-
41 trial
noun1) испытание, проба;to give a trialа) взять на испытание, на испытательный срок (рабочего);б) испытывать (прибор, машину и т. п.);on trialа) находящийся на испытательном сроке;б) взятый на пробу (о предметах)2) переживание, тяжелое испытание; искушение; злоключение; to put on trial подвергать серьезному испытанию3) leg. судебное разбирательство; судебный процесс, суд; to bring to (или to put on) trial привлекать к суду; to be on one's trial, to stand (или to undergo) trial быть под судом; to give a fair trial судить по закону, справедливо4) sport попытка5) geol. разведка6) (attr.) пробный, испытательный; trial period испытательный срок; trial run пробный пуск, пробег; trial trip пробное плавание; fig. экспериментthat child is a real trial to me этот ребенок - сущее наказание для меня* * *1 (a) пробный2 (n) испытание* * *испытание, проба* * *[tri·al || 'traɪəl] n. испытание; разведка; проба, опыт; переживание; злоключение; искушение; судебный процесс, судебное разбирательство, суд; забег adj. испытательный, пробный* * *злоключениеискушениеиспытаниеиспытательныйопробованиеопробованияпереживаниепробапробегпробныйсправедливосудэкзамен* * *1. сущ. 1) испытание 2) переживание, тяжелое испытание 3) причина недовольства или раздражения 4) юр. судебное разбирательство; судебный процесс 2. прил. 1) испытательный 2) судебный, участвующий в рассмотрении в суде -
42 bring
1) приносить; приводить; привозить; доставлять2) вызывать, влечь за собой3) вводить (в действие и т.п.)4) возбуждать ( дело)5) предъявлять ( иск)•to bring a case before the court — возбудить судебное дело, подать в суд;
to bring an action — предъявлять иск;
to bring a prosecution — возбудить уголовное преследование;
to bring a suit — возбудить дело, тяжбу;
to bring a witness — выставить свидетеля; представить, препроводить свидетеля (к следователю, в суд);
to bring before the bar — предавать суду;
to bring charges — выдвигать обвинения;
to bring evidence — предъявлять доказательства;
to bring forward — 1. выдвигать ( предположение) 2. перенести на более ранний срок 3. перенести на следующую страницу;
to bring in — 1. вводить (о нормах и т.п.) 2. вносить ( на рассмотрение) 3. импортировать 4. выносить ( решение);
to bring in a bill — внести законопроект;
to bring in evidence — представить в качестве доказательства;
to bring in guilty — признать виновным;
to bring into accord — согласовывать, приводить к согласию;
to bring into discredit — дискредитировать;
to bring into line with — приводить в соответствие с... ;
to bring money into court — вносить деньги в депозит суда;
to bring non compos (mentii) — признавать невменяемым;
to bring to account — 1. призвать к ответу, потребовать объяснений 2. начать расследование;
to bring to book — привлекать к ответу, ответственности, суду;
to bring to justice — отдать в руки правосудия;
to bring to responsibility — привлекать к ответственности;
to bring to trial — привлекать к суду, предавать суду;
to bring up — 1. ставить на обсуждение 2. арестовывать 3. обвинять; привлекать к суду
-
43 trial
['traɪəl]n1) випро́бування; до́слід, про́баto give a trial — 1) взя́ти на випро́бни́й строк ( робітника) 2) випробо́вувати (прилад, машину тощо)
on trial — 1) що прохо́дить випро́бни́й строк 2) взя́тий на про́бу ( про предмети)
2) пережива́ння, ви́пробування; споку́са; лиха́ приго́даto put on trial — піддава́ти серйо́зному ви́про́буванню
3) юр. судови́й ро́згляд; судови́й проце́с, судstate trial — суд над держа́вними злочи́нцями
to bring to trial, to put on trial — притяга́ти до су́ду
to stand one's trial — бу́ти під судо́м
to give a fair trial — суди́ти за зако́ном (справедли́во)
4) спорт. спро́ба5) геол. розві́дування6) attr. про́бний, іспито́вийtrial period — випро́бни́й строк
trial run — про́бний пуск (пробі́г)
trial trip — про́бне пла́вання; перен. експериме́нт
-
44 trial
/'traiəl/ * danh từ - sự thử =to give something a trial+ đưa một vật ra thử =to make the trial+ làm thử, làm thí nghiệm =to proceed by trial and error+ tiến hành bằng cách mò mẫm =trial of strenght+ sự thử sức mạnh =on trial+ để thử; làm thử; khi thử =trial flight+ cuộc bay thử =trial trip+ cuộc chạy thử (của chiếu tàu mới) - (pháp lý) việc xét xử, sự xử án =to commit a prisoner for trial+ đem một tội nhân ra xét xử =to bring to trial+ đưa ra toà, đưa ra xử - điều thử thách; nỗi gian nan =a life full of trials+ một cuộc đời lắm nỗi gian nan =the radio next door is a real trial+ cái đài bên cạnh thật là một tai hoạ =trials of love+ những thử thách của tình yêu - (tài chính) =trial balance+ kết toán kiểm tra - (hàng không) =trial balloon+ bóng thăm dò -
45 Trial
subs.Indictment: Ar. and P. γραφή, ἡ.Preliminary trial: P. ἀνάκρισις, ἡ, V. ἄγκρισις, ἡ.Bring to trial: P. and V. εἰς δίκην ἄγειν, P. εἰς δικαστήριον ἄγειν, ὑπάγειν εἰς δίκην, V. πρὸς τὴν δίκην ἄγειν.Without a trial, untried, adj.: P. and V. ἄκριτος (Eur., Hipp. 1056).Test: P. and V. πεῖρα, ἡ, ἔλεγχος, ὁ, P. διάπειρα, ἡ (Dem. 1288).Be on trial: P. and V. ἐλέγχεσθαι.You all saw the ship on her trial: P. πάντες ἑωρᾶθʼ ὑμεῖς ἀναπειρωμένην τὴν ναῦν (Dem. 1229).Make trial of, ring ( like money): Ar. κωδωνίζειν (acc.). met., P. διακωδωνίζειν (acc.).Test: P. and V. ἐλέγχειν (acc.), ἐξελέγχειν (acc.).Try, make proof of: P. and V. πειρᾶσθαι (gen.), Ar. and P. ἀποπειρᾶσθαι (gen.), P. διαπειρᾶσθαι (gen.), πεῖραν λαμβάνειν (gen.), Ar. and V. ἐκπειρᾶσθαι (gen.).Danger: P. and V. ἀγών, ὁ.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Trial
-
46 trial
n. 시도, 시험, 시련, 곤란, 재난, 귀찮은 사람(것), 재판, 심리, bring to (put on) \trial 공판에 부치다, make \trial of...을 시험해 보다, on \trial 시험적으로, 시험의 결과(로), 취조를 받고, \trial and error 시행 착오 -
47 trial
-
48 bring to justice
1) Общая лексика: отдать под суд, привлекать к ответственности2) Юридический термин: отдать в руки правосудия, предать правосудию, предать суду, (trial) обвинять, привлечь к ответственности (We hope that Russian law enforcement agencies will bring murderers to justice.)3) Реклама: отдавать под суд, привлекать к судебной ответственности4) Деловая лексика: привлекать к суду5) Макаров: привлечь к судебной ответственности -
49 trial
s 1. pokušaj, pokus, proba 2. iskušenje; kušnja, jad, briga, nevolja 3. [jur] sudska istraga, sudski postupak, proces, glavna rasprava, optužba / to make the # = napraviti pokus; to put to (on) # = staviti na probu, iskušavati; # trip = pokusna vožnja, pokusno putovanje (broda); to make a # of = pokušati, ogledati se, okušati se u čemu; to put on one's #, to bring to one's = izvesti pred sud, podići protiv koga optužbu; to be on #, to stand on # = biti pod optužbom; by way of # = pokusno, za pokus, radi pokusa* * *
ispit
ispitivanje
ogled
opit
pokus
pokusni
pokušaj
proba
probni
raspravi
sudski proces -
50 bring to light
обнаружить, выявить, выяснить, раскрыть; ≈ вывести на чистую воду [первонач. вор.; жарг.]...the dishonesty which the trial brought to light was not of the sort which could be explained by a sudden temptation; it was deliberate and systematic. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Fall of Edward Barnard’) —...обман, вскрывшийся на суде, был не из тех, которые можно объяснить внезапным соблазном: он был преднамеренным и длился не один год.
If Cowperwood failed, and Stener was short in his accounts, the whole budget might be investigated, and then their loans would be brought to light. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXVII) — Если Каупервуд обанкротится и у Стинера обнаружится дефицит, не исключена возможность проверки всего бюджета, и тогда выплывут на свет и их махинации.
Sally had learnt a great deal from the facts and figures the commissions brought to light. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 54) — Салли много узнала из фактов и цифр, которые были опубликованы комиссиями.
-
51 bring smth. to light
oбнapужить, выявить, выяcнить, pacкpыть чтo-л.; вывecти нa чиcтую вoду [пepвoнaч. вop. жapг.]The dishonesty which the trial brought to light was not of the sort which could be explained by a sudden temptation; it was deliberate and systematic (W. S. Maugham) -
52 bring in the evidence to trial
Юридический термин: представлять в суд вещественные доказательстваУниверсальный англо-русский словарь > bring in the evidence to trial
-
53 bring on trial
Общая лексика: испробовать -
54 bring to trial
1) Общая лексика: передавать (дело) в суд, привлекать к суду, привлекать к суду, привлечь к суду, привлекать к судебной ответственности, привлекать к уголовной ответственности, привлечь к судебной ответственности, привлечь к уголовной ответственности2) Юридический термин: предавать суду, предать суду3) Экономика: передавать дело в суд -
55 bring up (smb) for trial
Юридический термин: привлекать (кого-л.) к судуУниверсальный англо-русский словарь > bring up (smb) for trial
-
56 bring a suspect to trial
-
57 bring for trial
-
58 bring to trial
притягати до суду ( по кримінальній справі), віддавати під суд; передавати до суду ( справу) -
59 bring to trial
mengajukan. kepengadilan -
60 bring to trial
съдя;
См. также в других словарях:
trial — n. legal proceedings 1) to conduct, hold a trial 2) to bring smb. to trial; to put smb. on trial 3) to stand trial for (he stood trial for embezzlement) 4) to go to trial (the case went to trial) 5) to waive a (jury) trial (the accused waived a… … Combinatory dictionary
bring — [[t]brɪ̱ŋ[/t]] ♦ brings, bringing, brought 1) VERB If you bring someone or something with you when you come to a place, they come with you or you have them with you. [V n] Remember to bring an apron or an old shirt to protect your clothes... [V… … English dictionary
trial — tri|al1 W2S3 [ˈtraıəl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(court)¦ 2¦(test)¦ 3¦(try somebody/something)¦ 4 by/through trial and error 5¦(difficulty)¦ 6¦(sports)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1400 1500; : Anglo French; Origin: trier; TRY1] … Dictionary of contemporary English
trial by proviso — In old English practice, a trial brought on by the defendant, in cases where the plaintiff, after issue joined, neglects to proceed to trial; so called from a clause in the writ to the sheriff, which directs him, in case two writs come to his… … Black's law dictionary
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
bring to trial — index arraign, litigate, lodge (bring a complaint) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Bring the Boys Back Home — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album The Wall Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
bring something forward — bring (something) forward to make something known. During the trial, evidence was brought forward that proved the wrong person had been arrested. Usage notes: often used in the form something was brought forward, as in the example … New idioms dictionary
bring forward — bring (something) forward to make something known. During the trial, evidence was brought forward that proved the wrong person had been arrested. Usage notes: often used in the form something was brought forward, as in the example … New idioms dictionary
bring someone to justice — mainly journalism phrase to make someone have a trial in order to find out whether they are guilty of a crime The girl’s killers have never been brought to justice. Thesaurus: court cases and legal processeshyponym Main entry: justice * * *… … Useful english dictionary
bring charges against somebody — bring/press/prefer ˈcharges against sb idiom (law) to accuse sb formally of a crime so that there can be a trial in court Main entry: ↑chargeidiom … Useful english dictionary