-
1 brioche
f -
2 brioche
f1) бриошь ( сдобная булочка)••2) разг. промах, неловкость3) разг. пузо4) прост. голова5) pl арго груди -
3 brioche
f брио́шь f RF, сдо́бная бу́лка ◄о► <бу́лочка ◄е►>;il commence à avoir de la brioche ∑ — у него́ ∫ начина́ет расти́ <появи́лось> брю́шко; qui a de la brioche — пуза́тый; ↑толстопу́зый pop.● prendre de la brioche — толсте́ть/по= (un peu), — рас= intens.;
-
4 brioché
-
5 brioché
-E adj. сдо́бный*;du pain brioché — сдо́бный хлеб
-
6 brioche
сущ.1) общ. кулич, бриошь (сдобная булочка)2) разг. неловкость, промах, пузо3) прост. голова4) арго. груди -
7 brioché
прил.общ. сдобный -
8 brioche infernale
(brioche infernale [или maudite]) -
9 s'en aller en brioche
прост.(s'en aller [или partir] en brioche)1) раскрошиться2) (тж. barrer en brioche) сдавать, разваливатьсяVous êtes trop bon, mon pauvre chef. Votre autorité part en brioche. (B. Clavel, La Maison des autres.) — Мой бедный шеф, вы слишком мягкосердечны. Ваш авторитет падает.
3) сдавать, опускатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en brioche
-
10 avoir une brioche au chaud
прост.(avoir une brioche au chaud [или au four])- [...] Ah! Je dois vous confier quelque chose. (Ça y est, se dit Zek, Poely a une brioche au four.) Je crois qu'elle va rester là-bas, à Baltimore. (A. Schifres, Les Yeux ronds.) — - [...] Ах, мне следует кое-что вам рассказать. (Так и есть, думает про себя Зек, у Поли будет ребенок.) Я думаю, что она останется там, в Балтиморе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une brioche au chaud
-
11 tortiller de la brioche
Dictionnaire français-russe des idiomes > tortiller de la brioche
-
12 attraper de la brioche
разг.(attraper [или prendre] de la brioche)растолстеть, отрастить брюшкоDictionnaire français-russe des idiomes > attraper de la brioche
-
13 avoir de la brioche
иметь животик, брюшкоQuel respect voulez-vous que les enfants aient pour un papa qui commence à avoir de la brioche, perd ses cheveux et somnole après le repas, s'il est mis en comparaison avec Buffalo Bill, qui tue un Indien au galop entre les deux yeux, ou mouche une chandelle à cinquante pas? (G. de Caunes, Les coulisses de la télévision.) — Какое уважение могут испытывать дети к отцу, у которого начинает расти брюшко, выпадают волосы и который дремлет после еды, когда они сравнивают его с Буффало Биллом, на всем скаку убивающим индейца выстрелом в лоб или гасящим свечу на расстоянии пятидесяти шагов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la brioche
-
14 manger de la brioche
Thieriot papillonnait, il servait qui l'amusait et qui le payait. Ses protecteurs changeaient mais tous étaient très riches. Il avait mangé de la brioche dans la vaisselle de vermeil de la Popelinière [...]. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Тьерио (бывший секретарь Вольтера) порхал как бабочка, с места на место и служил всем, кто его развлекал и ему платил. Покровители менялись, но все они были очень богаты. Ему случалось есть деликатесы на позолоченной серебряной посуде мадам Попелиньер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger de la brioche
-
15 partir en brioche
арго(partir [или se barrer] en brioche)1) не реагировать, не поддаваться2) сдавать, опускаться3) сдавать, разваливаться -
16 c'est pas de la brioche
разг.это нелегкое дело, это не пустякDictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas de la brioche
-
17 faute de pain on mange de la brioche
если нет хлеба, пусть едят пирожные (выражение приписывается Марии Антуанете, хотя оно встречалось и раньше)Dictionnaire français-russe des idiomes > faute de pain on mange de la brioche
-
18 une drôle de brioche
прост.смешная, нелепая рожаDictionnaire français-russe des idiomes > une drôle de brioche
-
19 c'est pas de la brioche
сущ.разг. это нелёгкое делоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est pas de la brioche
-
20 pain brioché
прил.общ. сдобный хлеб
См. также в других словарях:
brioche — Brioche … Thresor de la langue françoyse
brioche — [ brijɔʃ ] n. f. • 1404; de brier, forme norm. de broyer 1 ♦ Pâtisserie légère de forme souvent ronde, faite avec une pâte levée. Acheter des brioches et des croissants. Saucisson chaud en brioche. 2 ♦ Fam. Ventre. ⇒ bedaine. Avoir, prendre de la … Encyclopédie Universelle
brioché — brioche [ brijɔʃ ] n. f. • 1404; de brier, forme norm. de broyer 1 ♦ Pâtisserie légère de forme souvent ronde, faite avec une pâte levée. Acheter des brioches et des croissants. Saucisson chaud en brioche. 2 ♦ Fam. Ventre. ⇒ bedaine. Avoir,… … Encyclopédie Universelle
Brioche — Jean Siméon Chardin … Deutsch Wikipedia
Brioche — Saltar a navegación, búsqueda Brioche … Wikipedia Español
Brioche — (pronunciation, in French IPA| [bʁiɔʃ] ; English Received Pronunciation chiefly IPA| [briɒʃ] ; American English IPA| [bɹioʊʃ] ) is a highly enriched French bread, whose high egg and butter content give it what is seen as a rich and tender crumb.… … Wikipedia
brioche — BRIOCHE. s. f. Sorte de Pâtisserie. Bonne brioche. Commander des brioches à un Pâtissier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brioche — enriched type of French bread, 1826, from Fr. brioche (15c.), from brier to knead the dough, Norman form of broyer to grind, pound, from W.Gmc. *brekan to break. (see BREAK (Cf. break)) … Etymology dictionary
brioche — s. m. [Culinária] Tipo de bolo ou pão de massa leve, que pode ser doce ou salgado. ‣ Etimologia: francês brioche … Dicionário da Língua Portuguesa
Brioche — Bri oche , n. [F.] 1. A light sweet pastry (cake, bun or roll) made with flour, butter, yeast, and eggs. [Webster 1913 Suppl.] 2. A knitted foot cushion. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Brioche [1] — Brioche (fr., spr. Briosch), dünner Butterkuchen von seinem Mehl … Pierer's Universal-Lexikon