristles on its back. This toothbrush has nylon bristles. \ See Also غليظ (غَليظ) \ شَعْر مُسْتَعار \ wig: a covering for the head, made of real or nylon hair (used by some people who have no hair; by judges, lawyers, actors, etc.). -
72 bristle
شَعْر خشِن \ bristle: short stiff hair (on skin or a brush): The wild pig has bristles on its back. This toothbrush has nylon bristles. \ See Also غليظ (غَليظ) -
73 bristle
I[΄brisl] n կոշտ մազ, ցցամազ (դեմքի վրա), չսափրված դեմք. set up one’s bristles գազազել, բարկանալII[΄brisl] v մազերը բիզ-բիզ կանգնել, ցցվել. bristle criticism դիտողություններից կատաղել. T he problem bristles with difficulties Խնդրի հետ շատ դժվարություններ են կապված -
74 terbru
Construction: te+burcu bristles [of brush] Structure: x1 = burcu3 (bristles [of brush]), x2 = burcu2 (brush purpose), x3 = burcu1 (brush) -
75 זיף
זַיִף, זַיִיףm. (v. זוּף II), pl. זְיָפִים, זְיָפִין, זְיָי׳, 1) bristles. Y.Sabb.VII, 11b זֵיפֵי חזיר bristles of a swine; Tosef. ib. IX (X), 2 שני זייפין (Var. זֵפִין). 2) eye-brows. Bekh.44a שתמו זִיפָיו (ed. זיפין, incorr.) one whose eye-brows are gone. -
76 זייף
זַיִף, זַיִיףm. (v. זוּף II), pl. זְיָפִים, זְיָפִין, זְיָי׳, 1) bristles. Y.Sabb.VII, 11b זֵיפֵי חזיר bristles of a swine; Tosef. ib. IX (X), 2 שני זייפין (Var. זֵפִין). 2) eye-brows. Bekh.44a שתמו זִיפָיו (ed. זיפין, incorr.) one whose eye-brows are gone. -
77 זַיִף
זַיִף, זַיִיףm. (v. זוּף II), pl. זְיָפִים, זְיָפִין, זְיָי׳, 1) bristles. Y.Sabb.VII, 11b זֵיפֵי חזיר bristles of a swine; Tosef. ib. IX (X), 2 שני זייפין (Var. זֵפִין). 2) eye-brows. Bekh.44a שתמו זִיפָיו (ed. זיפין, incorr.) one whose eye-brows are gone. -
78 זַיִיף
זַיִף, זַיִיףm. (v. זוּף II), pl. זְיָפִים, זְיָפִין, זְיָי׳, 1) bristles. Y.Sabb.VII, 11b זֵיפֵי חזיר bristles of a swine; Tosef. ib. IX (X), 2 שני זייפין (Var. זֵפִין). 2) eye-brows. Bekh.44a שתמו זִיפָיו (ed. זיפין, incorr.) one whose eye-brows are gone. -
79 קשה
קָשֶׁהm., קָשָׁה f. (b. h.; preced.) stiff, hard, difficult, severe; strong. Tosef.Sabb.IX (X), 2 שני זייפין מן הק׳וכ׳ (some ed. הקִש) two of the stiffest bristles of the swine; Sabb.90b מקָשָׁה של חזיר אחת carrying one of the stiff bristles of the swine is punishable. Taan.20b ק׳ כארז, v. קָנֶה. B. Bath.88b ק׳ עונשנ שלוכ׳ the responsibility for fraud in measures is severer than that for incest. Ib. ק׳ גזל הדיוטוכ׳ robbing an individual is worse than robbing the altar. Gen. R. s. 26, end ק׳ היא המחלוקתוכ׳ strife is as bad as (the sins of) the generation of the flood. Ib. s. 71 ק׳ היא התפלהוכ׳ prayer is a powerful factor, for it reversed the divine decree. Taan.8a שלמודו ק׳ עליווכ׳ to whom his study is as hard as iron. Ib. b (in Chaid. dict.) ק׳ יומאוכ׳, v. קָשַׁי. Ex. R. s. 6 היה ק׳ בעיניהםוכ׳ it seemed too hard a task for them to give up idolatry; a. v. fr.Erub.83b בק׳ with difficulty, v. נַחַת.(Num. R. s. 16 end קשה ערפם, v. קְשִׁי.Pl. קָשִׁים, קָשִׁין; קָשוֹת. Yeb.47b, a. e. ק׳ גריםוכ׳, v. סַפַּחַת. Sot.2a ק׳ לזווגן (Snh.22a קשה), v. זָוַג. Pes.118a ק׳ … כקריעתוכ׳ the providential support of man is as difficult (wonderful) as the splitting of the Red Sea. Ib. ק׳ … כפליםוכ׳ mans support is twice as hard (painful) as travailing. Ber.57b (etymolog. play on קישואים) מפני שהם ק׳ לגוףוכ׳ because they are as hard on the body as swords. Koh. R. to XII, 7 נבואות ק׳ hard (evil) prophecies; a. v. fr. -
80 קָשֶׁה
קָשֶׁהm., קָשָׁה f. (b. h.; preced.) stiff, hard, difficult, severe; strong. Tosef.Sabb.IX (X), 2 שני זייפין מן הק׳וכ׳ (some ed. הקִש) two of the stiffest bristles of the swine; Sabb.90b מקָשָׁה של חזיר אחת carrying one of the stiff bristles of the swine is punishable. Taan.20b ק׳ כארז, v. קָנֶה. B. Bath.88b ק׳ עונשנ שלוכ׳ the responsibility for fraud in measures is severer than that for incest. Ib. ק׳ גזל הדיוטוכ׳ robbing an individual is worse than robbing the altar. Gen. R. s. 26, end ק׳ היא המחלוקתוכ׳ strife is as bad as (the sins of) the generation of the flood. Ib. s. 71 ק׳ היא התפלהוכ׳ prayer is a powerful factor, for it reversed the divine decree. Taan.8a שלמודו ק׳ עליווכ׳ to whom his study is as hard as iron. Ib. b (in Chaid. dict.) ק׳ יומאוכ׳, v. קָשַׁי. Ex. R. s. 6 היה ק׳ בעיניהםוכ׳ it seemed too hard a task for them to give up idolatry; a. v. fr.Erub.83b בק׳ with difficulty, v. נַחַת.(Num. R. s. 16 end קשה ערפם, v. קְשִׁי.Pl. קָשִׁים, קָשִׁין; קָשוֹת. Yeb.47b, a. e. ק׳ גריםוכ׳, v. סַפַּחַת. Sot.2a ק׳ לזווגן (Snh.22a קשה), v. זָוַג. Pes.118a ק׳ … כקריעתוכ׳ the providential support of man is as difficult (wonderful) as the splitting of the Red Sea. Ib. ק׳ … כפליםוכ׳ mans support is twice as hard (painful) as travailing. Ber.57b (etymolog. play on קישואים) מפני שהם ק׳ לגוףוכ׳ because they are as hard on the body as swords. Koh. R. to XII, 7 נבואות ק׳ hard (evil) prophecies; a. v. fr.
См. также в других словарях:
bristles — bris·tle || brɪsl n. short stiff hair v. stand on end (of hair); be stiff or rigid with anger; be filled with … English contemporary dictionary
bristles — blisters … Anagrams dictionary
BRISTLES — … Useful english dictionary
facio-orbital bristles — (ARTHROPODA: Insecta) In Diptera, bristles on each side near the orbit, may extend to the gena or cheek; orbital bristles; see genal bristles … Dictionary of invertebrate zoology
dorsocentral bristles — (ARTHROPODA: Insecta) In Diptera, a longitudinal row of bristles on the mesonotum, laterad of the acrostichal bristles; absent in many groups … Dictionary of invertebrate zoology
vertical bristles — (ARTHROPODA: Insecta) In Diptera, two pair of bristles, inner and outer behind the upper and inner corners of the eyes; vertical cephalic bristles … Dictionary of invertebrate zoology
antipygidial bristles — (ARTHROPODA: Insecta) In Siphonaptera, bristles located on the seventh abdominal segment … Dictionary of invertebrate zoology
cephalic bristles — (ARTHROPODA: Insecta) In Diptera, specialized bristles occurring on the head … Dictionary of invertebrate zoology
discal scutellar bristles — see dorsoscutellar bristles … Dictionary of invertebrate zoology
dorsal bristles — see dorsocentral bristles … Dictionary of invertebrate zoology
dorsoscutellar bristles — (ARTHROPODA: Insecta) In Diptera, a pair of bristles on the dorsal portion of the scutellum, one on each side of the midline … Dictionary of invertebrate zoology